الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ترجمة لقصيدة وليم ييتس :كم ارغب بحياكة اقمشة السماء لكِ

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

2020 / 8 / 14
الادب والفن


نشرت هذه القصيدة للشاعر الايرلندي وليم بوتلر ييتس عام 1899.. تعتبر هذه القصيدة التي تحمل عنوان "هو يرغب في أقمشة السماء "، واحدة من أقصر قصائد الشاعر الايرلندي ييتس وتتألف من بيت واحد فقط مكون من ثمانية أسطر. في متنها ، يخبر المتحدث حبيبته أنه كان سينشر "أقمشة السماء المطرزة" تحت قدميها إذا كان يمتلكها ، ولأنه فقير ، فإن أحلامه فقط تنبسط تحت قدميها ، وبالتالي يجب أن تخطو بهدوء. عائد هو إله الموت الأيرلندي. نتابعه في العديد من أعمال ييتس كرجل شاحب ومحبوب. يُعتقد أن عائض في هذه القصيدة هو ييتس ، الذي يعبر عن مشاعره تجاه ملهمته مود جون مود غون ‏، هي ثائرة ومكافحة من أجل حق التصويت وممثلة أيرلندية من أصول إنجليزية وأيرلندية. اشتهرت بمواقفها المؤيدة للقومية الأيرلندية خلال حرب استقلال ايرلندا. كما كانت ناشطة للمطالبة بحكمٍ ايرلندي مستقل . Aedh Wishs of the Cloths of Heaven هي واحدة من القصائد القصيرة الأكثر شعبية لـ W B Yeats.


ملابس السماء المزركشة
اه لو كانت لي
تلك الملابس المنسوجة
من اضواء ذهبية وفضية
الملابس الزرقاء والداكنة
التي تصبغ نفسها
من الليل
والنور ونصف النور
لكنت نشرتها تحت قدميكِ
لكني فقير
لا املك غير الاحلام
فقد مددت احلامي
تحت قدميكِ
ارجوكِ ان تمشي برفق
لانك تمشين على احلامي

Aedh Wishes for the Cloths of
Heaven

Had I the heaven’s embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams-

I have spread my dreams under your feet-

Tread softly because you tread on my dreams.

...................................................

ترجمة الشاعر الشيوعي احمد صالح سلوم لقصيدة وليم بوتلر ييتس لبيت الثقافة البلجيكي العربي
Le poème a été traduit par le poète communiste Ahmad Saleh Saloum
et le poème a été par William Butler Yeats ...
et il a été spécialement traduit pour la Maison de la Culture Belgo Arabe - Liège





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - ايها الصهيوني الذي يعيش عالة على املاك امي
احمد صالح سلوم ( 2020 / 8 / 15 - 12:39 )
ايها الصهيوني ايضا لم احذف تعليقك بل الحوار المتمدن الذي حذف لانك كعالة تعيش على املاك امي في فلسطين في طيرة الكرمل و حقها في غاز حيفا فأنتم لاتملكون شيئا في فلسطين و اربعة بالمئة الذي اعطاكم اياها اللص المحتل الانكليزي غير معترف بها ولا تعوض ما سرقتوه من فرن امي واملاكها في حيفا ..فانتم تعيشون عالة على املاك امي و الدول الغربية سرقت ليس اقل من تريليون دولار من املاك امي والامهات الفلسطينيات وانتم عالة تسكنون في بيوتنا واراضينا ..وكم استلمتم مساعدات امريكية من دافع الضريبة الامريكي انها تبلغ نصف مليار شهريا لتنفذوا مقاولات سرقة اراضي امي والشعب الفلسطيني وكم استلمتم هذا الشهر من مزايا من اتفاق الشراكة الاوروبي الاسرائيلي اللصوصي الذي يسرق خيرات اراضي امي وابي واهلنا و تبيعوها في الدي وليدل وهذه بمئات الملايين شهريا ينبغي ان يدفع بعضها لامي ..ايها الشحاذ الصهيوني ..املاكنا تشخ عليك وعلى اسيادك وعلى من يدعمك في المانيا وبروكسل من العنصريين النازيين السؤال المنطقي كم تسرقون يوميا من املاكنا وخيراتنا في حيفا ويافا واولها الغاز الفلسطيني في حيفا والتي ينبغي دفعا لامي وللشعب الفلسطيني

2 - الصهيوني الجبان : رابط عن مسؤولية فاشيتكم مع جعجع
احمد صالح سلوم ( 2020 / 8 / 15 - 18:59 )
كالعادة هناك من تفاجأ من اعلان الامارات انها وجدت لتدعم اسرائيل وتؤدي جزء من وظيفتها الاستعمارية باحتلال بلاد العرب وتفتيتهم وضرب كل مرتكزات المقاومة والصعود الحضاري.هذه مهمة محمية ال سعود وثاني وصباح منذ تأسست ومن طالع كتب الاقتصاد و ليس كتب التخريف الاسلامي لعرف ذلك بسهولة
https://www.youtube.com/watch?v=tuCwxy5XnGk

3 - العنصري الاطلسي الصهيوني الذي درب شرطة ترامب
احمد صالح سلوم ( 2020 / 8 / 16 - 15:05 )
عندما يحاصر المتظاهرون ضد العنصرية سفارات اسرائيل في الولايات المتحدة وبريطانيا والمانيا وفرنسا وكل دول الغرب ويغلقونها ويغلقون البنوك التي تمولها يكونوا قد بلغوا اعلى مستويات محاربة العنصرية والفاشية والنازية في بلدانهم

اخر الافلام

.. تعاون مثمر بين نقابة الصحفيين و الممثلين بشأن تنظيم العزاءا

.. الفنان أيمن عزب : مشكلتنا مع دخلات مهنة الصحافة ونحارب مجه



.. المخرج المغربي جواد غالب يحارب التطرف في فيلمه- أمل - • فران

.. الفنان أحمد عبدالعزيز يجبر بخاطر شاب ذوى الهمم صاحب واقعة ال



.. غيرته الفكرية عرضته لعقوبات صارمة