الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
سفسطة سياسية ( مقتطف )
فلاديمير لينين
(Vladimir Lenin)
2016 / 4 / 21
الارشيف الماركسي
ف. إ . لينين
ترجمة سعيد العليمى
ماكادت الثورة الروسية تبدأ لتوها , غير ان كل الملامح المميزة للثورات السياسية البورجوازية تتبين لنا بالفعل مكشوفة بوضوح . تقاتل الطبقات الدنيا , وتحصد الطبقات العليا ثمارالقتال . بينما تقع كل المعاناة المهولة على كاهل البروليتاريا , بوصفها طبقة , وعلى كاهل بعض المثقفين الشباب من اوساط البورجوازية . ان تسعة اعشار كل الحريات التى كسبناها جزئيا ( بالاحرى مساحات ضئيلة من الحرية ) تذهب للطبقات العليا من المجتمع , لهؤلاء الذين لايعملون . وبالرغم من القانون , هناك بما لايقارن حرية للكلام, والاجتماع , والصحافة فى روسيا اعظم مما كان هناك من عام او من عشر اعوام مضت , ولكن الصحافة البورجوازية والاجتماعات الليبرالية فقط هى التى تستفيد من ذلك الى الحد الذى يستحق الذكر . يشق العمال بحافزهم القوى نحو الحرية مغالق طرقهم نحو مجالات جديدة لم يكونوا ليظنوا انهم فاتحيها , ولكن هذا التسرب للعنصر البروليتارى , يبرهن اكثر مما يدحض , وجهة نظرنا . يتناسب عكسيا الاسهام النشط فى النضال السياسى مع الاستيلاء الفعال على ثماره . فكلما كان وضع طبقة ما مميزا ضمن البنية الاجتماعية الاقتصادية , كلما كانت العلاقة بين الحركة الشرعية وغير الشرعية ( اى , بين ماهو مسموح قانونا وماهو مناقض للقانون ) " مميزة". ان حركة البورجوازية الليبرالية , خاصة منذ 9 يناير , قد انتشرت على نطاق واسع بأشكال يحتملها القانون حتى ان الحركة الليبرالية غير الشرعية قد بدأت تتضاءل امام اعيننا بسرعة مدهشة . اما حركة الطبقة العاملة , رغم احياؤها فى واحدة من احرج المراحل , فى شكل مافوق " شرعى " ( تقديم عريضة من شعب بطرسبورج العامل الى القيصر ) الاانها تجد نفسها خارج القانون (محظورة ) تماما ومعرضة للانتقام العسكرى الفظ . بيد ان حركة الطبقة العاملة نمت اتساعا بما لايقارن , ولكن العلاقة بين ماهو شرعى وغير شرعى لم تكد تتغير فى صالح الاول .
من اين يأتى هذا الاختلاف ؟ من ان كامل البنية الاجتماعية والاقتصادية فى روسيا تطرح اكثر ثمارها لهؤلاء الذين يعملون اقل . ولايمكن فى ظل الرأسمالية ان يكون الحال على غير ذلك .انه قانون رأس المال , الذى يحكم الحياة السياسية مثلما يحكم الحياة الاقتصادية . ان حركة الطبقات الادنى تستنهض قوى ثورية , ترفع جموعا من البشر , الذين هم أول كل شئ قادرون على تمزيق هذه البنية العفنة بكاملها , ولأنهم بسبب اخر ليسوا مكبلين بهذه البنية بأى سمات لصيقة بوضعهم ولسوف يمزقونها بسرور . والاكثر , رغم انهم ليسوا واعين تماما بأهدافهم . مع ذلك فان هذه الجماهير قادرة على وميالة الى ان تمزق هذه البنية , لأن وضعها ميئوس منه , مادام القمع الثابت يدفعها لانتهاج الطريق الثورى , وليس لديها ماتفقده سوى الاغلال . هذه القوة الشعبية , البروليتاريا , تلوح مرعبة امام لوردات البنية العفنة لأن هناك شيئا ما فى وضع البروليتاريا ذاته يبدو مهددا . لهذا السبب , فان اى حركة للبروليتاريا مهما كانت صغيرة , ومهما كانت متواضعة فى البداية , ومهما كانت فرصتها ضئيلة , فانها تهدد بشكل حتمى ان تتجاوز اهدافها المباشرة وان تتطور الى قوة لاتتوافق مع كامل النظام القديم وتصبح مدمرة له .
ان حركة البروليتاريا , بسبب الخصائص الاساسية لموقع هذه الطبقة فى ظل الرأسمالية , لها ميل معلوم الى ان تتطور الى نضال كلى يائس , نضال من اجل الانتصار التام على كل القوى الظلامية للاستغلال والقهر . اما حركة البورجوازية الليبرالية فعلى العكس , ولنفس الاسباب ( اى بفضل الخصائص الاساسية لموقع البورجوازية ) لديها ميل نحو المساومة بدلا من النضال , نحو الانتهازية بدلا من الراديكالية , نحو الحسابات المتواضعة للمكاسب المباشرة الاكثر امكانا ورجحانا , بدلا من الرهان غير" اللبق " الجرئ المصمم على احراز الانتصار التام . ان من ينتوى النضال الحقيقى من الطبيعى ان يطلق كامل قواه , ومن يفضل المساومة على النضال من الطبيعى ان يلتفت الى ماهو امامه وان كان "فتاتا" , وسوف يميل فى افضل الاحوال , لارضاء نفسه به ( وفى اسوأ الاحوال , سوف يكون راضيا حتى بألا يكون هناك نضال على الاطلاق , اى , سوف يعقد سلاما دائما مع سادة العالم القديم ) .
* مقتطف : سفسطة سياسية , لينين , الاعمال الكاملة , المجلد الثامن , ص ص 425 – 432 , دار النشر للغات الاجنبية , موسكو , 1962 .
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - نضال يائس ام انتصار تام!
طلال الربيعي
(
2016 / 4 / 21 - 00:08
)
الرفيق العزيز سعيد العليمى!
للاسف لايتوفر النص الاصلي الآن لدي, لاني اشعر بوجود تناقض غير مفهوم, بالنسبة لي على الاقل, بين:
-ان حركة البروليتاريا , بسبب الخصائص الاساسية لموقع هذه الطبقة فى ظل الرأسمالية , لها ميل معلوم الى ان تتطور الى نضال كلى يائس-, والتركيز هنا على -يائس-,
وبين
-نضال من اجل الانتصار التام على كل القوى الظلامية للاستغلال والقهر -.
مع وافر تحياتي مودتي
2 - اهنيئ الثوريين في كل بلدان العالم
طلال الربيعي
(
2016 / 4 / 21 - 23:08
)
وبودي ان اهنيئ الثوريين في كل بلدان العالم بمناسبة عيد ميلاد الثوري الكبير لينين في 22 ابريل, هذا الثوري الذي تخلى عنه من يسمون انفسهم, بكل رياء ونفاق, شيوعيين في العراق, وابدلوه, يا للعار, ببول بريمر, التلميذ النجيب لميلتون فريدمان, مؤسس مدرسة شيكاغو في الاقتصاد الحر المنفلت والمساهم في انقلاب بينوشيت الدموي ضد الرئيس الشيلي الشرعي المنتخب الطبيب سلفادور الليندي.
فقام بريمر واتباعه في العراق باحالة العراق الى اكثر الدول فسادا وتشظيا ودموية.
3 - المقطع الاصلي
دلير زنگنة
(
2016 / 4 / 22 - 04:13
)
المقطع الاصلي المترجم منە-;- الفقرة كما يلي:
The movement of the proletariat, by reason of the essential peculiarities of the position of this class under capitalism, has a marked tendency to develop into a desperate all-out struggle, a struggle for complete victory over all the dark forces of exploitation and oppression
لا اعتقد ان كلمة
desperate
تترجم هنا كيائس ، بل ربما ( ضاري) او ( مستقتل) ، فتكون العبارة (نضال ضاري- كلي) او (نضال كلي الضراوة) او (نضال كلي -مستقتل)ه
4 - -مستبسل-!
طلال الربيعي
(
2016 / 4 / 22 - 05:52
)
شكرا عزبزي الرفبيق دلير زنگنة على النص الاصلي.
صحيح بالطبع ترحمتك لكلمة
desperate
بكلمة -ضاري- او -مستقتل-.
ولكني لربما افضل كلمة -مستبسل- في هذه الحالة: - استبسل الشَّخصُ / استبسل الشَّخصُ في المعركةِ ونحوِها أظهر شجاعة وجُرأة-.
مع وافر مودتي وتحياتي
.. كلام ستات | أسس نجاح العلاقات بين الزوجين | الثلاثاء 16 أبري
.. عمران خان: زيادة الأغنياء ثراء لمساعدة الفقراء لا تجدي نفعا
.. Zionism - To Your Left: Palestine | الأيديولوجية الصهيونية.
.. القاهرة تتجاوز 30 درجة.. الا?رصاد الجوية تكشف حالة الطقس الي
.. صباح العربية | الثلاثاء 16 أبريل 2024
