الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
متأقلم مع الليل،روبرت فروست
محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
2022 / 9 / 12
الادب والفن
متأقلم مع الليل
روبرت فروست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
تأقلمت مع الليل في يوم من الأيام وأنا وحيد .
خرجتُ فى المطر—وعدتُ فى المطر .
وتجاوزت أنوار المدينة البعيدة.
نظرتُ إلى طريق المدينة الحزين .
وعرجت على حارس فى نوبة حراسته الليلية
ووقع بصرى على ما لا أقدر أن أشرحه .
وقفت ساكناً وأسكَتُ صوت خطاي الرتيب
حيث قاطعتني صرخة ٌ
أتية ًٌ من المنازل من شارع قريب
لم تقل لى عد أو إلى اللقاء
وعلى البعد فى نورها العلوى تقف فى سكون
ساعة ٌ مضيئة ٌ تواجه السماء
معلنةً أن الوقت َ لم يكن خطأ أو صواب .
تأقلمت ذات مرة مع الليل
النص الأصلي:
Acquainted with the night
Robert Frost
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. فودكاست الميادين | مع الشاعر التونسي أنيس شوشان
.. حلقت شعرها عالهوا وشبيهة خالتها الفنانة #إلهام شاهين تفاصي
.. لما أم كلثوم من زمن الفن الجميل احنا نتصنف ايه؟! تصريحات م
.. الموسيقى التصويرية لتتر نهاية مسلسل #جودر بطولة النجم #ياسر_
.. علمونا يا أهل غزة... الشاعر التونسي -أنيس شوشان-