الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
واحة في اللحظة
حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)
2012 / 6 / 24
الادب والفن
قصيدة " واحة في اللحظة" للشاعر الإيراني سهراب سبهري
ترجمة: حميد كشكولي
إن بحثم عنّي،
فإنني وراء بلاد العدم.
ثمة مكان وراء بلاد العدم.
ووراء بلاد العدم عروق الهواء ممتلئة بزهور هندباء يأتين بأخبار الوردة المتفتقة لأبعد نبتة في الأرض.
وستجدون على الأرض أيضا آثار سنابك جياد فرسان ظريفين صعدوا في الصباح إلى
قمّة تل ّ معراج زهر الخشخاش.
وراء بلاد العدم نصبت ْ خيمة الرغبات :
يقرع جرس المطر ،
لكي يهرع نسيم عطش ٍ في قعر غصن.
فالإنسان هنا وحيد ،
ويجري في هذه الوحدة ظلُّ شجرةِ بتولا حتى الأبدية.
إن بحثتم عنّي ،
تعالوا برفق و هدوء ، لئلا يتجزع خزف وحدتي الرهيف .
2012-06-24
http://www.youtube.com/watch?v=tlX2YbIqLLk
النص الأصلي بالفارسية:
واحه‌يي در لحظه
به سراغ من اگر مي‌آييد
به سراغ من اگر مي‌آييد،
پشت هيچستانم.
پشت هيچستان جايي است.
پشت هيچستان رگ‌هاي هوا، پر قاصدهايي است
كه خبر مي‌آرند، از گل واشده دورترين بوته خاك.
روي شن‌ها هم، نقش‌هاي سم اسبان سواران ظريفي است كه صبح
به سر تپه معراج شقايق رفتند.
پشت هيچستان، چتر خواهش باز است:
تا نسيم عطشي در بن برگي بدود،
زنگ باران به صدا مي‌آيد.
آدم اين‌جا تنهاست
و در اين تنهايي، سايه ناروني تا ابديت جاري است.
به سراغ من اگر مي‌آييد،
نرم و آهسته بياييد، مبادا كه ترك بردارد
چيني نازك تنهايي من.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - أخي حميد شكراً لك
سيمون خوري
(
2012 / 6 / 24 - 16:58
)
اخي حميد المحترم تحية وشكرا لك دائما ابحث عن ترجماتك الجميلة للشعراء من بلاد فارس اليوم نحن امام شاعر غير عادي منذ اللحظة التي قرأت فيها العنوان أدركت معنى أو ربما معاني أن يكون في اللحظة واحة . فنحن نعيش اللحظة ونبحث عن واحة في هذه الصحراء القاحلة التي صحرت معها حياتنا . أشكرك جداً
2 - العزيز سيمون خوري
حميد كشكولي
(
2012 / 6 / 24 - 18:35
)
شكرا لمرورك الذي كان كلمحة الواحة في صحراء الوقت. الوصل للواحة في هذا القفر يستلزم التضحية بالكثير.
مودتي
حميد
3 - تحياتي
لمى محمد
(
2012 / 6 / 25 - 04:08
)
و كأنما نحن جميعا وراء بلاد العدم.. هي تنزف و تسبقنا لأنها تعلم أنها لو انتظرت عودة المهاجر ستموت من النزيف..
مودتي سيد الليلك الشاعر الذي يترجم جميل الشعر.
لمى
4 - تحية للحكيمة
حميد كشكولي
(
2012 / 6 / 25 - 21:10
)
مرورك جميل يا ستي لمى
بلاد العدم والمهاجر ينزفان
ولا جدوى في الانتظار لكليهما
مودتي
حميد
.. فنانو مصر يودعون صلاح السعدنى .. وانهيار ابنه
.. تعددت الروايات وتضاربت المعلومات وبقيت أصفهان في الواجهة فما
.. فنان بولندي يعيد تصميم إعلانات لشركات تدعم إسرائيل لنصرة غزة
.. أكشن ولا كوميدي والست النكدية ولا اللي دمها تقيل؟.. ردود غير
.. الفنان الراحل صلاح السعدنى.. تاريخ طويل من الإبداع
