الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


برجك اليوم أو هوروسكوب

حكمت الحاج

2018 / 11 / 21
الادب والفن


(هوروسكوب أو برجك اليوم قصيدة الشاعر الانكليزي تيد هيوز وترجمة حكمت الحاج)

أنت أردت أن ترى طالعك فكانت
النجوم حراس ساحة سجنك الخلفية
على خارطة البروج أمامك
حيث الكواكب تتمتم ببقايا
قوة العزم من لغاتها البابلية
مثل عظمات المشعوذين
ومبطلي السحر المدعين
لقد كنت على حق في خوفك
من صوت العظام وهي تزمجر
وتصيح وكم يمكن للأذن أن تسمع
بوضوح همس العظام المتمددة في
الجسد الساخن الحي
وحدك لم تكن بحاجة إلى حساب
درجات حظك المتعثر في برج الحَمَل

مكتوب أنه لا شيء مؤكد وأنه
لا شئ أكثر من وجه مشوه حسب
كتاب السحر البابلي
كم عمقا مطلوب تحت الجلد
لكي يجعل أي مشتغل بالسحر
يصَفـِّر باختطاف ودهشة؟

وحدك كان عليك النظر
في المعنى الخفي لأقرب الوجوه
المستلة من خزانة ملابسك
أو المرمية خارج مائدتك
أو الملقاة تحت الشمس
أو تحت القمر
أو شجرة التوت
لكي ترى أمك أو أباك
أو تراني أنا
حاملا اليك
مصيرك كله.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. الفنان الجزائري محمد بورويسة يعرض أعماله في قصر طوكيو بباريس

.. الاخوة الغيلان في ضيافة برنامج كافيه شو بمناسبة جولتهم الفني



.. مهندس معماري واستاذ مادة الفيزياء يحترف الغناء


.. صباح العربية | منها اللغة العربية.. تعرف على أصعب اللغات في




.. كل يوم - لقاء في الفن والثقافة والمجتمع مع الكاتب والمنتج د/