الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


العذارى والمطر، أريستوفانيس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2022 / 9 / 17
المجتمع المدني

أيتها العذارى ..حاملات المطر
هيا بنا ...لنذهب إلى بالاس أرض الربة أثينا العذراء
إلى البلد الخصب
لكي نرى أرض كيكروبس
أرض أتيكا العزيزة
موطن الأماجد ومهد الأبطال
حيث العبادات ذات الطقوس السرية المقدسة
في معبد اليوسيس المهيب الذي يفتح ابوابه
لكل من اهدى إلى اسراره المقدسة
وحيث تقدم القرابين لألهة السماء
وحيث تقوم المعابد الشامخة والتماثيل الربانية
وحيث يأتي القوم المباركون مهرولين إلى مواكب بالغة القدسية
وحيث تقام الولائم وتقدم القرابين المتوجة
إلى الأرباب وفي كل المواسم
وحيث يتم الاحتفال بأعياد ديانونيزيوس البهيجة
عند مقدم الربيع الطلق
وحيث ترى الرقصات المثيرة على الأنغام الرنانة
وتسمع ألحان الناي تعزفها ربه الموسيقى الساحرة...




CHORUS singing
Virgins, who pour forth the rains,
let us move toward Attica,
the rich country of Pallas, the home of the brave
let us visit the dear land of Cecrops,
where the secret rites are celebrated,
where the mysterious sanctuary flies open to the initiate.... What victims are offered there to the deities of heaven!
What glorious temples!
What statues!
What holy prayers to the rulers of Olympus!
At every season nothing but sacred festivals, garlanded victims, is to be seen.
Then Spring brings round again the joyous feasts of Dionysus, the harmonious contests of the choruses and the serious melodies of the flute.

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. فيتو أميركي يفشل جهود عضوية فلسطين الكاملة بالأمم المتحدة


.. الجزيرة تحصل على شهادات لأسيرات تعرضن لتعذيب الاحتلال.. ما ا




.. كيف يُفهم الفيتو الأمريكي على مشروع قرار يطالب بعضوية كاملة


.. كلمة مندوب فلسطين في الأمم المتحدة عقب الفيتو الأميركي




.. -فيتو- أميركي يفشل جهود عضوية فلسطين الكاملة بالأمم المتحدة