الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


مبادئ الشجاعة المختلفة

جمشيد ابراهيم

2021 / 7 / 22
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


يعتمد مبدأ الشجاعة على مفاهيم مختلفة تختلف باختلاف الثقافة و اللغة او بعبارة اخرى لا تسمح بترجمة حرفية من لغة الى لغة اخرى - لكي تفهم معنى الشجاعة عليك ان ترجع على الاقل لغويا الى المعنى الاساسي في اللغة نفسها.

فمثلا تستند الشجاعة الانجليزية courage على القلب اللاتيني cor مركز العواطف و الاحاسيس ليجعلك قادرا على مواجهة الخطر دون خوف و هذا يعني يعتبر القلب صورة مجازية للقوة او بعبارة اخرى اجمل ما في الشجاعة الانجليزية و الفرنسية هو القلب.

بينما تشير الشجاعة العربية من الثلاثي (شجع) الى معاني مختلفة تتصدرها المنافسة و المقارنة مع الضعيف في الحرب و القتال و التغلب على الخصم او الى خفة ساق الجمل بالمقارنة مع الحصان و هذا ليس بشيء غريب فالشرقي يخضع دائما لضغط ثقافة المنافسة و المقارنة القسرية (ايهما اقوى و افضل). يقودنا مبدأ الخفة في سيقان الجمل الى الضعف و الوهن و العوق في (شجعة) و الى امرأة سلطة وقحة لا تستحي في الكلام و اخيرا الى الجنون و الشيطنة ليتفق مع الانجليزية brave.
www.jamshid-ibrahim.net





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - تقول الشَّرقي لتتحاشى قول الكُردي
بريتشهر آري ( 2021 / 7 / 23 - 06:54 )
تتحدَّث عن الجَّمَل الجَّميل لتتحاشى عِناد بغل الجَّبل !.

2 - شجاعة! مجزرة بشتاشان، باختصار ووضوح
مفيد الجزائري ( 2021 / 8 / 20 - 15:34 )
اعتبرتها دائما وأبقى اعتبرها جريمة وحشية غادرة ضد حزبنا الشيوعي وفي حق انصاره البواسل. جريمة يتحمل الاتحاد الوطني الكردي مسؤوليتها كاملة، وقد اقترفها باتفاق مع النظام الدكتاتوري في حينه، وبما شكّل خدمة لذلك النظام باعتراف حتى بعض قيادييه. وكان من واجب الاتحاد الوطني الكردي الاعتراف علنا بمسؤوليته هذه، والاعتذار علنا من ضحاياها الشهداء الشيوعيين، ومن عوائلهم ايضا مع تقديم التعويض المستحق اليها. للأسف لم يحدث هذا طيلة الـ 38 سنة الماضية وحتى اللحظة. وما زال الدين الثقيل يطوّق رقبة الاتحاد الوطني الكردي بانتظار السداد.

اخر الافلام

.. مدير الاستخبارات الأميركية: أوكرانيا قد تضطر للاستسلام أمام 

.. انفجارات وإصابات جراء هجوم مجهول على قاعدة للحشد الشعبي جنوب



.. مسعفون في طولكرم: جنود الاحتلال هاجمونا ومنعونا من مساعدة ال

.. القيادة الوسطى الأمريكية: لم تقم الولايات المتحدة اليوم بشن




.. اعتصام في مدينة يوتبوري السويدية ضد شركة صناعات عسكرية نصرة