الحوار المتمدن - موبايل



قصيدتان للشاعر التقدمي الكبير روبرت بلاي..ارتواء حصان .. بعد فترة طويلة من الانشغال – ترجمة شعرية -

احمد صالح سلوم

2018 / 12 / 6
الادب والفن


Watering the Horse
ارتواء الحصان
هل يستطيع أي غريب ان يدع تفكيرا ولو عابرا يجعله يتخلى عن طموحه الجامح
بعيون واسعة فجأة اتابع التحديق بتفاصيل
الطبقة الجديدة من الثلج
كيف تسقط ايضا على -عرف - خصلات شعر الحصان التي تنساب من اعلى عنقه الى الأسفل

How strange to think of giving up all ambition!
Suddenly I see with such clear eyes
The white flake of snow
That has just fallen in the horse s mane!

........................................................................
After Long Busyness
بعد فترة طويلة من الانشغال..
ها أنا اخرج صوب الماضي متنزها بعد ان امضيت أسبوعا رتيبا على مكتبي
في هذا الماضي الغائر، القمر يحرث تحت الأقدام فلا تبدو ان ثمة نجوم ولا حتى هناك أي اثر للضوء
افترض أن ثمة احصنة كانت تنهب الأرض مسرعة نحوي في هذا الأفق الذي لانهاية له
كما كل يوم ، أي وقت لا امضيه في العزلة الفاتنة هو وقت شريد ينام على الأرصفة

I start out for a walk at last after weeks at the desk.
Moon gone plowing underfoot no stars not a trace of light!
Suppose a horse were galloping toward me in this open field?
Every day I did not spend in solitude was wasted.
ترجمة عن الانكليزية للشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit les poèmes: Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe – asbl
.....................................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الأول ديسمبر 2017
......................................................
من اصدارات مؤسسة - بيت الثقافة البلجيكي العربي - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا -البديل نحو عالم شيوعي







اخر الافلام

.. فيلم -22 يوليو- يحذر من ارهاب اليمين الاوروبي المتطرف


.. شاهد تكريم الفنان -عبد الرحمن أبو زهرة- بأيام قرطاج المسرحية


.. ماتروشكا- أول فيلم روسي - مصري -




.. قرب جرب هنا مش بنهرج البلياتشو بين المسرح والحياة


.. شاهد: -حرب باردة-.. درّةُ مهرجان الأفلام الأوروبية