الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ادوات الكتابة - روى بيتر كلارك -الاداة التاسعة

خالد محمد جوشن
محامى= سياسى = كاتب
(Khalid Goshan)

2021 / 9 / 5
قراءات في عالم الكتب و المطبوعات


قص اجزاء كبيرة ثم صغيرة


قلم الاغصان الكبيرة ثم تخلص من الاوراق الميتة

عندما يقع الكتاب فى حب كلماتهم ، فان هذا شعور جيد قد يؤدى الى نتيجة سيئة .

فعندما نقع فى حب كل اقتباساتنا وشخصياتنا وحكاياتنا واستعاراتنا يصبح من الصعب علينا قتل ايا منها ن لكن قتلها امر لابد منه " اقتل احبائك " وبكل صراحة الكاتب البريطانى ارثر كويلر كوتش فى العام 1914.

ومن الافضل ان تطبق هذه القسوة فى نهاية عملية الكتابة ، حين يصبح من الممكن تلطيف الابداع بالحكم الخالى من المشاعر .

الانضباط الصارم يجب ان يضع كل كلمة فى محلها .

كتب وليام سترنك ، فى اول اصدار من كتابه " عناصر الاسلوب " " ان الكتابة البليغة موجزة ".

" يجب الا تتضمن الجملة كلمات غير ضرورية ، والا تتضمن الفقرة جملا غير ضرورية ، وذلك لنفس سبب عدم احتواء اللوحة خطوطا غير ضرورية .

والالة قطعا غير ضرورية ، وهذ لا يعنى ان يلتزم الكاتب بجمل قصيرة ، ولا ان يتجنب كل التفاصيل ويعامل نصه كملخص ، بل يعنى ان عليه ان يجعل كل كلمة تخبرنا بشىء " .

ولكن كيف يمكن تحقيق ذلك ؟

ابدأ بقص المقاطع الكبيرة . علمنى دونالد موراى ان الايجاز يأتى من الانتقاء ، وليس من ضغط النص ، وهذا درس يتطلب ازالة اجزاء كبيرة من النص .

عندما حرر ماكسويل بيركنز لتوماس وولف ، واجه وقتها مخطوطات قد يبلغ وزنها ارطالا ويمكن نقلها بعربة يدوية . ذات مرة نصح المحرر الشهير الكاتب الشهير بقوله : " لا يبدو لى ان الكتاب قد روجع ، وايا كان ما سيحذف منه ، يجب ان يحذف بالجزء

وليس بالجملة ".

لقد اختصر بيركنز فقرة واحدة امتدت اربع صفحات ، عن عم وولف ، الى ست كلمات ، هى " هنرى الاكبر ، اصبح الان فى الثلاثين ".

اذا كنت تهدف الى الدقة والايجاز، فابدأ بتقليم الاغصان الكبيرة، وبوسعك التخلص من الاوراق الميتة لاحقا ؟

تخلص من اى مقطع لا يخدم محورك .

تخلص من الاقتباسات والحكايات والمشاهد الضعيفة ، لنعزز قوة القوة .

تخلص من اى مقطع كتبته ارضاء لمدرس قاس او محرر ، عوضا عن ارضاء القارىء العادى.

لا تطلب من الاخرين حذف شيىء من عملك ، فانت تعرف العمل افضل منهم ، علم الاختصارات الممكنة ، ثم قرر ان كان يجب حذفها فعليا .

خصص دائما وقتا للمراجعة ، ولكن ، ان كنت مستعجلا ، فاعمد الى انجاز مسودة ونصف المسودة ، اى ان تتخلص على عجل من عبارات وكلمات ، وحتى مقاطع لفظية ، الاطار المرجعى لاعمال تحرير الكلمات هذه ، هو عمل ويليام زينسر .

فى الفصل الثانى من كتابه " عن اجادة الكتابة " كيف نظف المسودة النهائية لكتابه من الركام .

يقول زينسر :- على الرغم من انها تبدو كمسودة اولى ، فاننى اعدت كتابتها وطباعتها اربع او خمس مرات .

وفى كل مرة اعدت كتابتها ، حاولت ان اجعل النص اكثر تماسكا وقوة وتحديدا ، وان احذف كل عنصر لا يؤدى وظيفة مفيدة ".

كتب زينسر فى هذه المسودة عن القارىء المكافح : " اننى اتعاطف معه بشكل كامل ، فهو ليس غبيا .اذا ما شعر القارىء بالضياع ن فهذا يعود الى ان كاتب المقال لم يحرص كفاية على ابقائه على الطريق الصحيحة ".

يبدوا هذا المقطع رشيقا بما يكفى ، لذلك فانه لمن المفيد مشاهدة الكاتب وهو يكشط الشحم ، فى اثناء تنقيحه له ، طالت السكين " بشكل كامل " فهو ليس غبيا " و" المقال ، " والصحيح " ( واعترف باننى كنت لابقى على " الطريقة الصحيحة " لتحقيق الجناس ،

لكن " الطريق " تتضمن معنى " الصحيحة ")

وبذلك يصبح المقطع بعد المراجعة " اننى اتعاطف معه . اذا ما شعر القارىء بالضياع ، فهذا يعود عموما الى ان الكاتب لم يحرص كفاية على ابقائه على الطريق " ز بعد التنقيح نجت سبع وعشرون كلمة من الكلمات الست والثلاثين فى النص الاصلى .

من الامور التى تستهدف بالحذف اثناء التحرير :

الاحوال - الظروف التى تعزز الجملة عوضا عن تعديلها مثل : فقط ، حتما ، تماما ، كليا ، بالضبط .

اشباه الجمل التى تكرر البديهى مثل : فى القصة ، فى المقال ، فى الفيلم ، فى المدينة .

العبارات التى تتعلق بالافعال ، مثل : يبدو مثل ، يميل الى ، يجب ان يكون ، يحاول ان .

الاسماء المجردة التى تخفى الافعال المجردة ، مثل : المراعاة تصير يراعى ، الحكم يصير يحكم ، المراقبة تصير يراقب .

اعادة التاكيد ، مثال : انه عصر رطب شديد الحرارة .

المسودة السابقة لهذا المقال كانت تحتوى على 850 كلمة (انظر ادناه ) بينما تحتوى على 678 كلمة ، تخلصنا من 20 فى المائة منها , (1).

(1) عدد الكلمات الواردة فى نهاية المقالة يعود للنسخة الاصلية باللغة الانجليزية .المقالة المنقحة باللغة العربية تضم 595 ، فى حين ان المسودة السابقة تضم 769 كلمة .

والى الاداة العاشرة فى المقال القادم





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. وسام قطب بيعمل مقلب في مهاوش ????


.. مظاهرات مؤيدة للفلسطينيين في الجامعات الأمريكية: رئيس مجلس ا



.. مكافحة الملاريا: أمل جديد مع اللقاح • فرانس 24 / FRANCE 24


.. رحلة -من العمر- على متن قطار الشرق السريع في تركيا




.. إسرائيل تستعد لشن عمليتها العسكرية في رفح.. وضع إنساني كارثي