الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


اتركيني ! (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

2014 / 4 / 9
الادب والفن


اتركيني !
Laisse-moi !
جرارد دو نرفال Gérard de NERVAL
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)
لا، اتركيني، أتوسل إليك..
بلا جدوى،إن صغيرة، وجميلة..
تريدين إنعاش قلبي..
ألا تنظرين، إلى حزني..
لماذا جبيني الشاحب فاقد للشباب..
لا يُوجب التبسمَ أبدا للسعادة؟
عند فصل الشتاء بأنفاسه الباردة..
والزهور اللامعة في هضابنا..
تجمدُ الثديَ المتفتحَ..
مَنْ يستطيع أن يعيد للأوراق الميتة..
شذاها الذي أخذه النسيم..
ولمعانها المتلاشي.

آه ! لو إلتقيتك..
عندئذ، فإن روحي الثملة..
تختلج بالحياة وبالحب..
بأي فورة، وبأي هذيان..
أريد قطف ابتسامتك..
التي بسحرها تغذي أيامي؟

لكن، حاليا أيتها الفتاة الصغيرة..
نظرتك بمثابة نجمة لامعة..
في عيون هائجة للبحارة..
في ذلك القرب، ضحية الغرق..
في لحظة توقف العاصفة..
يتهشم ويغرق تحت الأمواج.

لا، اتركيني، أتوسل إليك..
بلا جدوى، إن صغيرة أنت، وجميلة..
تريدين إنعاش قلبي..
ألا تنظرين، إلى حزني..
لماذا جبيني الشاحب فاقد للشباب..
يبعد الأمل من السعادة.

--------------------------------------------
جرارد دو نرفال Gérard de NERVAL
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. من شارموفرز إلى نجم سينمائي.. أحمد بهاء وصل للعالمية بأول في

.. أنت جامد بس.. رسالة منى الشاذلي لـ عصام عمر بعد أدائه في فيل



.. عصام عمر وركين سعد من كواليس فيلم البحث عن منفذ لخروج السيد


.. أون سيت - لقاء مع الفنان أحمد مجدي | الجمعة 27 سبتمبر 2024




.. أون سيت - فيلم -عاشق- لـ أحمد حاتم يتصدر شباك التذاكر