الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ليلة البارحة ، جينيفر ريدوت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2021 / 11 / 25
الادب والفن


ليلة البارحة
بقلم جينيفر ريدوت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***
البارحة قضيت ثلاث ساعات ،
على الفيسبوك ومواقع التسوق.
(محاولة تجنب الأخبار السيئة)

البارحة أنفقت أكثر من 400 جنيه إسترليني ،
في أشياء لم أكن بحاجة إليها حقًا.
(معظمها سأرسله لاسترداد قيمته)

البارحة أنفقت أموالي أيضًا ،
على هدايا أعياد الميلاد القادمة.
(تم فرزها حتى تشرين الأول الآن)

البارحة قضيت خمس ساعات ،
في خمول أشاهد التلفاز.
(بشكل رئيسي برنامج سيبيبيز هذا الصباح)

البارحة قضيت ساعة ،
أمشي في ضوء شمس الربيع.
(اكتشفت بعض الزهور الجديدة)

البارحة قضيت يوما آخر ،
أزلت الأعشاب من البقعة النباتية.
(وهي جاهزة لزرع بذور أعطانا إياها أبي)

البارحة أنفقت عشرين جنيهاً
على كتب أوين حول التعليم المنزلي .
(في محاولة للبقاء متحمسين)

البارحة لم أمضِ أي وقت ،
مع العائلة التي لا أعيش معها.
( ولم أتصل بأي منهم )

بالأمس قضيت لحظات فقط ،
في الواقع مستيقظا بمفردي.
(سأخصص اليوم بعض الوقت للشعر)

البارحة قضيت الكثير من الوقت ،
قلقة من فيروس كورونا.
(من الصعب ألا تقلق عندما يكون الأمر سيئًا للغاية)

البارحة قضيت بعض الوقت ،
أبحث عن مرطب للبشرة.
(يداي جافتان جدا من الغسيل)


البارحة قضيت وقتا طويلا
أقضم أظافري وبشرتي.
(علينا تجنب لمس وجهنا)

البارحة قضيت الليل
في السرير المفرد بالغرفة الاحتياطية.
(ذهبت إلى الفراش متأخرًا اكثر من فيل)

البارحة قضيت قرونا
أحاول فيها النوم.
(أشعر بالسوء لأنني أضعت الوقت)


النص الأصلي
Yesterday I Spent
by Jennifer Ridout





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. شراكة أميركية جزائرية في اللغة الانكليزية


.. نهال عنبر ترد على شائعة اعتزالها الفن: سأظل فى التمثيل لآخر




.. أول ظهور للفنان أحمد عبد العزيز مع شاب ذوى الهمم صاحب واقعة


.. منهم رانيا يوسف وناهد السباعي.. أفلام من قلب غزة تُبــ ــكي




.. اومرحبا يعيد إحياء الموروث الموسيقي الصحراوي بحلة معاصرة