الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
نحو فهم جديد للقرآن
سامي الذيب
(Sami Aldeeb)
2017 / 7 / 3
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
المتتبعون لمقالاتي في الحوار المتمدن http://www.ahewar.org/m.asp?i=5388
ولكتبي التي تزيد على 50 كتاب في عدة لغات، وتجدوها في هذا الرابط https://goo.gl/zQJfE4
وعلى اشرطتي التي سجلت اكثرها مع قنوات الحادية وتنويرية، وتجدوها في هذا الرابط https://goo.gl/XkMiv0
يلاحظون اهتمامي الكبير بالقرآن الكريم
والمؤمنون منهم قد يسخطون مني لأنهم لا يرون في هذا المجهود إلا انتقادًا للقرآن وصدا عن طريق الإسلام - وهم على حق في ذلك.
ولكن هذا يتطلب بعض التوضيح.
.
النقد هو أساس كل تقدم اجتماعي وفكري واقتصادي. فالمعلم الذي يبين للتلميذ مواقع الخطأ فيما يكتب يساعده على تنميته. ودون ذلك لبقي التلميذ في جهله.
وبدلا من ان يشتم معلمه، عليه ان يشكره على تصحيح اخطائه. فهو لا يقصد أبدا اهانته أو التقليل من شأنه، بل يريد ان ينمي فيه مواهبه.
وقد بدأت حملة "انشاء جائزة نوبل للغباء" https://goo.gl/lv4OqO والهدف منها هو تعرية من يقومون بتأخير العالم العربي والإسلامي ومنعه من التقدم الإجتماعي والتقني. على ان تمنح هذه الجائزة سنويا لخمسة اشخاص أو مؤسسات تميزوا بغبائهم. وأول المرشحين لهذه الجائزة في نظري مؤسسة الأزهر الشريف.
.
فيما يخص الإسلام، ارى انه عائق أساسي أمام تقدم مجتمعنا وتحضره. وأرى ان موقف العالم العربي والإسلامي الببغاوي منه ادى بنا لما نحن فيه من شلالات دماء ودمار وخراب ديار.
وفي هذا المجال، بدأت حملة "الترشيح لنبي جديد" https://goo.gl/X1GQUa تهدف إلى اختيار نبي جديد بإعتبار أن محمد وأإسلام وقرآن القرن السابع لا يصلحوا للقرن الواحد العشرين
ولست الوحيد من يقول بذلك. فالمرحوم محمود محمد طه اقترح الغاء قرآن واسلام المدينة واعادة تفعيل قرآن واسلام مكة. وانا حاليا في صدد انهاء كتاب بالعربية والفرنسية عن هذا المفكر الذي تم شنقه عام 1985 بتحريض من الأزهر الشريف ورابطة العالم الإسلامي المبجلة.
.
وانتقادي للقرآن لا يعني اني لا احترمه. فأنا ضد حرق القرآن أو التعرض له بصورة شائنة كما يفعل بعض المسلمين والمسيحيين. فالقرآن هو جزء من حضارة البشرية، ولا يقتصر على المسلمين. ولكن من الخطأ دمغه بالقداسة كما يفعل المسلمون. وما اطالب به هو اعادة قراءته كما فعل الغربيون مع التوراة والإنجيل. وحاليا اقوم بتسجيل الكثير من الحلقات حول اخطاء ومصادر الإسلام وحلقات اخرى لتدبر القرآن.
والحضارة الغربية وغير الغربية التي ننعم باننجازاتها العلمية والتقنية والمادية بنيت أصلا على نقد الكتب المقدسة. وهذا العام تحتفل المانيا بمرور 500 عام على مولد مارتن لوثر عام 1483 (توفى عام 1546) وهو من بدأ عملية الإصلاح الديني في المسيحية. ناهيك عن الدور الذي لعبه فلاسفة التنوير الغربيون. وكان بداية عمل لوثر ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الألمانية حتى يتمكن الشعب من قراءتها وتدبرها بدلا من ان تكون حكرا على رجال الدين. وقد قام بدور مماثل ويليام تيندال William Tyndale الذي ولد عام 1494 وتم خنقه بقرار من الكنيسة عام 1536. وكان صاحبنا قد بدأ مشروع ترجمة الكتب المقدسة إلى الإنكليزية لنفس الغرض. هذان المترجمان للكتب المقدسة عاشا اذن في نفس الفترة الزمنية وقد نقمت عليهما الكنيسة في زمنهما بسبب افساح المجال امام الشعب لفهم افضل للكتب المقدسة وكسر سلطة الكنيسة.
.
وبطبيعة الحال لا يمكن لي ان اعتبر نفسي في مصاف هذين المترجمين، ولكني اسعى إلى نفس الهدف، توصيل القرآن للشعب حتى ينتقل من دور الببغاء إلى دور الفهم. ومن المعروف ان العالم العربي والإسلامي يعج بمراكز لتحفيظ القرآن، ولكن ليس هناك مركز واحد لفهم القرآن.
وقد بحثت مؤخرا عن تسجيل للقرآن بالعربية دون تجويد ودون ترتيل، فلم اجد. وهذا بحد ذاته اشارة إلى رفض رجال الدين بأن يفهم عامة المسلمين القرآن. فهم يريدون ان يحيطوه بهالة من القداسة من خلال عملية التجويد والترتيل. فأنت تطرب لسماع صوت الشيخ عبد الباسط عبد الصمد وه يرتل القرآن... ولكن من يفهم ما يقوله؟ وتقوم الدول العربية والإسلامية بنشر القرآن بصورة مزخرفة جميلة تجذب النظر ولكن دون أي مجهود لإفهام القرآن. فليس هناك لا فاصلة ولا نقطة ولا علامة استفهام ولا فصل بين الفقرات. يريدون اعطاء المسلم تحفة فنية يضعوها في ركن البيت ولكن دون فهم.
وهنا الفت انتباهكم إلى الزخرفات التي تضع في المساجد وغيرها والتي تتضمن آيات قرآنية لا يستطيع احد قراءتها. اذهب إلى المسجد الأقصى وغيره وسوف ترى مثل هذه الزخرفات التي تبهرك بجمال خطها، ولكن لا توصل لك أي معنى. فالخطوط متداخلة بين بعضها بصورة فنية رائعة، ونكن لا احد يستطيع فكها.
ويلاحظ أيضا معارضة السلطات الدينية ترجمة القرآن بالعامية والدارجة. فلغة القرآن ليست مفهمومة إلا من القليلين. وقد بدأ البعض بهذا المجهود، فتعرضوا لإنتقادات لاذعة. ومن المؤكد بأن مثل هذه الترجمة ستساهم في رفع القداسة عن القرآن. وهو امر في غاية الأهمية لإعمال العقل. انظر هذا المقال https://goo.gl/grYntG
هناك اذن التركيز على الشكل بدلا من المضمون.
.
ولكسر هذا الأسلوب الببغاوي الغبي في عرض النص القرآني صوتا وشكلا، قمت بعمل طبعة عربية للقرآن ادخلت عليها لأول مرة في التاريخ علامات الترقيم الحديثة، وذكرت فيها أسباب النزول والناسخ والمنسوخ ومعاني الكلمات المستعصية والقراءات المختلفة والأخطاء اللغوية والتي تزيد على 2500 خطأ، ومصادر القرآن اليهودية والمسيحية والشعر الجاهلي. وقد عرضت القرآن وفقا للتسلسل التاريخي - بدلا من العرض العبثي الغبي الحالي للقرآن. وهذه هي أول طبعة عربية للقرآن بالتسلسل التاريخي، وتهدف إلى فهم تطور القرآن من نص مسالم نوعا ما في العصر المكي إلى نص عنيف مخالف لحقوق الإنسان في العصر المدني. ولم اكن الوحيد الذي اقتراح فهم القرآن بهذا الشكل. فقد طالب الأستاذ محمد احمد خلف الله والأستاذ حامد ابو زيد والسيد القمني بنشر القرآن بالتسلسل التاريخي. ولكن لم يجرء احد على عمل ذلك. وكان لي شرف السبق في تنفيذ هذه الفكرة على أرض الواقع. وقد وضعت طبعتي العربية مجانا تحت تصرف القراء العرب، كما قمت بنشر كتاب موازٍ عنونته "الأخطاء اللغوية في القرآن" عرضت فيه مع النص القرآني اكثر من 2500 خطأ لغوي. وهو الأوسع في التاريخ من نوعه. ولا ادعي العصمة فيما قمت به. وكل ما اصبو اليه هو فتح عصر جديد لفهم جديد للقرآن ودراسته وتدريسه. وآمل ان تقوم الجامعات العربية والإسلامية والغربية بتدريس كتبي لطلبتها في القريب العاجل. ولتوصيل فكرتي للغربيين حول القرآن بالتسلسل التاريخي قمت بترجمة القرآن للفرنسية والإنكليزية والإيطالية بالتسلسل التاريخي مع ذكر مصادر القرآن والقراءات المختلفة والناسخ والمنسوخ. وبهذا اكون اول مترجم للقرآن في ثلاث لغات. ويجد القارئ في هذا الرابط إشارة إلى هذه الكتب والترجمات https://goo.gl/72ya61
.
أمام هذا الجهد، هناك من سيتهمني بأني ممول من جهات اجنبية واني عميل ماسوني وصهيوني واستعماري إلخ مع اجندة سرية. وهناك من يعتقد بأني أدير مؤسسة ضخمة للقيام بكل ما اقوم به من ترجمات ونشر.
ولكن في الحقيقة كل ما اقوم به مجهود شخصي، دون أي تمويل خارجي. هذا تبرع مني لمن يريد ان يفهم ويخرج من قفص الببغاوات. ومكتبي (أو قل صومعتي) مفتوح لأي صحفي أو تلفزيون يريد ان يتحقق من ذلك. وأما فيما يخص الأجندة السرية التي انفذها، فهي بكل بساطة اجندة مكشوفة للجميع: تنوير العقل. وهذا ما يغيظ من يرى في الإستحمار أساسا للسيطرة على الآخرين ... مع المعذرة للحمير.
نعم اقوم بكل ذلك بمجهود شخصي ودون أي دعم مالي. ولكني لن ارفض من يريد ان يتبرع لدعم مشروعي التنويري هذا، على أن يكون دون أي شرط. ويمكنكم التبرع لدعم ابحاثي من هنا https://www.paypal.me/aldeeb أو الإتصال بي على عنواني [email protected]
.
ادعموا حملة "الترشيح لنبي جديد"
https://goo.gl/X1GQUa
وحملة "انشاء جائزة نوبل للغباء"
https://goo.gl/lv4OqO
.
النبي د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
طبعتي العربية وترجمتي الفرنسية والإنكليزية للقرآن بالتسلسل التاريخي: https://goo.gl/72ya61
كتبي الاخرى بعدة لغات في http://goo.gl/cE1LSC
يمكنكم التبرع لدعم ابحاثي https://www.paypal.me/aldeeb
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - المشكلة هي أَنَّهُم بالفعل يفهمون النص
بارباروسا آكيم
(
2017 / 7 / 3 - 12:08
)
على ما أَظُن كان لوثر هارباً من البابا عند أمير ميرسيليا إِذا لم تخني الذاكرة ومن هناك بدأ عملية الترجمة
لوثر أَوَّل ما إِبتدأ .. إبتدأ مطالباً بالإصلاحات
رفض صكوك الغفران
رفض تدخل الكنيسة في السياسة
رفض مفهوم الإيمان والأعمال
الخ الخ
وحينما لم ينجح في إِقناع ديناصورات الكنيسة بأن أَعمالهم تخالف وصايا المسيح إِنشق وابتعد عنهم
والترجمة حينما قام بها هو قام بها لأَنَّ الكنيسة إِتخذت من نفسها وكيل حصري على الكتاب المقدس ، فهو أَخَذ هذا الحق ومنحه للجميع ..
فقام بترجمته من اللاتينية الى الأَلمانية وبقية اللغات الحية
لكن مع القرآن الوضع مختلف
فالقرآن موجود باللغة العربية في كل بيت عربي وبالنسبة لغير العرب يأتي بهامش مترجم
وعملية تفسير القرآن مهما حاولنا تجميلها لن تجدي نفعاً
يعني لو ترجمنا القرآن مالذي سنحصل عليه ؟
كيف سنفسر قاتلوا وإقتلوا
فها هو زميلنا أحمد صبحي منصور يحاول تجميل النصوص منذ 12 سنة تقريباً فما هي النتائج التي حققها ؟!
تحياتي نبينا
2 - إلى كاتب المقال
السيد شهير
(
2017 / 7 / 3 - 15:16
)
-فالمعلم الذي يبين للتلميذ مواقع الخطأ - فهل أنت هوالمعلم و الله هو التلميذ ؟؟؟
3 - عرب مسلمون نفهم القران ونتمثله
عبد الله اغونان
(
2017 / 7 / 3 - 17:49
)
لاننتظر علمانيا من خلفية مسيحية كي يفهمنا القران
نحن القرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااان
ميشي على الأرض
4 - الحضارة
johnhabil
(
2017 / 7 / 3 - 19:37
)
جاء في لسان العرب لابن منظور في مادة حضر أن الحضارة تعني الإقامة في الحضر ، أي في المدن والقرى، وهي بخلاف البداوة التي تعني الإقامة المتنقلة في البوادي، فالحضارة خلاف البداوة لأنها تعني الإقامة في الحضر، وهذا النمط مناقض لخصائص وعادات البداوة، فالحضارة والبداوة نمطان متمايزان ومختلفان.
أما المعنى الذاتي المجرد للحضارة فهو كل مرحلة سامية من مراحل التطور الإنساني المقابل لمرحلة الهمجية والتوحش وخشونة الطبع، حيث تصبح الحضارة نمطا من الحياة تتميز بضروب من التقدم والرقي في المجال العلمي والثقافي والأدبي والاجتماعي والسياسي
وما يصحب ذلك من ظهور قيم وفنون وعلوم ونظم وأعراف وتقاليد وعادات ((وقوانين وشرائع)
وإذا اعتبرنا أن القرآن حضارة كما يقول: الأستاذ سامي ،نرى أن هذه الحضارة لم تكن موجودة قبل 100 ه واستمرت الإضافةحتى عام م1700 وماذا خرج لناالقرآن ( الحضارة) الغرانيق المحذوفة أم الصفا والمروة من شعائر الله ( أصنام ) أو اقتلوا الكفار - قاتلوا أهل الكتاب - إن دين الله هو الحق الإسلام فقط أو {{ اقتلوا الناس أو يقتلونكم ولكم الجنة وجزاء من يحاد الله والرسول }} (( تقطيعه)) كما تفعل داعش
5 - لا يعلمه إلا الراسخون في العلم
شاكر شكور
(
2017 / 7 / 3 - 19:38
)
المشكلة استاذ سامي هو حصر علم تأويل القرآن للآيات المتشابهة بالله والراسخون بالعلم ، حيث تقول سورة آل عمران7 : (وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم ) ، وفي هذه الآية اشرك إله القرآن معه الراسخون بالعلم من رجال الدين لغرض فك رموز الآيات المتشابهة غير المفهومة وهذا طبعا من اعلى درجات الشرك بربط الخالق والمخلوق مع بعض ، فأعطاء هذه الصلاحية لرجال الدين للتأويل ، يفتح ذلك باب الأجتهادات ، وقد زاد الطين بلّة القول من يخطأ في الأجتهاد ينال حسنة واحدة وهذا القول بحد ذاته يشجع ارتكاب الخطأ والكذب مقابل المكافأة بحسنة ، والعجيب ان هذا الإله تعمد بوضع آيات قرآنية متشابهه غير مفهومة مع المُحْكَمَة وهذا العمل يشجع التأويل البشري للأشتراك مع الله في علم التأويل حيث لم يفصل بين الخالق والمخلوق في الآية المذكورة اي وقفة كالفارزة لكي لا تكون عبارة الراسخون بالعلم معطوفة على الله ويقع الشرك ، هذا واجتهاد رجال الدين لا يأتي عن وحي بل هو اجتهاد شخصي يعتمد ويتلون حسب الظروف خاصة ان تطلب التأويل مدح الحاكم مثلا فهنا تقع الفتنة والتقية ، تحياتي للجميع
6 - الحضارة (2)
johnhabil
(
2017 / 7 / 3 - 20:26
)
ينتج عن الحضارة قيم إنسانية وقوانيين مدنية وتطور اقتصادي وإجتماعي
فهل يجوز لأي كتاب ( حضارة) حرمان الفرد من حرية الرأي والتعبير والإعتقاد .. أم يجب قتله إذا ارتد ؟!
إذا كان الأنتقاد يغيرنحو الأفضل ( لوثر) كمثال .. فلماذا ذهب أكثر من 200 قتيل حول العالم من اجل الرسوم المسيئة للرسول( وجوب قتل من سب أو انتقد النبي ))؟!
القاعدة - داعش- بوكو حرام - النصرة (حتى الأزهر لا يكفرهما) لانهم الذراع الجهادي للقرآن الذين يقروا الشهادتين !!
وإذا كان القرآن حضارة ! كم بلد دمره الربيع الإسلامي( تونس-ليبيا- مصر سوريا -اليمن -العراق - والجزائر سابقاً ولماذا لم يوجد الربيع العربي في الخليج -الأردن -السودان ورئيسها المطلوب للعدالة الدولية- المغرب ببساطة لأنها وهابية ربيعها هو القرآن أساساً
كيف نسمي ( كتاب) حضارة وهو نصُ أزلي لايتغير أو يتبدل حسب الزمان أو المكان ؟؟!الان عرف الله ضعفكم آية ناسخة حسب طاقة المؤمن المحارب .... ثلة من الأولين وثلة من الأخرين .. نزلت حسب رغبة (عمر بن الحطاب )، ولإزالة الشرك من القرآن( مُسحت آية الغرانيق)
ف الحضارة
لاتقف عند حد مثل الصمدية أو تعاليم الأزهر
7 - الرد على المقال
عبد الحكيم عثمان
(
2017 / 7 / 3 - 21:18
)
اخ سامي ادناه الرد على مقالك للاطلاع
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=564257
تحية
8 - الترجمة
johnhabil
(
2017 / 7 / 3 - 21:56
)
في المآتم المصرية يجتمع مئات المُعزُيين نساء يولولون ويصرخون ويبكون ورجال صامتون صامدون متوترين مع شيخ يرتل القرأن بصوت شجي وحزين ينسيك غلبة الموت ومرارته ويأخذك بعيدا مع نفسك إلى مكان آمن ترتاحُ فيه أتفاسك وأعصابك .. وكانك أخذت جرعة دواء ( مهدأة )
انهم لا يبسطون لك الكلام ولا يشرحون لك الآيات وأن قرأتها لا تفهما..لآن اسباب النزول والتفاسيرهي من مهمة الشيوخ وكل شيخ أو مفسر يُطربُ على مواله
ولذلك كانت الموسيقى في القرآن لتسهيل السمع وليس الفهم 1- قسمة ضيزى... بدل قسمة جائرة 2- لينبذن في الحطمة وليس فيي جهنم أو النار
أما في الترجمةللغات الأخرى فانهم يحاولون أن يبدولوا في الكلام مثلاً يترجموا كلمة أكبر في (( الله اكبر)) إلى عظيم ونحن العرب بكل ثقافتنا لانستعملُ كلمة أكبر سوى للتمييز بين صعير وكبير فمن هو أكبر؟؟ وأكبر من ماذا؟؟ تابع الترجمة الأنكليزية لآية الحجاب
9 - الى المُلاّ عثمان تعليق 7
شاكر شكور
(
2017 / 7 / 3 - 22:41
)
حسناً تفعل يا مُلاّ عثمان عندما ترد بمقالة منفردة ولا تعلق ، فردودك في المقالات ردود مفحمة لما فيها من غزارة في العلم والمعرفة وكلماتك تصل حتى الى من به صمَمُ ، اعتقد ان اسمك قد ورد في كتاب مائة من عظماء أمة الإسلام الذين غطسوا في مجارى التاريخ وأختنقوا، لقد طفح ميزان مجاري حسناتك وأنعم علينا برائحة عطرة ومن شدة عطرها فقدنا حاسة الشم
10 - الهدف
على سالم
(
2017 / 7 / 4 - 03:48
)
استاذ سامى , من المؤكد ان مجهوداتك مذهله واكيد سوف يكون لها نتيجه محسومه شاء من شاء وأبى من أبى , اهم شئ فى اعتقادى هو التخلص تماما من قدسيه هذا الكتاب الدموى الارهابى , القدسيه المتوارثه تخلق رهبه وخوف شديد ورعب , عندما نتخلص من هذه القدسيه سيكون من السهل تحليل ونقد ولعن هذا الكتاب الذى سبب دمار وخراب ودماء واشلاء على مدار التاريخ
11 - اصل المشكلة
بولس اسحق
(
2017 / 7 / 4 - 05:56
)
محمد إبن بيئته وكلامه الذي نسبه للقوى الخفية هو كلام صالح لمكان محدد هو شبه جزيرة العرب... ولزمان محدد هو القرن السادس الميلادي... ومن يقول غير هذا هو شخص مريض بحاجة لإعادة بناء عقلي ومنطقي. تحياتي.
12 - شاكر شكور وانتم
عبد الحكيم عثمان
(
2017 / 7 / 4 - 10:29
)
الاارد الا باقول وانتم
13 - النص الفرنسي متوفر هنا
سامي الذيب
(
2017 / 7 / 4 - 11:29
)
http://wp.me/p1gLKx-hZj
Sami Aldeeb – Pour une nouvelle lecture du Coran
.. الأوقاف الإسلامية: 900 مستوطن ومتطرف اقتحموا المسجد الأقصى ف
.. الاحتلال يغلق المسجد الإبراهيمي في الخليل بالضفة الغربية
.. مراسلة الجزيرة: أكثر من 430 مستوطنا اقتحموا المسجد الأقصى في
.. آلاف المستوطنين الإسرائيليين يقتحمون المسجد الأقصى لأداء صلو
.. الشرطة الأمريكية تعتقل عشرات اليهود الداعمين لغزة في نيويورك
