الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


من وحي التوراة: البحر واليم في القرآن

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

2017 / 10 / 21
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني


استعمل القرآن كلمة البحر 41 مرة
واستعمل كلمة اليم 8 مرات
.
استعمل القرآن كلمة اليم عندما تكلم عن ام موسى في الآيات التالية
سورة طه 38-39: اذ اوحينا الى امك ما يوحى * ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له والقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني
سورة القصص 7: واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
وكلمة تابوت في القرآن جاءت كما هي بالتوراة (תֵּבַת) في قصة موسى وتعني السلة.
ولكن التوراة تذكر ان ام موسى القت به بالنهر (הַיְאֹר) وليس باليم. وظاهر أن مؤلف القرآن يخلط بين اليم والنهر
وهذا هو النص العربي من سفر الخروج الفصل الثاني الآيات 1-5
ومَضى رَجُلٌ مِن آلِ لاوي فتَزَوَّجَ بِابنَةِ لاوي. فحَمَلَتِ المَرأَةُ ووَلَدَتِ اَبناً. ولَمَّا رأَت أَنَّه جَميل، أَخفَته ثَلاثَةَ أَشهُر. ولَمَّا لم تَستَطِعْ أَن تُخفِيَه بَعدُ، أَخَذَت لَه سَلَّةً مِنَ البَرْدِيّ وطَلَتها بالحُمَرِ والزِّفْت، وجَعَلَتِ الوَلَدَ فيها ووضَعَتها بَينَ القَصَبِ على حافَةِ النَّهر. ووَقَفَت أُختُه مِن بَعيدٍ لِتَعلَمَ ما يَحدُثُ لَه. فنَزَلَتِ آبنَةُ فِرعونَ إِلى النِّيلِ لِتَغتَسِل، وكانت وصائِفُها يَتَمَشَّينَ على شاطِئِ النِّيل. فَرأَتِ السَّلَّةَ بَينَ القَصَب، فأَرسَلَت خادِمَتَها فأَخَذَتها.
.
استعمل القرآن كلمة البحر في قصة غرق فرعون وجنوده
سورة البقرة 50: واذ فرقنا بكم البحر فانجيناكم واغرقنا ال فرعون وانتم تنظرون
سورة الأعراف 138: وجاوزنا ببني اسرائيل البحر فاتوا على قوم يعكفون على اصنام لهم قالوا يا موسى اجعل لنا الها كما لهم الهة قال انكم قوم تجهلون
سورة يونس 90: وجاوزنا ببني اسرائيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى اذا ادركه الغرق قال امنت انه لا اله الا الذي امنت به بنو اسرائيل وانا من المسلمين
سورة طه: 77: ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى
سورة الشعراء 63: فاوحينا الى موسى ان اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم
.
واستعمل القرآن كلمة اليم في نفس القصة
سورة الأعراف 136: فانتقمنا منهم فاغرقناهم في اليم بانهم كذبوا باياتنا وكانوا عنها غافلين
سورة طه 78: فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم
سورة القصص 40: فاخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين
سورة الذاريات 40: فاخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم
.
وفي قصة غرق فرعون وجنوده تستعمل التوراة كلمة اليم הים (أنظر سفر الخروج الفصل 14).
.
واستعمل القرآن كلمة اليم مع قصة العجل في سوة طه 97 وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا
وتكمل هذه الآية بالآية 93 من سورة البقرة: واذ اخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما اتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يامركم به ايمانكم ان كنتم مؤمنين
وهاتان الآيتان مستوحاة من سفر الخروج الفصل 32 الآية 20:
ثُمَّ أَخَذَ العِجْلَ الذي صَنعوه، فأَحَرقَه بِالنَّارِ وسَحَقَه حتَّى صارَ كالغُبار، وذَرَّاه على وَجهِ الماء המים وأَسْقى بَني إِسْرائيل.
وجاء في سفر تثنية الإشتراع الفصل 9 الآية 21: وأَمَّا الخطيئَةُ الَّتي ارتَكَبتُموها، أَيِ العِجْل، فإِنِّي أَخَذتُه فأَحرَقتُه بِالنَّارِ وحَطَّمتُه وسَحَقتُه، حَتَّى صارَ ناعِمًا كالغُبار، ثُمَّ أَلقَيتُ غُبارَه في السَّيلِ הנחל المُنحَدِرِ مِنَ الجَبَل
وقد تكون عبارة القرآن "لننسفنه في اليم نسفا" خطأ وتصحيها "لننسفنه في الماء نسفا" كما في النص التوراتي. مما يعني أن مؤلف القرآن خلط بين اليم والماء.
.
وواضح من هذه الآيات ان القرآن يستعمل تارة كلمة البحر وتارة كلمة اليم وهي من اصل عبري.
وفي قصة غرق فرعون وجنوده استعمل القرآن الكلمتين. فهل غرق فرعون وجنوده في البحر أم في اليم؟
.
النبي د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
طبعتي العربية وترجمتي الفرنسية والإنكليزية للقرآن بالتسلسل التاريخي: https://goo.gl/72ya61
كتبي الاخرى بعدة لغات في http://goo.gl/cE1LSC
يمكنكم التبرع لدعم ابحاثي https://www.paypal.me/aldeeb





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - سيد سامي
احمد الجندي ( 2017 / 10 / 21 - 12:19 )
بما انك ذكرت العهد القديم في الموضوع اريد ان اسابك هل ما زبتًعند رايك بان كل شيء بالقران مسروق من العهدين القديم والجديد لاني بحثت في قصةابو ابراهيم وقصة صالح وهود وغيرهم ولم اجدها
بعيدا عنذلك ما ادراكباصل الكلمة هل هي عبري ام لا ام نسيت انه هناك تشرك للكلمات بين الغات
فكلمةبول علىسبيل المثلل في العربية معناها بول اما في الانجليزية معناها كرة
بي الحقيقة المشكلة انكم تتعاملون مع اللغة العربية وكانها اتت من رحم العبرية او ان العبريةسبقتها وهو لا دليل تاريخي ولو واحد على ان العبرية ابدم من العربية
بل حتى اليهود نفسهم يشهدون بان عربية اليوم اقدم من عبريةاليوم ما يعني ان اللغة العبربة الاصليةالتي كتب فهيا الكتاب تلمقدس ليست نفس لعة اليوم

2 - هذا المقال موجه لك
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 10 / 21 - 14:25 )
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=576445
ماورد في هذا المقال ينيك انت بالضبط

3 - وهذا المقال ردا على مقالك
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 10 / 21 - 14:27 )
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=576249
لاتسوي نفسك ماتدري ولاتغلس

4 - وحي التوراة بين الأساطير والدكتور سامي الذيب ج1
خليفة القصيمي ( 2017 / 10 / 21 - 19:47 )

سرمد تحداك بمقالة لم تنشر فيها اتهامات للتوراة!!

وحي التوراة بين الأساطير والدكتور سامي الذيب ج1

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=121042648656707&id=100022529177370

5 - الأمواج البحرية التي تلاطم الشط
johnhabil ( 2017 / 10 / 21 - 22:22 )
منذ زمان بعيد وحين كنتُ في العاشرة تعلمتُ من جريدة الأنوار اللبنانية حل الكلمات المتقاطعة بالملاحظة اليومية وعلى يد العملاق مُعدها (( فيليب شماس))
وغالباً ما تأتيك كلمة البحر ومعناها كلمة من حرفان {{ يم }}
ولم يخطر ببالي أنه يوماً ما ستحمل أمواج البحر المتلاطمة تابوتاً فيه طفل رضيع وهو حي يرزق .. ( كمان ) . وعادة مايأتي إلى الشط البحري جثث الأوادم والحيوانات الميتة أو بعض أجزاء السفن الغارقة ومن يزور البحر يعرف بالنظر والسمع قوة الأمواج التي تضرب السواحل
جزاك الله خيراً يا أستاذ سامي ضحكتُ من أعماقي لآنه مازال هناك قاموساً عربيا لا يميز بين النهر والبحر

6 - تصحيح
شاهين ريبيل ( 2017 / 10 / 21 - 22:23 )
مرحبا سيد سامي انا اتفق معك بان الكثير من قصص القرآن مستوحاة من الكتاب المقدس
ولكن لنكون موضوعيين فان كلمة اليم العبرية وبحسب احد قواميس الكتاب المقدس كان لها عدة معاني مثل : البحر الميت__البحر الاحمر__البحر الابيض المتوسط__البحر بشكل عام__النهر القوي مثل نهر النيل
فاحيانا كانت تطلق هذه الكلمة ( י-;-ַ-;-ם-;-) على انهار واسعة وكبيرة كنهر النيل
https://www.studylight.org/lexicons/hebrew/03220.html

اخر الافلام

.. الأوقاف الإسلامية: 900 مستوطن ومتطرف اقتحموا المسجد الأقصى ف

.. الاحتلال يغلق المسجد الإبراهيمي في الخليل بالضفة الغربية




.. مراسلة الجزيرة: أكثر من 430 مستوطنا اقتحموا المسجد الأقصى في

.. آلاف المستوطنين الإسرائيليين يقتحمون المسجد الأقصى لأداء صلو



.. الشرطة الأمريكية تعتقل عشرات اليهود الداعمين لغزة في نيويورك