الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


اجتماع مجلس الأمن غير الرّسمي في السّويد

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

2018 / 4 / 18
مواضيع وابحاث سياسية


الأمم المتحدة تقف في طريق حقوق الإنسان
المقال الافتتاحي لصحيفة داغنز نهيتر السويدية :هيئة التحرير
ترجمة: نادية خلوف
DN:s ledarredaktion

السلام ليس مجرد شيء يحافظ عليه ، بل يحتاج إلى أن يمارس بنشاط. يستطيع أقلّ النّاس يمكن أن يطلب من مجلس الأمن المختل في الأمم المتحدة أن لا يمنع هذا العمل
يعقد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة اجتماعاً غير رسمي في مزرعة داغ همرشولد في باكاسرا في سكونة هذا الأسبوع. على رأس الأجندة ، بالطبع ، الصواريخ التي أطلقتها الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا في نهاية هذا الأسبوع ضد النظام السوري ، حسب ذاكرة الناتو الطيبة، فإنّ الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو جوتيريس قد حذّر من السماح للوضع بالتصعيد.
وبالطبع ، فإن هذه الدول الثلاث تخضع بالتأكيد لمجلس الأمن. رسميا الهجمات هي انتهاك للقانون الدولي. لكن من الواضح أن الاستراتيجية الرّسمية للأمم المتحدة خلال السنوات السبع الماضية - إدانة النظام السوري ، ولكن من الناحية العمليّة لا تفعل أي شيء - لم تساعد في تحقيق السلام على الإطلاق. على العكس من ذلك ، فإن الافتقار التام للنتائج هو السبب في تمكن الدكتاتور السوري بشار الأسد من مواصلة ذبحه السكان المدنيين.
نشأت الأمم المتحدة بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ، وكان هدف المنظمة هو العمل من أجل خريطة حقوق الإنسان بأكملها ، الحق في عدم العبودية ، حرية التعبير ، والحق في التعليم. وفي الممارسة العملية ، الحقوق هي عبارة عن صور مستهدفة. هناك أيضا وجهات نظر مختلفة حول كيفية تنفيذ هذه الأهداف ، لكن الإرادة للقيام بذلك ستكون مشتركة . ومع ذلك ، فهي ليس كذلك.
إنها معضلة أبدية: هل يجب أن تمارس ضغوطًا على العناصر غير الديمقراطية عن طريق استبعادها ، أم ترغب في تقديمها في الاتجاه الصحيح من خلال احتوائها؟ اختارت الأمم المتحدة الطريقة الأخيرة ، ولها مساوئ واضحة. وللأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن - الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وروسيا والصين - مصالح مشتركة ، بالإضافة إلى الحق في عرقلة القرارات المشتركة باستخدام حق النقض.

من الناحية العملية ، فإنّ الأمم المتحدة منظمة محبطة . ربما ينبغي النظر في مهمة مجلس الأمن في حد ذاتها.
في حالة سوريا ، تعارض روسيا والصين باستمرار التدخل. يدعمون الدكتاتور بشار الأسد. أي نوع من هجمات الأسلحة النووية تستحق المقارنة بالقاعدة العسكرية التي صنعتها روسيا الآن في سوريا والمصالح السياسية للصين؟ لا يوجد أي من هذه الدول ديموقراطيات ، ومع ذلك ، فإن وجهات نظرها تقدّر عمليا أكثر من البلدان الأخرى ، وأعلى من حقوق الإنسان الأساسية للشعب السوري.
قد يتجاهل مجلس الأمن الدولي ما إذا كان السلم والأمن الدوليان على المحك ، لكنّ هذا التحفظ يكاد لا يتمّ أبدا. من الناحية العملية ، الأمم المتحدة محبطة. ربما ينبغي النظر في مهمة مجلس الأمن في حد ذاتها. وسوف يكون ما يطلق عليه "الحفاظ على السلام العالمي" ، لكن السلام ليس مجرد شيء يحتفظ به المرء ، بل يحتاج أيضاً إلى خلق،و بنشاط. ولأسباب عديدة ، على سبيل المثال ، فإن محبي السلام ، المحرومين من حلف شمال الأطلسي ، هم بالتالي صانعو سلام أفضل من الأمم المتحدة - وأكثر ديمقراطية لهيكلها وبلدانها الأعضاء ، باستثناء تركيا.
هجمات العطلة على سوريا تترك مما هو مرغوب. لقد تجنبوا بعناية الأهداف الروسية المهمة في البلاد ، وبالإضافة إلى ذلك ، أُعلن عن العملية في الوقت المناسب ، حيث تمكّن النظام السوري إخلاء جميع المعدات العسكرية وإنقاذها من التدمير الفعلي. وبالتالي كانت الصواريخ غير فعالة. لكن الاختيار الفاتر أفضل من عدم وجود علامة ، ويمكنه إنقاذ الأرواح. من المحتمل أن يفكّر بشار الأسد الآن قبل أن يفكر في استعمال السلاح الكيماوي بين السكان المدنيين في المرة القادمة.
لا أحد يريد عراقاً جديداً ، مع فراغ السلطة والفوضى. إن إحلال السلام مهمة حساسة، وقد لا تتمكن الأمم المتحدة من القيام بذلك. لكن يمكن للمنظمة على الأقل التأكد من أن مصالح أعضائها لا تمنع قوة أخرى أن تمسك بها. باختصار ، يجب
على الأمم المتحدة أن تتوقف عن الوقوف في طريق إعمال حقوق الإنسان.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - المترجم لا يمكن الا ان تتطابق افكاره مع النص
فؤاد محمد ( 2018 / 4 / 18 - 15:23 )
السيده الفاضله الاستاذه ناديه خلوف
اي مترجم مهما كان لا يمكن ان يترجم نص لا يتطابق مع افكاره وفي احسن الاحوال يجير لصالح افكار المؤلف والوضع في سوريا بات اما مع بشار اومع الارهاب لا وجود لحال ثالثه او وسط او محايد حاليا من منطلق الاولويات والمهم والاهم انا لاادافع عن بشار ولا ازكيه ولكن المعركه والنضال ستبدا بعد القضاء على الارهاب مع بشار ديمقراطيا وثوريا تحياتي

اخر الافلام

.. مقتل شخص وجرح آخرين جراء قصف استهدف موقعا لقوات الحشد الشعبي

.. فايز الدويري: الهجوم رسالة إسرائيلية أنها تستطيع الوصول إلى




.. عبوة ناسفة تباغت آلية للاحتلال في مخيم نور شمس


.. صحيفة لوموند: نتيجة التصويت بمجلس الأمن تعكس حجم الدعم لإقام



.. جزر المالديف تمنع دخول الإسرائيليين احتجاجًا على العدوان على