three Quintet of Poems in 3 languages

written and translated by Dr. Bahjat Abbas

English
Everyone calling on people to liberate the country,
desires money, power and paradises of Eden.
It is the great chronic ailment during the time.
We create the despot and live in misery and wretchedness,
Then we sacrifice life to replace the bridle.
German
Jeder, der nach Befreiung der Heimat schreit,
beabsichtigt Geld, Herrschaft und Paradiesen des Edens,
Diese ist das grosse Leiden über die Zeit,
Wir erschaffen den Despot und leben in Elend und Plagen,
dann bringen selbst um den Zaum auszutauschen.

كلّ من يجهـر للشّعب بتحـريـر الوطـنْ
فَهْـوَ يعنـي المالَ والحُكْـمَ وجنّـاتِ عَدنْ
هيَ هذي العلَّـةُ الكبرى على مَـرِّ الزَّمنْ
نخلق الطّاغـي فنحيـا في شقـاءٍ وإحَــنْ
ثُـمَّ نمضي نُزهق الـروحَ لتبديـل الرّسَنْ

2
English
O people! in whom History built a nest and lived.
They loved its illusions from the cradle until the grave,
Any change to them is revoked by tradition.
They planted the earth’s epidemic and so harvested tragedies.
Why do we head to calamities thoughtlessly?

German
O’ Leute, in denen die Geschischte einnistete und wohnte,
Sie verliebten seine Fantasien von der Wiege bis zum Grab.
Jede Änderung für sie ist gegen ihre Tradition.
Sie Pflanzten die Erde mit Epidemie und ernteten Elend.
Warum gehen wir nach den Aufruhren unbedacht?

ياٍ لقومٍ عشّشَ التاريـخُ فيـهمْ وسَـكـنْ
عَشِقـوا أوهامَـه منْ مَـدِهمْ حتّى الكفَنْ
كلّ تغـيـيـرِ لديْهـمْ هــوَ نقضٌ للسَّـنـَنْ
زرعوا الأرضَ وباءً فجَـنَوْا كلَّ المِحَـنْ
فلماذا دونَ وعيٍ نحن نسعـى للفِـتَـنْ ؟


3
English
O’ what cruelty to leave the child depressed and starving,
and he, in the ecstasy of reign, accumulates riches and bows submissively
to the god of war that made from him a brilliant shining star,
to a god who turned the world to ruins, darkness and annihilation.
Ah from that, who plunders unlawfully and has no fear of a deterring punishment.

German
O was für Quälerei, daß er das kind traurig und hüngrig ließ,
und er, im Freudenrausch der Herrschaft, sammelt Geld und niederkniet gehorsam
zum Kriegsgott, daß er von ihm einen glänzenden strahlenden Stern erschuf.
Zum Gott, der die Welt Trümmer, Finsternis und Vernichtung machte.
Ah von wem, der Illegale klaut, und keine abhaltende Strafe fürchtet.

يا لهـا من قسوة أنْ يَـتـركَ الطَّـفـلَ كئيبـاً جائعـا
وهْـوَ في نشوة حُكْـمٍ يَكنِـزُ المال ويجثو خانعـا
لإلـهِ الحـرب إذ صـيَّـره نجــمـاً بهــيّـاً لامـعــا
لإلـهٍ صيّـر الدّنيا خرابـاً وظلامـاً وفنـاءً قامعـا
آهِ مِمّـنْ يأكلُ السُّحتَ ولا يخشى عقابـاً رادعـا

Rate the article
Bad	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Very good
Result : 100%							Participated in the vote : 1