Gesaenge für die Liebe - 3

Dichter: Zeki Al-Jabir
‘Uebersetzer: Bahjat Abbas

3.
Der Winter fror die Baeumen stiele ein,
und der Vogel bewohnt in seinem Nest,
der Hase deckt sich mit der Waerme seiner Hoehle,
und die Ameise hat sich beruhigt,
ihr Getreidekorn unter dem Sand
zu beissen!
Aber wir bleiben---;--- die Kaelte beisst unsere Finger,
und wir tragen unsere müde Schritte
vom Kontinent zum Kontinent,
eine Identitaet zu suchen,
und eine Heimat!

3
جمّد الشتاء عروق الشجرْ
واستكن الطير إلى عشه
والتفّ الأرنب في دفء مغارته
وهدأت النملة تقضم حبّتها
تحت الرمال!
وما زلنا يأكل أصابعنا البرد
ونحمل خطانا المتعبة
من قارّة إلى قارّة
نبحث عن هوية
ووطن!

Rate the article
Bad	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Very good
Result : 100%							Participated in the vote : 1