الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


مقاطع لأجل التذكر (1955) * – لويس أراغون

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

2026 / 8 / 9
الادب والفن


لم تبتغوا مجداً ولا دمعاً
لا عزف الأُرغُن ولا صلاةً للمحتضرين
أحد عشر عاماً مضت ما أسرعها أحد عشر عاماً
استعملتم سلاحكم فحسبُ
الموت لا يُعشي أبصار المقاومين

كانت صوركم على جدران مدننا
كنتم سودا ًباللِّحى وبالليل شُعثاً مهدِّدين
كان الملصق يبدو بقعة دم
ولأن أسماءكم صعبةُ النطق
كان يُراد به إخافةُ المارّين

لم يكن أحدٌ فيما يبدو يَراكم فرنسيين تخيُّراً
كان الناس في غُدُوِّهم لا يبصرونكم طوال النهار
لكن ساعةَ حظر التجول كانت أناملُ هائمة
قد كتبت تحت صوركم ماتوا من أجل فرنسا
فغدت الصباحاتُ الكئيبة بذاك مختلفةً

كلُّ شيءٍ كان له لونُ الصقيع الواحدُ
أواخرَ فبراير في لحظاتكم الأخيرة
قال أحدكم آنئذ بهدوء
السعادة للجميع السعادة لمن سيحيا بعدنا
أموت ولا حقدَ في نفسي على الشعب الألماني

وداعاً للألم والمتعة وداعاً للورود
وداعاً للحياة وداعاً للضياء والريح
تزوّجي كوني سعيدة وفكّري فيّ كثيراً
أنتِ التي ستظلين في غمرة جمال الأشياء
حين ينتهي كل شيء من بعدُ في يريفان

شمس شتوية هائلة تضيء الرابية
ما أروعَ الطبيعة وما أشدَّ انفطارَ قلبي
ستأتي العدالة إثر خطانا الظافرة
ميلينيه يا حبيبتي يا يتيمتي
وأوصيك أن تعيشي وتنجبي طفلاً

كانوا ثلاثةً وعشرين حين أزهرت البنادق
ثلاثةً وعشرين وهبوا قلوبهم قبل الأوان
ثلاثةً وعشرين أجنبيّاً لكنهم إخوتُنا
ثلاثةً وعشرين يحبون الحياة حتى الموت
ثلاثةً وعشرين يهتفون فرنسا وهم يتساقطون
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة من الفرنسية: جمال الدين العمارتي
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* قصيدة في تخليد جماعة مانوشيان، وهم ثلاثة وعشرون مقاومًا كان معظمهم من المهاجرين أو ذوي الأصول الأجنبية؛ وتستحضر «الملصق الأحمر» الذي قدّمهم بوصفهم «أجانب مجرمين»، ورسالة مانوشيان الأخيرة إلى زوجته ميلينيه.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. نبيلة عبيد: أحمد زكي بيندمج جدًا.. وحصلت بيننا مشادة في فيلم

.. مصر فين في سوق الإعلانات؟ المخرج شريف منير يكشف ترتيب الإعلا



.. محلل سياسي: إسرائيل لم تسيطر فعليا على تلة علي الطاهر والروا

.. إسماعيل شيرتوك في جولة فرنسية وياسين بن شقرون عن دعم الفناني



.. حطيت لنفسى شروط الدكتورة نبيله حسن تتحدث عن رحلتها الفنية