الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الشاعر السويدي نيلس فيرلين : أنغام اغنية شعبية

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

2013 / 9 / 19
الادب والفن


ترجمة: حميد كشكولي

أنغام أغنية شعبية

يأتي الحبُّ ،
يروح الحبّ،
لا يقدرُ أحدٌ ما أن يفسّر قوانين الحبّ.
لكنّي أريد أن أجري وراءك ، في الشتاء و الخريف،
و في كل ّ أيام حياتي.
قلبي هو قلبك،
قلبك هو قلبي،
ولن أعيده إليك إلى أبد الآبدين.
سعادتي هي سعادتك،
سعادتك هي سعادتي،
والبكاء بكائي حين تبكين.
الحبّ قويّ بشكل عجيب،
بحيث يتقهقر أمام لا شيء في العالم.
تخرج الورود من أقسى الأرض،
حيث تشرق الشمسُ على الحقل الداكن.
قلبي هو قلبك،
قلبك هو قلبي،
لن أعيده إليك إلى أبد الآبدين.
سعادتي هي سعادتك ،
سعادتك هي سعادتي،
والبكاء هو بكائي حين تبكين.

نيلس فيرلين
(1898-1961)


القصيدة مغناة:

http://www.youtube.com/watch?v=0WJljk--UmE


النص الأصلي بالسويدية

FOLKVISETON

Kärleken kommer och kärleken går,
ingen kan tyda dess lagar.
Men dej vill jag följa i vinter och vår
och alla min levnadsdagar.
Mitt hjärta är ditt,
ditt hjärta är mitt
och aldrig jag lämnar det åter.
Min lycka är din,
din lycka är min
och gråten är min när du gråter.
Kärleken är så förunderligt stark,
kuvas av intet i världen.
Rosor slår ut ur den hårdaste mark
som sol ö-;-ver mö-;-rka gä-;-rden.
Mitt hjä-;-rta ä-;-r ditt
ditt hjä-;-rta ä-;-r mitt
och aldrig jag lä-;-mnar det å-;-ter.
Min lycka ä-;-r din,
din lycka ä-;-r min
och grå-;-ten ä-;-r min nä-;-r du grå-;-ter.

Nils Ferlin





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - رائعه هل روعتها في بساطتها وهل اهل الثلوج يحبون
الدكتور صادق الكحلاوي ( 2013 / 9 / 19 - 00:50 )
تحياتي اخي استاذ حميد-رغم اني في شبابي -نظمت-او قلت شعرا ولكني سرعان ماتوجهت للقانون والاقتصاد فودعت لغة الشعر الساحره منكبا على -البناء الفوقيوالقاعدة الاقتصادية لمجتمعنا-التي لم بولها كثيرون اهتماما منشغلين ب-البناء الفوقي-
انا عشت طويلا في بولندا الرلد الاكثر جليدا وبردا في وسط اوربا ربما اكثر من السويد وراءيت البولونيين مملوئين عواطف وشعرهم الرومانسي كثير ولكن حتى 1البولونيين
ينظرون للشعوب الاسكندنافية على انها اكثر عملية وبعيدة عن حرارة الحب والغرام
هذه القصيدة بكلماتها القليلة البسيطه تهز الانسان من الاعماق يؤسفني اني لااجيد النقد الادربي
تحياتي وشكري انك دؤب في جرنا من اجواء الاحزان الى العوالم الرقيقه

2 - الأستاذ حميد كشكولي المحترم
ليندا كبرييل ( 2013 / 9 / 19 - 15:32 )
لفتت نظري عبارة في تعليق الأستاذ صادق الكحلاوي المحترم يقول فيها ما يردده معظمنا بدون تدقيق أن الشعوب الاسكندنافية بعيدة عن حرارة الحب والغرام
ولنا نظريات في شعوب أخرى أيضاً تدل على الجهل والسطحية في تناول الأمور

تلك رؤى قاصرة لمشاعر الإنسان، وتمييز فج لا يستند لعلمية
نعم يا أستاذ، شعوب البلاد الباردة والقطبية مليئة بالمشاعر والعواطف،ونحن لم نتعرف تماماً على إنتاجهم الأدبي ليس لقصور في إمكانياتهم بل لأن لغتهم ليست عالمية، ولم تجنّد الجهود لإطلاعنا على ترجمات لتلك الآداب

كلمات القصيدة رائعة، صادقة، تدخل القلب بلا استئذان ، وعندما استمعت إلى الأغنية قلت هذه صلاة، ولمحت رابطاً آخر لنفس الأغنية فسارعت لسماعها ثانية فوجدت الأغنية تردد في كنيسة في حفل زواج،
هكذا تتواصل الشعوب وإن لم تجمعها لغة واحدة وإن لم نفهم ما يقال لكننا نحس ونشعر بأن الكلمات لها صلة بالقلب والروح، فكيف لو فهمنا ما يقال؟

تفضل احترامي لجهودك المتواصلة في تعريفنا إلى ما لا نستطيع أن نحيط به ، فتغمرنا نشوة التواصل الوجداني
اختياراتك تدل على الذوق المرهف فشكراً لك وتحيتي للدكتور الكحلاوي أيضاً

3 - الصديق العزيز الكحلاوي
حميد كشكولي ( 2013 / 9 / 19 - 18:30 )
عزيزي أبو حيدر
احساسك المرهف هو الشهادة على شاعريتك .. فليس الشاعر هو من من يكتب الشعر بل أن من يتذوقه و يتحسسه شاعر أيضا. احكامنا على شعوب اسكندينافيا مبنية علة على لطلاعنا و فهمنا السطحي لثقافتهم و أدبهم. انني ايضا اندهشت في البداية لشعرية شعرائهم الرقيقة و العميقة. يمكننا هنا أن نتحسس بالدفء الخفي تحت الجليد الذي يغطي أرضهم .
سعيد جدا لمداخلتكم و أكثر سعادة لتلقيكم الشاعري لترجمتي
شكرا مع الود
حميد

4 - الغالية ليندا
حميد كشكولي ( 2013 / 9 / 19 - 18:33 )
مداخلتك الجميلة أعتبرها جزء من ترجمتي لهذا القصيدة و تنويعا عليها و أنني متفق مع كل طرحته في تعليقك وكأنني أنا كتبته.
لكم ذوق جميل ورقيق و الصديق الكحلاوي و احساس مرهف
دمتم بسلام
مودتي و محباتي
حميد

اخر الافلام

.. إعلام إيراني يناقض الرواية العراقية حيال -قاعدة كالسو- وهجما

.. شبّه جمهورها ومحبيها بمتعاطي مخدر الحشيش..علي العميم يحلل أس



.. نبؤته تحققت!! .. ملك التوقعات يثير الجدل ومفاجأة جديدة عن فن

.. كل الزوايا - الكاتب الصحفي د. محمد الباز يتحدث عن كواليس اجت



.. المخرج الاردني أمجد الرشيد من مهرجان مالمو فيلم إن شاء الله