الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


دعوة إلى السفر – شارل بودلير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

2026 / 3 / 31
الادب والفن


صغيرتي، أثيرتي،
تأملي عذوبةَ
الذهاب إلى هناك لنحيا معًا،
لنحبَّ على مهل،
لنحبَّ ونموتَ
في البلد الذي يشبهك!
الشموس المبتلّة
في تلك السماوات الملبّدة
تبعث في روحي
ذلك السحرَ الملتبس
في عينيك المخادعتين،
اللامعتين خلف غِلالة الدموع.

لا شيء هناك غير نظامٍ وجمال،
وترفٍ وسكينةٍ ولذّة.

أثاثٌ لامع،
صقلته السُّنون،
سيزيّن غرفتنا؛
والزهورُ النادرة
وقد مازج شذاها
عبقَ العنبرِ الغامضَ،
والسقوفُ الباذخة،
والمرايا العميقة،
والفخامة الشرقية،
كلُّ شيءٍ هناك يحدّث
الروحَ في خفاء
بلغتها الأم العذبة.

لا شيء هناك غير نظامٍ وجمال،
وترفٍ وسكينةٍ ولذّة.

انظري إلى تلك المراكب الغافية
ذات المزاج الرحّال
فوق تلك القنوات؛
فهي تأتي من الأقاصي
لتُشبع أدنى رغباتك.
الشموس الغاربة
تكسو الحقول،
والقنوات، وكلَّ المدينة،
بياقوتٍ وذهب؛
ويغفو العالم
في دفء الضياء.

لا شيء هناك غير نظامٍ وجمال،
وترفٍ وسكينةٍ ولذّة.
-----------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة عن الفرنسية: جمال الدين العمارتي





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. نبيلة عبيد: أحمد زكي بيندمج جدًا.. وحصلت بيننا مشادة في فيلم

.. مصر فين في سوق الإعلانات؟ المخرج شريف منير يكشف ترتيب الإعلا



.. محلل سياسي: إسرائيل لم تسيطر فعليا على تلة علي الطاهر والروا

.. إسماعيل شيرتوك في جولة فرنسية وياسين بن شقرون عن دعم الفناني



.. حطيت لنفسى شروط الدكتورة نبيله حسن تتحدث عن رحلتها الفنية