الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (2) الى أين ذاهب أنت يا فيرلان؟ دوم كوريراس/ ترجمة قادر ربيع
قادر ربيع
2021 / 1 / 31الادب والفن
إلي أين ذاهب أنت يا فيرلان؟
ذهبت لأزور فيرلان
كان في حديقته مطرقا يفكر
مالذي تنتظر هاهنا يا هذا؟
ليس غدا موعد الطوفان،أجاب
وحيث أنا ذاهب
لا حاجة لمواعيد القطار
إلى أين ذاهب أنت
وبلا إحراج، يا فيرلان ؟
أنا ذاهب إلى الماخور
قال لي الرجل المهم
ذو الرأس الأصلع
سألتحق بمارلين ثم جيزلان
أوقل باختصار
عذاراي إلى الأبد
ذهبت لأزور فيرلان
الذي كان مشنوقا يتدلى
مالذي فعلت يا هذا
كي تنال هذا العذاب؟
وقال لي: لدي كل العيوب
الشعر الحب الخمر
لحم الخنازيروالتخوت
وماذا ترى يا فيرلان
في ماخور الحزن هذا؟
أرى فخذي أمي
تمنحان الموت للصغار
أجابني الولي الأكبر
قبل أن يعرج الى جهنم
وما أبعد من ذلك
من ديوان الى أقصى حد، منشورات البازارالشعري، باريس 2016
Dom Corrieras, Mais où vas-tu donc Verlaine? in Ad Libitum, Editions Baz’art Poétique, Paris 2016
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. حديث السوشال | الفنانة -نجوى كرم- تثير الجدل برؤيتها المسيح
.. هذا ما قالته الممثلة مي سحاب عن سبب عدم لعبها أدواراً رئيسية
.. -مساء العربية- يفتح صندوق أسرار النجم سعيد العويران.. وقصة ح
.. بيع -الباب الطافي- الذي حدد نهاية فيلم تيتانيك بسعر خيالي
.. الفنان #محمد_عطية ضيف #قبل_وبعد Podcast مع الاعلامي دومينيك