الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


خطاب إلى الرفيق مولتوف

جوزيف ستالين

2014 / 5 / 11
الارشيف الماركسي


[1 أغسطس 1925]
سـوشـي 8/1/25

الـرفـيـق مـولتـوف،

(1) لقد قيل لي أن بعث مانيلسكى للـL Humanite بالمسوده الأولى لمقاله تروتسكي للنشر لم يكن صدفة بل كان عن نيه مسبقه. لو كان ذلك صحيحا لكان شيئا منكرا، وسنتصرف بدون غلظه كما كتبت لي. لكن مع إبداء عنايه بالأشخاص الذين لبعض الأسباب لم يثيروا عناية تروتسكي فى مقالته التى نشرت فى اصدارتها الأخيره. لا جدال في أن تلك هي القضيه. تلك المسأله لايمكن تجاهلها. لذلك اقترح زياده الأصدارات للسباعيه، و إدانه التصرفات الغير محتمله لمانيلسكى. حيث أنه وضع الحزب الشيوعى الروسى و L Humanite في وضع سخيف ومضحك. وعليه يجب ان نكشف ما الخطوه الخبيثه التى ستثير مانيولسكى مثال خلفية حياته السابقه. دعنى أخبرك ببعض الحقائق الضروريه.

أ) اعطيت المستندات لمانيوسكى Manuilskii بعد طلب مدون منه شخصيا (لابد أن تكون ضمن ملفات اللجنه المركزيه)، وبعلم اللجنه السباعيه (أثار زينوفيف مسألة إعطاء مانيولسكى الوثائق في أحد اجتماعات السباعيه).

ب) أعطيت الوثائق قبل أن تصبح النسخه النهائيه لمقالة تروتسكي متوفرة.

ج) لقد قاموا بتسليم الملخص إلى زعماء الكومنترن، وهى وثائق غير مخصصه للنشر(بالمناسبه راجع طلب مانيولسكى).

د) مسأله نشر الوثائق بشكل خاص - بخصوص نشر مذكرتى المحفوظه فى سجلات ايستمان - نوقشت بواسطه اللجنه السباعيه وفى الواقع كلنا مذكورون فى بال مذكرتى بعد طبع الأصداره النهائيه من مقاله تروتسكي. مانيولسكى يعرف ذلك.

هـ) قبل مغادرة مانيولسكى إلى المانيا ( فى اوائل شهر يوليو، او فى اواخر شهر يونيو ) طلبت من مانيولسكى ان يعيد كل الوثائق إلى سكرتاريه اللجنه المركزيه .لقد وافق، ولكن مع ذلك لم يعيد الوثائق بل وأخذهم معه.

تلك هى الحقائق. أطلب من اللجنه السباعيه على عجل المتابعة لتلك المسأله ووضع حد للأعمال الخبيثه فى حزبنا.

(2) لا أوافق اللجنه السباعيه فيما يتعلق بنشر فقط مقالة لتروتسكي فى اصدارتها النهائيه. أولا : يجب نشر مقالة كروبسكايا(*) أيضا. ثانيا: من المحتمل نشر بعض الوثائق (بما فى ذلك مذكرتى فى سجلات ايستمان Eastman) بعد نشر مقالة تروتسكي، من أجل إثبات أن تروتسكي قد كتب مقالته تلك تحت ضغط من الحزب الشيوعى الروسي (وإلا فلسوف يظهر تروتسكي كمنقذ لِـهيْـبة الحزب).

(3) أبلغت بشأن مصير مقالات تروتسكي و كروبسكايا. هل أتـمّ نشرها فى انجلترا أم لا؟ لقد طلبت الاجابه على تساؤلي هذا ثلاث مرات، ومع ذلك لم أحصل على أي جواب حتى الآن.

(4) حتى الآن لم يصلنى رد منك على رسالتي بخصوص دنيبرستروى Dneprostroi. أبلغ إجابتك شفهيا إلى توفستيخاTovstukha، وهو سوف يكتب لي بها.

(5) لا أكاد أصدق أن تروتسكي "لم يقم بقراءة" مقالات ايستمان التى أرسلتها إلى أعضاء المكتب السياسي Politburo. تروتسكي لن يهدأ حتى يعتلي منصبك.

(6) لقد قرأت "ردود" تروتسكي إلى الوفد الألماني(**)، ولا أوافق على أى شيء منها. ولكن البرافدا لها رأى آخر فقد تمادت معهم. إنها تعتبر منبر سياسي لمجموعة تروتسكي.

(7) إنى أشعر بالتحسن. إن لمياه ماتسيتنسكى Matsestinskii (بالقرب من سوشي Sochi) قدره على شفاء أمراض تصلب الأنسجـه، ومهدئـه للأعصاب، وتجلى الفـؤاد، وتشـفى ألم الـنسا، والنقرس، والروماتيزم. يـجـب أن أرسـل زوجتي لتلك الـمنطقه.

أصـــافحـــك

ستـــــالـــــين


--------------------------------------------------------------------------------

(*) مقالةKrupskaia (خطاب إلى محرر صحيفه عمال الأحد) نشرفى جريده البولشيفى 1925 العدد 16.


(**) فى يوليو وأغسطس 1925 زار وفد العمال الالمان الاتحاد السوفيتى، وقاموا بقابله تروتسكي فى 25 يوليو، وفى 29 يوليو 1925 نشرت البرافدا نص أجوبة تروتسكي لهم.

--------------------------------------------------------------------------------

كتبه : جوزيف ستالين
سنة: 1925
المصدر : J. Stalin Archive of the Marxists Internet Archive
ترجمة ونسخ : محمود أمجاد (مارس 2005)





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الى الرفاق في الحوار المتمدن
عبد المطلب العلمي ( 2014 / 5 / 11 - 18:42 )
ترجمه هذه الرساله سيئه جدا و من الصعب فهم محتواها،بل ان هناك اختلافات عده عن النص الروسي،ارجو اعلامي اذا كان لديكم نص لمترجم اخر .في حال عدم وجود ذلك ساقوم بترجمه الرساله معتمدا على النص الروسي الاصلي.
ملاحظه:هذه الرساله غير موجوده ضمن الاعمال الكامله للرفيق ستالين بل هي ضمن ارشيف الرفيق مولوتوف.

2 - إلى عبد المطلب العلمي: بؤس الترجمة
يعقوب ابراهامي ( 2014 / 5 / 11 - 21:34 )
عندما كتبتُ إن مترجم كتاب كارل ماركس (بؤس الفلسفة) مجرم ويجب تقديمه للمحاكمة هاجموني

اخر الافلام

.. سيارة تحاول دهس أحد المتظاهرين الإسرائيليين في تل أبيب


.. Read the Socialist issue 1271 - TUSC sixth biggest party in




.. إحباط كبير جداً من جانب اليمين المتطرف في -إسرائيل-، والجمهو

.. الشرطة تعتقل متظاهرين مؤيدين للفلسطينيين في جامعة كولومبيا




.. يرني ساندرز يدعو مناصريه لإعادة انتخاب الرئيس الأميركي لولاي