الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


للنقود اسماء رهيبة

جمشيد ابراهيم

2017 / 8 / 27
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


للنقود اسماء رهيبة
لا اقصد هنا اسماء العملات كالفلس و الدينار و الريال و المليم والقرش و غيرها فهي جميعها استعارات من مختلف اللغات الاجنبية و لكني اقصد الدور المرعب و المخيف الذي تلعبه النقود بعد ان حل محل المقايضة barter system (انك ترى ذلك بوضوح كيف تحولت الماشية في الالمانية Vieh الى الانجليزية fees بمعنى المبالغ التي تدفعها للتسجيل في الجامعة او في اية جهة اخرى) و كيف انتشرت المعاملات النقدية و الجرائم المالية و الكلمة العربية (مال) كانت تشير سابقا الى الماشية خاصة الابل.

هذا و تعجب مرة انجليزي عندما سمع بالعبارة العربية (دفع) المبالغ و ميزان المدفوعات لاننا لسنا هنا بصدد الدفع push و الضرب و الرفس و لكن حتى اذا كانت الاسماء عربية في مايأتي فانها ليست الا ترجمات من مختلف اللغات الاجنبية فمثلا اذا اعطيت مبلغا لجهة معينة لاجل المساعدة فانت تتبرع donate و اذا تزوجت تدفع مهر (استعارة من الفارسية) dowry و اذا طلقت تدفع المؤجلة alimony و احيانا تجبرك الكحومة على دفع الضرائب taxes (لا علاقة بالضرب و التعذيب) و اذا قمت بمخالفة قانونية تدفع غرامة fine (لا علاقة لها بالحب و الغرام).

اما اذا حالفك الحظ و دفعت لك شهريا او اسبوعيا مبالغ فانت تقبض في قبضة يديك (رواتب) و (اجور) salaries and wages بعد دفعها و ضربها من قبل الحكومة. و اذا ذهبت للبنك (استعارة من bank و المصرف ليس الا ترجمة) فتستلم قرض تدفعه باقساط instalments مع فائدة interest و اذا استلمت مبالغ دون مقابل فهي منحة allowance و تدفع فدية ransom اذا اجبرت على دفع مبالغ بعد اختطاف او عمل اجرامي آخر بصورة غير شرعية و لكن اشهر المفردات في المجتمعات الانسانية خاصة الشرقية منها هي (الرشوة) و (البرطيل) bribery

و اليوم فان عملية البيع و الشراء بعد تحولها من المقايضة الى النقود في طريقها للتحول الى ارقام في حساب الكتروني فقط لا تستطيع لمسها و حفظها و في النهاية نتحول نحن ايضا الى ارقام مجهولة عندما يسيطر المجاز و التجريد على الملموس كليا و يختفي الاصل و تحل محله صور و نسخ رقمية.
www.jamshid-ibrahim.net





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الماهية
ركاش يناه ( 2017 / 8 / 27 - 21:37 )

الماهية
____

و فى مصر نطلق على الأجرة الشهرية للعمل او الوظيفة كلمة الماهية ، و هذه ليست لها علاقة بالأصل او المعنى العربى عن جوهر الأشياء ( essence ) ، بل هى مشتقة من كلمة ماه الفارسية و معناها شهر

تحياتى

....

2 - مهما
حسنين قيراط ( 2017 / 8 / 28 - 07:09 )
مهما تباينت واختلفت الأسماء والمعاني ، ومهما تباينت القيمة الفعلية للعملة صعودا وهبوطا .....تبقي القيمة الحقيقية لها من اين اتت ؟ وفيما صرفت

3 - الاخ العزيز ركاش يناه
جمشيد ابراهيم ( 2017 / 8 / 28 - 08:33 )
شكرا عزيزي على هذه الاضافة القيمة و اني متاكد بان المفردات الايرانية دخلت العربية المصرية في العهد العثماني و منها طربوش من تر (المطر او الرطوبة) و پوش (غطاء) و ترزي الخياط من الايرانية درزي الابرة
تحياتي الاخوية

اخر الافلام

.. حزب الله ينتقم لمقتل 3 من قادته وإسرائيل تحشد ألوية عسكرية ع

.. التصعيد الإسرائيلي الإيراني يسحب اهتمام الغرب من حرب غزة




.. الأردن يؤكد أن اعتراضه للمقذوفات الإيرانية دفاعا عن سيادته و

.. رئيس وزراء قطر: محادثات وقف إطلاق نار بغزة تمر بمرحلة حساسة




.. تساؤلات حول أهلية -المنظومة الإسرائيلية الحالية- في اتخاذ قر