الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


فن الشعر – بول فرلين

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

2026 / 4 / 28
الادب والفن


الموسيقى أولًا وقبل كل شيء،
فآثرِ الوزنَ الفرديَّ
الغائمَ، والأشدَّ امتزاجًا بالهواء،
دون ثقلٍ أو تكلّف.

لا بدّ أيضًا ألا تعمد أبدًا
إلى انتقاء ألفاظك دون مسحةٍ من الالتباس:
فلا شيء أحبّ من الأغنية الرمادية
حيث يتلاقى اللامحدَّد والمحدَّد.

إنه عيونٌ جميلةٌ وراء غلائل،
إنه ضياءُ الظهيرةِ المرتجفُ،
إنه، في سماء خريفٍ دافئٍ،
زرقةٌ تتداخل فيها النجومُ الصافية!

فلأننا ما فتئنا نَنشد التدرّج،
لا اللونَ، لا شيء إلا التدرّج!
آه! وحده التدرّج يوائم
بين حلمٍ وحلمٍ وبين الناي والمزمار!

اهربْ بعيدًا من اللمعةِ القاتلة،
ومن الذكاءِ القاسي والضحكِ الكَدِر،
مِمّا يُبكي عيونَ الزرقةِ الفسيحةِ،
ومن ثومِ المطبخِ الوضيعِ!

خذ الخطابة واكسِر عنقها!
ستحسن صنعًا، في فورة الحماسة،
إن هذبت القافية قليلًا؛
إن تُركَت منفلتةً، فإلى أين تسير؟

آه، من يحصي مثالبَ القافية؟
أيُّ صبيٍّ أصمُّ أو أيُّ أهوجَ
صاغ لنا هذه الحليةَ الرخيصة،
أجوفُ رنينُها، وتبدو زائفةً تحت المبرد؟

الموسيقى أيضًا، وعلى الدوام!
ليكن شِعرك مرفرفًا،
نحسّه يفلت من نفسٍ راحلة
نحو سماواتٍ أخرى، إلى حبٍّ آخرَ.

ليكن شِعرك بِشارةً
متناثرةً في صَبا الصباح
العابقِ بالنعناع والزعتر…
وما عدا ذلك محضُ صنعة.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة عن الفرنسية: جمال الدين العمارتي





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. نبيلة عبيد: أحمد زكي بيندمج جدًا.. وحصلت بيننا مشادة في فيلم

.. مصر فين في سوق الإعلانات؟ المخرج شريف منير يكشف ترتيب الإعلا



.. محلل سياسي: إسرائيل لم تسيطر فعليا على تلة علي الطاهر والروا

.. إسماعيل شيرتوك في جولة فرنسية وياسين بن شقرون عن دعم الفناني



.. حطيت لنفسى شروط الدكتورة نبيله حسن تتحدث عن رحلتها الفنية