الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
شاعر مجهول: خمر ومقبرة
أنطونيوس نبيل
2014 / 11 / 21الادب والفن
هأنذا أقودُ عَربتي
صوبَ البوابةِ الشرقيةِ
في الأعَالي
شَاخِصاً
فيما وراءَ الجِدارِ الشمالي
إلى مقبرةٍ تلوحُ هنالك
هاهي أشجارُ الحَوْرِ البيضاء
ترسلُ حفيفَها في الأفقِ
والصَنَوْبَر والسَرْو
يعانقانَ رحابةَ الطريقِ
هنالك في الغَورِ السَحيقِ
أضجعَ رجالٌ
ماتوا في غَابِرِ الأزمانِ
تُحاصرهم ليالٍ
سَوادُها لا سَوادَ يُضَاهِيه
هنالك في الغَورِ السَحيقِ
تحتَ النوافيرِ الصفراء
رقدَ رجالٌ
لم تمسسهم أناملُ اليقظةِ
منذ آلافِ الأعوام
وهاهنا النورُ والظلمةُ
يُزيحُ بعضهما بعضاً
في انسلاخاتٍ لا حدَّ لها
فتتلاشى السنواتُ
كأنداءِ الصُّبحِ
هاهنا ما انفكَّ الإنسانُ
زائراً عابِراً
ليس لحياتِه نصيبٌ
مِن صرامةِ المَعدَنِ والصَّخرِ
هاهنا كُلُّ مَن نَدبوا مَوتاهم
في غَدِهم صاروا يُندبون
القديسون والفلاسفةُ
في نفسِ الأُحبولةِ يتململون
يفتشون في الخبزِ والعقاقيرِ
عن الخلود
ألم يَكُ مِن الأفضلِ
أن نجعلَ السُّلافةَ من الخمرِ
شرابَاً لنا
ألم يَكُ مِن الأفضلِ
أن نجعلَ الأملسَ مِن الديابيجِ
كسوةً لنا
*القصيدةُ واحدةٌ من "تسع عشرة شذرة من الشعر الصيني القديم" لشعراءٍ مجهولين: يعكسنَ -ببساطةٍ- الكثيرَ من الملامحِ الجمالية للشعر الصيني، ويَعُدنَ -ربما- إلى القرن الأوَّل قبل الميلاد!.. والترجمةُ -كعادتي الشمطاء- بها مِن فُحشِ التصرُّفِ ما يجعلها أقربَ إلى إعادة الكتابة!
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - شاعر مجهول: خمر ومقبرة
khaled_mustafa
(
2014 / 11 / 21 - 19:13
)
الشعر لغة انسانية و لا يخلو أي شعب من الشعر والموسيقى الغناء . كلمات عذبة وشعرية وصادقة واحسنت أيضا التصرف والترجمة
شكرا يا سيدي
.. تضارب بين الرواية الإيرانية والسردية الأمريكية بشأن الهجوم ع
.. تكريم إلهام شاهين في مهرجان هوليود للفيلم العربي
.. رسميًا.. طرح فيلم السرب فى دور العرض يوم 1 مايو المقبل
.. كل الزوايا - -شرق 12- فيلم مصري يشارك في مسابقة أسبوع المخرج
.. الفيلم اللبنانى المصرى أرزة يشارك فى مهرجان ترايبيكا السينما
