الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أغنية الحلزونين الذاهبين إلى جنازة / جاك بريفير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

2024 / 10 / 30
الادب والفن


إلى جنازة ورقة ميتة
يذهب حلزونان
قوقعتهما سوداء
حول قرنيهما قماش حِداد
يذهبان في المساء
في مساء خريفي ذي بهاء
لكن حينما يصلان
يكون قد حل الربيع
الأوراق التي كانت ميتة
كلها تستعيد الحياة
والحلزونان
يُمْنَيان بخيبة الأمل
لكن ها هي الشمس
الشمس تخاطبهما
رجاء.. رجاء تفضلا
تفضلا بالجلوس
خذا كأس جعة
إن رغبتما
استقلا إن راقكما
الحافلةَ إلى باريس
ستنطلق هذا المساء
ستريان بلدا
لكن اخلعا عنكما الحِداد
أنا من تقول لكما ذلك
فهو يُسَوِّد بياض العين
وهو أيضا يُشَنِّع
حكاياتُ التوابيت
حزينةٌ وغير ممتعة
استعيدا ألوانكما
ألوان الحياة
حينها كل الحيوانات
والأشجار والنباتات
تشرع في الغناء
في الغناء صادحة
في غناء الأغنية الحقيقية الحية
أغنية الصيف
والكل يتنادمون
الكل يقرعون الكؤوس
إنها أمسية في منتهى الجمال
أمسية صيف ذات رُواء
ثم يرجع الحلزونان
إلى مسكنيهما
يعودان متأثرين
يعودان مغتبطين
ولأنهما بالغا في الشراب
فإنهما يترنحان قليلا
لكن هنالك في الأعالي
ثمة قمر يرعاهما
-----------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة جمال الدين العمارتي





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. كريستوفر نولان مخرج فيلم -الأوديسة- يتحدث لشبكتنا عن تأثير ا

.. ترقب بدء محاكمة المتهم بتدبير عملية قتل مغني الراب توباك شاك



.. وفاءً لمسيرته.. مركز عبدالرحمن كانو الثقافي يقيم حفل تأبين ل

.. باحث في العلاقات الدولية: واشنطن تعقد مفاوضات هرمز وتفقد الر



.. الشاعر الشاب منصور جابر منصور المري يشارك بقصيدته في «قدها ج