الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
في الغابة، ساروجيني نايدو
محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
2021 / 12 / 4
الادب والفن
في الغابة
ساروجيني نايدو
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
هنا ،يا قلبي! لنحرق الأحلام العزيزة التي ماتت ،
هنا ,في هذه الغابة ، دعونا نصنع محرقة جنائزية
من بتلات وأوراق بيضاء ساقطة حمراء وناضجة ،
هنا دعونا نحرقها في مشاعل النار المشتعلة عند الظهيرة .
نحن متعبون ، ياقلبي ، لقد سئمنا ،
طالما تحملنا العبء الثقيل المحبوب للأحلام الميتة ، دعونا نرتاح ،
لننثر رمادها حتى نحزن قليلًا.
سوف نرتاح ،يا قلبي، حتى تشيب الظلال في الغرب.
لكن قريبًا يجب أن ننهض ،يا قلبي ، يجب أن نتجول مرة أخرى
وسط حرب العالم وفتنة الجماهير.
لنقم يا قلبي ، لنجمع الأحلام الباقية ،
سننتصر على حزن الحياة بحزن الأغنيات.
العنوان الأصلي
In The Forest
Sarojini Naidu
Thursday, January 1, 2004
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
اخر الافلام
.. فنانو مصر يودعون صلاح السعدنى .. وانهيار ابنه
.. تعددت الروايات وتضاربت المعلومات وبقيت أصفهان في الواجهة فما
.. فنان بولندي يعيد تصميم إعلانات لشركات تدعم إسرائيل لنصرة غزة
.. أكشن ولا كوميدي والست النكدية ولا اللي دمها تقيل؟.. ردود غير
.. الفنان الراحل صلاح السعدنى.. تاريخ طويل من الإبداع
