الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


العمل الأدبي يستنزف من الكاتب أحاسيس ومشاعر حوار مع القاص والمترجم الأستاذ عبد الكريم السامر

فرح تركي
كاتبة
(Farah Turki)

2021 / 11 / 11
مقابلات و حوارات

من عطر البصرة الأثير ومن سحر شط العرب ، تصلنا نسائم أبداع القاص والمترجم عبد الكريم السامر في تنوع أبداع بين التأليف والترجمة ليضع بصمته مميزة في مجالات عدة كأدب الأطفال المترجم ، والقصة القصيرة والقصيرة جدا لتكون علامات بارزة في الأدب العراقي ، ومن خلال نتاجه الأدبي بريد الإله الذي اخترته صدفه توقفت على أيقونات أبداعه وطلبت منه أجراء هذا الحوار لنقف على ملامح هذا الفن القصصي، القصة القصيرة جدا
_ في البدء.. تحية طيبة نشكرك أديبنا الرائع عبد الكريم السامر
ونطلب منك ان تعطي للقراء تعريف بسيط ما لا يعرفونه عن القاص والمترجم عبد الكريم السامر؟
_عبد الكريم السامر قاص ومترجم عراقي يسعى إلى أن يكون له مكان مع أدباء العراق. عملت في المسرح والتصوير سابقا ، مُعد ومُقدّم برامج ثقافية في إذاعة صوت البصرة.

٢_ جذبني عنوان كتابك الأخير بريد الإله الذي يتضمن ومضات قصصية تميزت في الطرح والحجم ومظهر الكتاب الذي يعبق بروحية عميقة.. حدثنا عنه؟
_ بريد الإله له ميزات خاصة عندي ، أولها أنه أسلوب جديد في التعامل مع الصورة بطريقة أدبية قادرة على إيصال الهدف والمعنى ببلاغة جامعة بينهما ، وتكنيك جديد يعمل على جعل القارئ والمتلقّي يبحث تلهف عما تعنيه كل كلمة في قصص المجموعة.
أنا شخصياً أعتبر أن بريد هو قمّة ما وصلتُ إليه في تجربتي بكتابة قصة الومضة (النصّ الوجيز).
ذات يوم ألقى الشاعر الكبير (أدونيس) كلمةٍ رائعة ومُثيرة خلال حضوره ملتقى الادب الوجيز التأسيسي الأول والذي عقد في بيروت من ٢٠٢٢ حزيران / ٢٠١٩ ما قال في كلمته تلك: ومن ضمن
( إن شعراء قصيدة النثر عجزوا عن تحقيق مشروعهم وأنا آمل أن ينجح الأدب الوجيز في تحقيق ما عجز الشعراء عن تحقيقه).
فلو تأمّلنا ما قاله أدونيس بدقّة لعرفنا أهمية الأدب الوجيز وكيف ينظر له شاعرٌ كبير مثله.
الحياة في تسارعٍ وتقدّم مستمرين ماضياً ولن تتوقف حاضراً ولا مستقبلاً . ومع هذا التسارع هنالك تغيّرات تحدث في هذه الحياة ، وبالتوازي مع تغيّر الحياة الحاصل هذا فان طبيعة حياتنا كأفراد ومجتمعات تتغير تبعاً لذلك.
وبما أن الأدب مُرتبط ارتباطاً مباشراً بالحياة ، إذن وتبعاً لذلك سيكون هنالك تأثير مباشر لأحدهما على الآخر وبالعكس.
لقد استطاع النصّ الوجيز وبكل صفاته ( ملامح ولغة ودلالات ) أن يُوجز الكثير من الأفعال والصفات الحياتية اليومية ويسجلها بصورة واضحة وجلية.
وبما أن الأدب عموماً هو لغة التعبير عن الإنسانية وهمومها فإن النصّ الوجيز أصبح تبعاً لذلك طريقة للإيجاز المُتقن والمتكامل بلغة وجيزة مُتفحّصة تكمن بين ثناياها المشاعر والأحاسيس والأهداف عبر كلمات قليلة واضحة توحي إلى ما حدث وما تبعه من حدث آني أو سيحدث لاحقا.
وانطلاقاً من أن الكاتب يُشابه المصور في عملية التوثيق مع اختلاف الأدوات المستخدمة ( وهذا رأي شخصي ) ، حيث أن المصوّر يُوثّق ما تصطاده كاميرته ويسجلها بطريقة سهلة لا تحتاج إلى مساحة كبيرة الحجم بسبب التطور الهائل للعالم السبراني المُتسارع فتكون بعد ذلك وثائقه قادرة على كشف الحقائق وقت ما يشاء،
فإن كاتب النصّ الوجيز له القدرة على توثيق نفس الأحداث عبر كلمات قليلة ومُكثّفة وبمعانٍ ودلالات لغوية مفهومة وبمساحة قليلة كذلك. من هذا الباب وغيره جاءت مجموعة بريد الإله وجاءت أهميتها لدي.
في كتاب سيصدر قريبا تناول فيه الناقد السوري الكبير الدكتور أحمد علي محمد عن تجربتي في الأدب الوجيز (قصة قصيرة جدا ، وقصة ومضة) ومن ضمن ما كتبه عن بريد الإله:
( ثمّة تكنيك اتّبعه عبد الكريم السامر في مجموعته التي عَنّوَنَها بـ (بريد الإله) ، وفيها ثمان وثمانين قصة وامضة ، كل ومضة استقلت بصفحة ، والومضة تُؤدَّى بثلاث أو أربع كلمات، وقد لا تزيد الطويلة منها عن ست كلمات، يعلو الصفحة عنوان بخط عريض، ثم تترك الصفحة مجالاً لصورة فوتوغرافية أو لوحة أو شكل تعبيري، تتعاظم الصورة أحياناً حتى تشمل الصفحة وتبتلع القصة مع عنوانها ، وأحيانا تحتل الرسوم أو الصور مساحة ضئيلة من الصفحة ، لتسبح العبارة الوامضة في فراغ شاسع، وكذا ثمة ترتيب للصفحة مُتّبع في كل ومضات المجموعة، إذ يُطالعنا العنوان في أعلى زاوية الصفحة ، ثم العبارة ، وأخيراً الصورة ، وهذا يعني أن العبارة متن والصورة حاشية ، مع وجود تَعالِق شديد بينهما، مثل أن تكون العبارة وسيلة لتحدّد زاوية النظر إلى الصورة ، وربما تحولت المسألة إلى شيء آخر مثل أن تكون الصورة متناً والعبارة حاشية ، وفي حالات أخرى تبتلع الصورة كل مساحة الصفحة ، بما في ذلك العبارة الوامضة والعنوان ومساحات الفراغ جميعاً ، وفي ذلك دلالة واضحة بأن الصورة هي أشبه بآفة تريد ابتلاع العالم الأدبي كله ، وهنا تكمن رؤيا فريدة ، تحوز كامل الاهتمام النقدي).
٣_ ما هي اعمالك القصصية وغيرها خلال مسيرتك الادبية ؟ 1-ثلاثية الشجرة _ مجموعة قصصية قصيرة جدا 1996
2-لاعبو السرد / بصريون يصنعون الحياة كتاب مشترك 2015
3- كتاب السرد بصريون يصنعون الحياة قصص قصيرة جدا / كتاب مشترك 2019
4-زنزانة _ قصص ومضة 2019
5_ أهطل بعيدا أيها المطر _ ديوان شعر مصور للاطفال مترجم عن الانكليزية ثنائي اللغة 2019
6_ الازهار كيف تنمو كتاب تعليمي مصور للاطفال مترجم عن الانكليزية ثنائي اللغة 2019
7_ مارسيلا والقمر قصة مصورة للاطفال مترجمة عن الانكليزية ثنائي اللغة 2019
8_ أرنبان صغيران في دعوة شاي / قصة مصورة للاطفال مترجمة عن الانكليزية ثنائي اللغة 2019
9_ بقايا ظل قصص قصيرة جدا 2019
10_ ترنيمة النار / شعر مترجم عن الانكليزية 2019
11_ قصص قصيرة منشورة في مجلة فنارات ، ومجلة التربوي وعدد من الصحف والمجلات
12_ قصائد هندية مترجمة عن الانكليزية في مجلة فنارات ، وجريدة الإخبار المصرية
13_ بريد الاله / قصص ومضة
تحت الطبع
1_ أرشا والبلبل / قصة مصورة للأطفال ثنائية اللغة
2_آدم المفكر / قصة مصورة للأطفال ثنائية اللغة
3_ تغريدات بلا وس#م مجموعة قصص ومضة مشتركة / باللغتين العربية و الانكليزية
المخطوطات الغير منشورة
1_ المهد والهدايا قصص قصيرة جدا
2_ حيرة عمر _ قصص قصيرة

٤_ _ما هو العمل الأقرب إليك من حيث التقارب والصدف والمواقف؟
كل عمل أدبي يطرحه الكاتب له أهمية خاصة ودلالات لديه. وعادة ما يحوز العمل الأدبي الأول (الكتاب الأول ، الوليد الأول) على أهمية ومساحة كبيرة لدى ذلك الكاتب.
أما عن أقرب أعمالي التي أنجزتها إلى نفسي ، فأنا أميل شخصيا إلى مجموعتي القصصية (بقايا ظل) لعدة أسباب منها أنها مثّلت عُصارة فكري وتجربتي الحياتية والكتابية وقد استغرقت من عمري ما يُقارب ستة سنوات في كتابتها ، بالإضافة إلى وصولها للقائمة الأولى في مسابقة كيميت في مصر عام 2020 والتي ضمّت سبعة كتّاب من بين أعمال قصصية كثيرة جدا لكتاب عرب قالت عنها لجنة تقييم النصوص وقتها أن الأعمال جميعها كانت مُميّزة وقوية ، بالإضافة إلى كون كل قصة منها تُمثّل سيناريو لفلمٍ قصير، وغيرها الكثير.

٥_ _ أديبنا نود ان نعرف منك هل مهنة الأدب شاقة؟

كل عمل يقوم به الإنسان لا بد ان يكون شاقاً ، ولكن يجب ان يكون هنالك تمييز ما بين عمل وعمل ، فالعمل الذي يبذل فيه الإنسان طاقة جسدية تجعله تَعِباً تراه بعد ان يُنهي ذلك العمل يرتاح بعد أن يأخذ قسطاً من الراحة.
أما العمل الأدبي فهو عمل فكري يستنزف من الكاتب أحاسيس ومشاعر وارباكات وانثيالات فكرية ووقتا طويلا. من هذا الباب أجد أن العمل الأدبي شاق جدا.

٦_ _ لماذا القصة القصيرة جدا؟

القصة القصيرة جدا ومنذ ظهورها جاءت كنتيجة لمجموعة من الظروف المُحيطة ، ولكن اليوم تغيّرت بعض آرائي حيث أن القصة القصيرة جدا بدأت تأخذ ملامحاً جديدة ومسارات كثيرة بعد ان صار لها مُريدون كثيرين.
فبعد أن كانت كتابة القصة القصيرة جدا تعتمد على كتاب محدودين أصبحت اليوم تمتلك عدداً كبيرا من الذين يكتبونها.

٧_ _ كمحترف لفن القصة القصيرة جدا ما هي بدايات القصة القصيرة جدا في الادب العالمي عموما وفي الادب العربي او المحلي خصوصا.؟

لا يُمكن تحديد بدايات القصة القصيرة جدا بصورة دقيقة ولكن يُمكننا القول أنها عالميا بدأت عالميا على يد ناتالي ساروت ، ثم تلاقفها بعض الكتاب العرب منهم وأذكر منهم على وجه التحديد بعض الكتاب العرب الذين تميّزوا في كتابة القصة القصيرة الفلسطيني محمود شُقير ومجموعته (زمن خاطف) وكذلك السوري زكريا تامر بالإضافة إلى محمود عيتاني.
أما عراقيا فيُعد ابراهيم أحمد أول عراقي نشر كتابا في هذا الجنس الأدبي تحت عنوان (عشرون قصة قصيرة جدا). ثم تلاه خالد حبيب الراوي وهيثم بهنام بردي وحنون مجيد وجمال نوري وأنا ، وقد يكون هنالك غيرهم لكنني لا أعرفهم.
٨_ _ ما هي اعمالك التي تمت ترجمتها؟

تُرجمت لي ثلاث أعمال أدبية إلى اللغة الإنكليزية هي ( بقايا ظل وقد صدرت عام 2021 عن داري للنشر والتوزيع بالاشتراك مع دار أمل الجديدة في سوريا ، وبقايا ظل ، وبريد الإله) ، كما تمت ترجمة عملين أدبيين للأطفال هما (آدم المفكّر ، أرشا والبلبل).
٩_ _ بصمت، جرحه ينزف ومضه قصصية
تجلت فيها الكثير من المعاني ، لكن اي معنى كنت تشير إليه في هذا النص المكثف الذي تذيله صورة لسيجاره اختلطت بدماء
؟
في النصوص الأدبية عادة ما يُشير الكاتب إلى معانٍ ومضامين خاصة في كتاباته ، وهذه المعاني والمضامين تبقى حبيسة فكره وأوراقه لكنه ما أن يقوم بطباعته أو نشره يصبح ملكاً للقارئ يستطيع تأويله وتفسيره من خلال نظرته الخاصة وتفسيره الذي يراه.
أما عن الومضة التي أشرتِ أليها في سؤالك فلدي إجابتين ، الاولى أن الكثير منا الآن يعاني من الهموم والمآسي والمتاعب ، لذلك كثيرا ما نرى البعض من هؤلاء يُفرغ ما يُعانيه بسيجارة قد تُودي بحياته.
الثانية أنني سمعت عن عاشقٍ ولهان بحبيبته التي امتنع أهلها عن تزويجها له وساقوه إلى جبهات القتال ، وذات يوم وحين كان يُفكّر في حبيبته ويُدخن سيجارته أصابته قذيفة فاختلطت تلك السيجارة بدمه بعد أن قتلته.
١٠_ ثلاثية الشجرة هي المجموعة القصصية الأولى لك والتي صدرت لك عام ١٩٩٦.. هل تعد مجموعتك بفن القصة القصيرة جدا من الأعمال الرائدة في هذا الجنس الأدبي؟

ربّما كونها من الأعمال الأولى الثلاث الأولى التي تم تسجيلها في دار الوثائق العراقية بعد إبراهيم أحمد وهيثم بهنام بردى


_ خارج زنزانة / داخل نص هل هو المفتاح الذي يفتح لنا افقا واسعا لنعرف المقاصد من نصوصك القصصية؟



_ ما هي هوية القصة القصيرة جدا.. ومستقبلها في العراق حسب قرائتك للواقع المحلي والمشهد الادبي


أرى وبثقة كبيرة أن مستقبلها في العراق سيكون باهرا ، وسيكون لها شأنٌ حالها حال الأجناس الأدبية الأخرى.
فقد قالت العرب: خير الكلام ما قل ودل ، وهذا ما دأبت عليه البلاغة في ترتيب الكلمات وترصيفها لتصل للقارئ والمُتلقّي بطريقة محبوكة ومرصوصة وبموسيقية أدبية بلاغية واعية. وعلى هذا الأساس اختصرت العرب الكثير من الأحداث والمسارات الحياتية بكلمات مُوحية وهو ما تعمل عليه في أيامنا الحالية القصة القصيرة جدا.

_ خارج زنزانة / داخل نص هل هو المفتاح الذي يفتح لنا افقا واسعا لنعرف المقاصد من نصوصك القصصية؟
نعم لأنه جاء نتيجة لعمل أدبي قد يكون مُتفرّد في وقته ، وهذا ما دأب عليه المشاركون في الكتاب.

_ أعمال لم تر النور.. هل يحق لنا ان نعرفها ام تفضل ان تكون ضمن الاخفاء لحين صدورها
رواية ، سيرة حرب ، رواية للفتيان ، مجموعة قصصية .
_كلمة أو نصيحة أو قول تود أن تنهي فيه حديثنا في هذا الحَوار لتكون الخاتمة قصصية بتماسك خبرتك وألقك؟؟
أقول : البعض استسهل كتابة النصّ الوجيز (القصة القصيرة جدا ، وقصة الموضة) وراح يُسطّر كلماته بدون وعي ودراية وكأن المسألة لا تعدو كونها تسجيل أسماء فقط في هذا المجال القصصي. كما أن البعض صار يجعل نفسه المالك الشرعي لهذا الجنس الأدبي يُسانده بذلك بعض من لا يدري ولا يعرف تأريخ القصة القصيرة جدا في العراق فيمنحه الألقاب وغيرها. والبعض الآخر يتنكّر لمن سبقه في ذلك.
بحر القصة القصيرة جدا عميق ومن لا يعرف العوم حتما سيغرق فيه.

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. تقارير عن ضربة إسرائيلية ضد إيران وغموض حول التفاصيل | الأخب


.. إيران وإسرائيل .. توتر ثم تصعيد-محسوب- • فرانس 24 / FRANCE 2




.. بعد هجوم أصفهان: هل انتهت جولة -المواجهة المباشرة- الحالية ب


.. لحظة الهجوم الإسرائيلي داخل إيران.. فيديو يظهر ما حدث قرب قا




.. نار بين #إيران و #إسرائيل..فهل تزود #واشنطن إسرائيل بالقنبلة