الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


Lost

سعد الساعدي

2021 / 1 / 31
الادب والفن

By the poet Ahmad Matar
.....
The Trusted President visited
Some home states
And when he visited our neighborhood
He told us:
Bring your complaints honestly in public
And do not fear anyone
That time has passed
So my friend Hassan said:
Sir,
Where are the loaf and yoghurt?
And where is the house insurance?
Where is the Providing professions?
And where are those who provide medicine for the poor?
Without price?
Sir,
We ve never seen it
The President said in sorrow:
My Lord has burned my body
Is this happening in my country?
Thank you for your sincerity in alerting us, boy
You will see the good tomorrow
And a year later he visited us
And a second time he told us:
Give your complaints truthfully in public
And do not fear anyone
That time has passed
People did not complain!
I got up an announcement:
Where are the loaf and yoghurt?
and where is the house insurance?
Where is the Providing professions?
And where are who provide medicine,
for the poor,
Without price?
Sorry sir,
Where is my friend Hassan?
.......
The poet Ahmed Matar
Translated by Saad Al-Saadi
قصيدة مفقودات
للشاعر احمد مطر
.....
زارَ الرّئيسُ المؤتَمَنْ
بعضَ ولاياتِ الوَطنْ
وحينَ زارَ حَيَّنا
قالَ لنا:
هاتوا شكاواكم بصِدقٍ في العَلَنْ
ولا تَخافوا أَحَدًا
فقَدْ مضى ذاكَ الزّمَنْ
فقالَ صاحِبي حَسَنْ:
يا سيّدي
أينَ الرّغيفُ والَلّبَنْ؟
وأينَ تأمينُ السّكَنْ؟
وأينَ توفيرُ المِهَنْ؟
وأينَ مَنْ يُوفّرُ الدّواءَ للفقيرِ
دونما ثَمَنْ؟
يا سيّدي
لمْ نَرَ مِن ذلكَ شيئًا أبدًا
قالَ الرئيسُ في حَزَنْ:
أحْرَقَ ربّي جَسَدي
أَكُلُّ هذا حاصِلٌ في بَلَدي؟
شُكرًا على صِدْقِكَ في تنبيهِنا يا وَلَدي
سوفَ ترى الخيرَ غَدًا
وَبَعْدَ عامٍ زارَنا
ومَرّةً ثانيَةً قالَ لنا:
هاتوا شكاواكُمْ بِصدْقٍ في العَلَنْ
ولا تَخافوا أحَدًا
فقد مَضى ذاكَ الزّمَنْ
لم يَشتكِ النّاسُ!
فقُمتُ مُعْلِنًا:
أينَ الرّغيفُ واللّبَنْ؟
وأينَ تأمينُ السّكَنْ؟
وأينَ توفيرُ المِهَنْ؟
وأينَ مَنْ يوفِّر الدّواءَ للفقيرِ
دونمَا ثمَنْ؟
مَعْذِرَةً يا سيّدي
وَأينَ صاحبي حَسَنْ؟
.......
الشاعر احمد مطر
ترجمة سعد الساعدي

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. الفنان أحمد عبد العزيز ينعى صلاح السعدنى .. ويعتذر عن انفعال


.. االموت يغيب الفنان المصري الكبير صلاح السعدني عن عمر ناهز 81




.. بحضور عمرو دياب وعدد من النجوم.. حفل أسطوري لنجل الفنان محمد


.. فنانو مصر يودعون صلاح السعدنى .. وانهيار ابنه




.. تعددت الروايات وتضاربت المعلومات وبقيت أصفهان في الواجهة فما