الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


زهرة أرجوانية صغيرة، أوفي زوفي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2021 / 11 / 27
الادب والفن


زهرة أرجوانية صغيرة
أوفي زوفي
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أنا زهرة أرجوانية صغيرة
بتلاتي صغيرة للغاية
لقد وقفت على العشب لساعات عديدة
أستمتع بالنسيم أكثر من أي شيء

لكن ، أوه ، ما حدث لأقراني!
بالأمس فقط ، دفعني إلى البكاء
بينما كان أطفال يوحنا يلعبون لعبتهم
لقد تم دهس زملائي حتى الموت ، يا له من عار

قبل ذلك بقليل ، تضررت بعض الزهور الكبيرة
وبخ يوحنا الأطفال بشدة
ولكن عندما تم تدمير شقيقاتي
لم يلاحظه أحد ذلك للأسف

اليوم كان لدي سبب للابتسام
فأنا الطالب الذي يذاكر كثيرا ، أو هكذا يجب أن يكون،
نظرت إلى هذه الزهرة الصغيرة ذات اللون الأرجواني لفترة من الوقت
والتقطت صورة لي

حتى لو كان الغد مرتعا لأسوأ مخاوفي
لا بد لي من الموت ، كما مات بالأمس زملائي
سأفعل ما يجب أن يكون بسعادة
منذ أن رأى أحدهم الجمال في داخلي.

Aufie Zophy,
8 May,2010, Bachok





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. فنانو مصر يودعون صلاح السعدنى .. وانهيار ابنه


.. تعددت الروايات وتضاربت المعلومات وبقيت أصفهان في الواجهة فما



.. فنان بولندي يعيد تصميم إعلانات لشركات تدعم إسرائيل لنصرة غزة

.. أكشن ولا كوميدي والست النكدية ولا اللي دمها تقيل؟.. ردود غير



.. الفنان الراحل صلاح السعدنى.. تاريخ طويل من الإبداع