الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
في الغابة، ساروجيني نايدو
محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
2021 / 12 / 4
الادب والفن
في الغابة
ساروجيني نايدو
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
هنا ،يا قلبي! لنحرق الأحلام العزيزة التي ماتت ،
هنا ,في هذه الغابة ، دعونا نصنع محرقة جنائزية
من بتلات وأوراق بيضاء ساقطة حمراء وناضجة ،
هنا دعونا نحرقها في مشاعل النار المشتعلة عند الظهيرة .
نحن متعبون ، ياقلبي ، لقد سئمنا ،
طالما تحملنا العبء الثقيل المحبوب للأحلام الميتة ، دعونا نرتاح ،
لننثر رمادها حتى نحزن قليلًا.
سوف نرتاح ،يا قلبي، حتى تشيب الظلال في الغرب.
لكن قريبًا يجب أن ننهض ،يا قلبي ، يجب أن نتجول مرة أخرى
وسط حرب العالم وفتنة الجماهير.
لنقم يا قلبي ، لنجمع الأحلام الباقية ،
سننتصر على حزن الحياة بحزن الأغنيات.
العنوان الأصلي
In The Forest
Sarojini Naidu
Thursday, January 1, 2004
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
اخر الافلام
.. تكريم إلهام شاهين في مهرجان هوليود للفيلم العربي
.. رسميًا.. طرح فيلم السرب فى دور العرض يوم 1 مايو المقبل
.. كل الزوايا - -شرق 12- فيلم مصري يشارك في مسابقة أسبوع المخرج
.. الفيلم اللبنانى المصرى أرزة يشارك فى مهرجان ترايبيكا السينما
.. حلقة #زمن لهذا الأسبوع مليئة بالحكايات والمواضيع المهمة مع ا
