الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصيدة: تعريف الشعر/ بقلم بوريس باسترناك* -- ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

2025 / 11 / 14
الادب والفن


اختارها وإعدادها ونقلها من الروسية إلى الإنكليزية الغزالي الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

* الروسي بوريس باسترناك (1890-1960)، مؤلف إحدى أعظم روايات الأدب الروسي في القرن العشرين، "دكتور جيفاغو"، شاعرًا بارزًا تجنب شعارات الواقعية الاشتراكية واختار شعرًا ذاتيًا عميقًا، تعبيرًا عن رؤيته الخاصة للطبيعة والتاريخ.

قصيدة: تعريف الشعر

هو صفير يطير فجأة.
هو صرير جليد متماسك.
هو الليل، ورقة شجر تتجمد.
هو مبارزة بين بلبلين.

هو حبة بازلاء حلوة مهجورة،
هو دمعة من الكون في جرابها،
هو من المكاتب ومزامير فيجارو
هكذا ينهمر البرد على فراش الزهرة.

كل ما يحتاجه الليل ليجده
في أعماق البرك،
ليجلب النجم إلى المشتل
في راحتيه الرطبتين المظلمتين.

أكثر تسطحًا من لوحٍ في الماء - الحرارة.
تنهار القبة المرصعة بالنجوم كشجرة ألدر.
ربما تُطرب النجوم من حولها.
أو على العكس، الكون - مكانٌ صامت.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 10/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. قراءة عسكرية.. قسد تعلن خوضها اشتباكات على محوري دبسي عفنان


.. قوات -قسد- تعلن اندلاع اشتباكات في بلدة -دبسي عفنان- غربي ال



.. سوريا: الشرع يرسم اللغة الكردية ويقر -النوروز- عطلة رسمية


.. هيئة عمليات الجيش السوري للجزيرة: قوات الجيش بدأت في التوجه




.. كان كفيف طول الفيلم بجد.. محمد فهيم تقمص الشيخ محمد رفعت في