الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قراة في كتاب رفيق حلمي دراسة تاريخية في نشاطه السياسي والثقافي لمؤلفه شاخوان عبدالله

جمال برواري

2012 / 3 / 12
مواضيع وابحاث سياسية


ديسمبر
19
قراءة في كتاب .. رفيق حلمي دراسة تأريخية في نشاطه السياسي والثقافي لمؤلفه شاخوان عبدالله صابر
جمال برواري
من اصدارات (مركز زين )صدر للكاتب شاخوان عبدالله صابركتابه الموسوم /رفيق حلمي دراسة تاريخية في نشاطه السيسي والثقافي /يقع الكتاب في 273 صفحة من الحجم المتوسط.قسم الباحث (شاخوان الرسالة الى اربعة فصول تابع خلالها حياة رفيق حلمي السياسية والثقافية والنشاطات التي قام بها في كل مرحلة يتناول الفصل الاول دراسة سيرة رفيق حلمي ونشاطاته السياسية في فترة حكومة الشيخ محمودالاولى في عام (1918-1919)الى جانب اصله ونسبه ونشأته ودراسته وتكوينه الاجتماعي .
وركز الفصل الثاني على التطورات السياسية في كوردستان العراق ما بين 1919 -1937 مع دراسة وبيان دور رفيق حلمي في الاحداث والتطورات التي شهدتها الساحة الكوردستانبة والعراقية .
.في الفصل الثالث يتناول الباحث نشاطات ومواقف رفيق حلمي السياسية بين عامي1939/1960).
والتي تمثل المرحلة الحساسة والمهمة في تاريخه السياسي.
في هذه القراءة سنتناول الفصل الرابع الذي خصصه الباحث لدراسة نشاطات رفيق حلمي الثقافية خلال 1911-1960 ابتداء من بواكير حياته الثقافية ونشاطه في حقل التربية والتعليم واسهاماته في مجال النقد والترجمة ونشاطه الصحفي ودوره في النوادي الثقافية في العهد الملكي والجمهوري والاشارة الى مؤلفاته وكتاباته في الصحف والمجلات .
عن بواكير حياة رفيق حلمي الثقافية يقول الباحث /شاخوان/:
تعود بدايات الحياة الثقافية لرفيق حلمي الى سنوات شبابه الاولى ونمت مواهبه الادبية بالتزامن مع ممارسته للعمل السياسي والتنظيمي وهذا يعني ان البدايات الاولى لكتابات حلمي كانت باللغة التركية.
وعن سبب الكتابة باللغة التركية يقول حلمي في مذكراته (في الخامسة عشرة من العمر وعندما كنت ما ازال في المرحلة المتوسطة بدات بممارسة الشعرولكن كانت الدراسة انذاك في العراق باللغة التركية لذا كتبت الشعر باللغة التركية).
مضمون الاشعار التي كتبها حلمي في مطلع حياته الادبية غلب عليها الطابع العاطفي والغرامي .
وعندما كان حلمي في الاعدادية الملكية في السليمانية كتب قصائد عدة باللغة الكورديةوعرضها على استاذه (زيور)لتقييمها.
اما عن نشاطات رفيق حلمي في حقل التربية والتعليم يقول الباحث :
احتل حقل التعليم والتربية موقعا متميزا في حياته فقد كان حلمي مربيا خدم التعليم في حياته الوظيفية فقد تقلد وظائف مرموقة في هذا السلك منها مفتش ومفتش اختصاصي ومدير للمعارف في عدد من الالوية العراقية فقد كان حلمي مدرسا ناجحا لمادة الرياضيات وخلال عمله عمل بجد واخلاص من اجل اعداد جيل واع لمهامه الوطنية والقومية لا سيما في اثارته مواضيع وطنية الهبت الروح الوطنية لدى الطلاب داخل الصف .
ومما يسجل له في هذا المجال هو انه من اوائل المثقفين الكورد الذين فكروا في تاليف وترجمة الكتب المنهجية للمدارس كما انه شجع الشباب الكورد على الاستمرارفي الدراسة وحثهم على اكمال الدراسات العليا وقدم التسهيلات الكثيرة لبعضهم للحصول على المقاعد الدراسية خارج البلاد.
***مساهمات حلمي في مجال النقد والترجمة :
وعن دور رفيق حلمي في وضع الحجر الاساس للنقد الادبي الكوردي يقول الباحث في المبحث الثاني :
مما يسجل له في هذا الصددهو اصداره لكتاب (شعرو ادبياتي )(الشعر والادب الكوردي بجزئيه )والذي يتضمن دراسة مفصلة حول حياة وتحليل النماذج الشعرية للشعراء (زيور ،دلدار،سالم) وتعد مساهماته في هذا المجال بداية لظهور النقدالادبي الكوردي على اساس المنهج العلمي حسب رأي المهتمين في هذا المجال .
***نشاطه في مجال الترجمة:
يقول الباحث :
اولى رفيق حلمي اهتماما واضحا بالترجمة ولعل معرفته لعدد من اللغات ساعده على ذلك .
ومن اعماله في هذا المجال :
-الجغرفية الاولية /وهو كتاب منهجي للصف الرابع الابتدائي الفه عزيز سامي ترجمه رفيق حلمي الى اللغة الكوردية بناء على طلب وزارة المعارف.
-نا ميلكه ى كومه لايه تى /
ترجمه من التركية الى الكوردية (كراس الاجتماعيات ).
- خلاصه ى مسءله ى كورد / خلاصة المسألة الكوردية _روسته م /
وهو عبارة عن رواية باللغة التركية قام حلمي بترجمتها الى اللغة الكوردية .
-دراسة في الشعر الكوردي.
كان هذا الكتاب بالاساس فصلا للكتاب الذي الفته كل من الادبية الفرنسية (لوسي بول ماركريت )والامير كامران بدرخانباللغة الفرنسية وقام حلمي بترجمة الفصل الاول باسم (دراسة في الشعر الكوردي(.
-عمل رفيق حلمي محررا في جريدة (بانكي كوردستان )كما عمل رئسا لتحرير جريدة ئوميد استقلال التي احتلت موقعا متميزا في تاريخ الصحافة الكوردية .
-كان عضوا في الجمعية العلمية الكوردية التي تاسست في شباط 1926.
- انتخب عضوا في نادي الارتقاء الكوردي في 19 -20 مايس1930 .
-عضو في جمعية النشر والترجمة والتاليف 1958وعمل نائبا لرئيس نقابة المعلمين العرقيين بعد قيام ثورة 14 تموز 1958 ونائبا لرئيس اتحاد الادباء العراقيين ملحقا ثقافيا للسفارة العراقية في اسطنبول عام 1959.
بدأ رفيق حلمي بكتابة مذكراته بين عامي 1933/1934 حينما كان مدرسا في الموصل وانتهى من كتابة الجزء الاول من مذكراته في تلك الفترة لكن يبدو ان انشغاله بالامور السياسية وانتقاله المستمر في حياته الوظيفية من مدينة الى اخرى بين الحين والاخر ادى الى انصرافه عن اكمال مذكراته ونشرها ،اذ طبع الجزء الاول منها وصدرت لاول مرة في بغداد عام 1956.والجدير بالذكر ان مذكراته امتازت بالسهولة وقام حلمي بسرد المعلومات تاريخيا مستخدما الهوامش لترجمة عدد من الكلمات العربية والاجنبية الى اللغة الكوردية الى جانب التعريف بعدد من الشخصيات ،ويمكن القول ان رفيق حلمي يعد من الرواد الكورد الذين دونوا مذكراتهم وكشف حلمي في مذكراته مجموعة من الاسراروالخفايا والحقائق التاريخية في فترة حكم الشيخ محمودبامانة لشعبه .
كما يتناول الباحث شاخوان الحديث عن مؤلفات حلمي غير المنشورة ومنها:
-1 شعرلم /وهي عبارة عن مجموعة من الاشعار التركية لرفيق حلمي وقد سلم مسودة الكتاب الى مطبعة النجاح في بغداد عام 1924ودفع تكاليف طبع الكتاب مقدما الا ان الكتاب لم يطبع لان الموالين للسياسة البريطانية في السليمانية ادعوا بان رفيق قد نظم اشعارا يمدح فيها الاتراك وكان ذلك سببا لابعاده الى بلدة المجر الكبير عام 1924وعندما عاد الى بغداد عام 1926اعاد له احد الموظفين الكورد العاملين في المطبعة عددا من هذا الديوان الشعري .
-2تاريخ صلاح الدين الايوبي /
وفي مبحث اخر يتناول الباحث شاخوان التطرق الى بحوث ومقالات وقصائد رفيق حلمي المنشورة في المجلات والصحف (جريدة نجمة كركوك /جريدة اميد استقلال /جريدة زيان /مجلة كلاويز /مجلة شفق /صحف ومجلات اخرى .
وعلاة على عمله فى المجال السياسي والثقافي ابدى رفيق حلمي من خلال حياته الوظيفية نشاطا اجتماعيا وانسانيا ملحوظا فقد ترأس اللجنة التي شكلها لجمع التبرعات لمتضرري الفيضانات في مدينة السليمانية عام 1957،كما كان عضوا في اللجنة التي تالفت في بغدادلمساعدة متضرري فيضان ناحية السعدية (شرق بغداد )وعضوا في جمعيات خيرية وانسانية اخرى منها :جمعية مكافحة التشرد وجمعية معونة الشتاء .





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. قصف إسرائيلي على مركز رادارات في سوريا قبيل الهجوم على مدينة

.. لماذا تحتل #أصفهان مكانة بارزة في الاستراتيجية العسكرية الإي



.. بعد -ضربة أصفهان-.. مطالب دولية بالتهدئة وأسلحة أميركية جديد

.. الدوحة تضيق بحماس.. هل تحزم الحركة حقائبها؟




.. قائد القوات الإيرانية في أصفهان: مستعدون للتصدي لأي محاولة ل