الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
ما أصل الأول من مايو
روزا لوكسمبورغ
(Rosa Luxemburg)
2023 / 5 / 1
الارشيف الماركسي
الفكرة السعيدة في استخدام احتفال العطلة البروليتارية ، وسيلةً للحصول على يوم عملٍ ذي ثماني ساعات ، هذه الفكرةُ وُلِـدَتْ ، أولاً ، في استراليا . إذ قرّرَ العمالُ هناك ، سنة 1856 ، تنظيمَ يومٍ للتوقف الكامل عن العمل مصحوبٍ باجتماعاتٍ وتسلياتٍ ، تأييداً ليوم عملٍ ذي ثماني ساعات. في البداية كان مقرراً أن يكون هذا الإحتفالُ في الحادي والعشرين من نيسان . وكان العمال الأستراليون يريدون أن يحتفلوا هذا الاحتفال للعام 1856 فقط. لكن الاحتفال الأول كان له وقْعٌ شديدٌ على جماهير البروليتاريا في أستراليا ، رافعاً معنوياتهم ، ودافعاً إياهم نحو تحريضٍ جديدٍ ، وهكذا تقرّرِ أن يقام الاحتفال كل عامٍ .
والحقّ يقالُ : ماذا يمكن أن يمنح العمالَ شجاعةً أكثرَ ، وإيماناً بقوّتهم ، غير توقُّفٍ تامٍّ عن العمل ، قرّروه بأنفسهم؟ وماذا يشجِّـع الأرقّـاءَ المؤبَّدين للمعامل والـمَـشاغلِ غير تعبئة قوّاتهم الخاصة؟
هكذا جرى التقبُّـلُ السريع للاحتفال البروليتاري ؛ ومن أستراليا بدأَ ينتشر في البلدان الأخرى ، حتى شملَ العالَمَ البروليتاري بأســرهِ .
أول مَن حذا حذوَ العمالِ الأستراليين ، كان العمال الأميركيون . ففي 1886 قرروا أن يكون الأول من أيار يوم توقُّفٍ كاملٍ عن العمل. وفي ذلك اليوم ، ترك مائتا ألفٍ منهم عملهم ، مطالبين بيوم عملٍ ذي ثماني ساعاتٍ .
في ما بعدُ ، منعت الشرطةُ والمضايقاتُ القانونيةُ ، العمالَ ، ولعدة سنواتٍ ، من إعادة تظاهرةٍ بهذا الحجمِ .
لكنهم في العام 1888 جددوا قرارهم ، محدِّدين أن يكون الإحتفال القادم في الأول من أيار 1890 .
في الوقت نفسه ، صارت حركة العمال في أوربا أقوى ، وأكثرَ حيويةً . والتعبيرُ الأجلى لهذه الحركة حدثَ في مؤتمر العمال العالمي ، سنت 1890 . وفي هذا المؤتمر الذي حضره أربعمائة مندوب ، تقرّرَ أن يكون يوم العمل ذو الساعات الثمان ، المطلبَ الأولَ . هنا أيضاً طالبَ مندوبُ النقابات الفرنسية ، العاملُ لافين ، من بوردو ، بأن يُـعَـبَّـرَ عن هذا المطلب ، في جميع البلدان ، من خلال توقُّفٍ شاملٍ عن العمل . مندوب العمال الأميركيين أشارَ إلى قرار رفاقه ، الإضرابَ في الأول من أيار ، 1890 ، فقرّرَ المؤتمرُ اعتبارَ هذا التاريخ يوماً للإحتفال البروليتاري العالمي .
إذاً ، قبل ثلاثين عاماً ، في أستراليا ، فكّـرَ العمالُ بمظاهرةِ يومٍ واحدٍ فقط .
المؤتمر قرّرَ أن يتظاهر عمالُ كل البلدان ، معاً ، من أجل يوم عملٍ ذي ثماني ساعاتٍ ، في الأول من أيار 1890 .
لم يتحدّثْ أحدٌ عن تكرار هذه العطلة في السنوات المقبلة . ومن الطبيعي أن أحداً لم يكن ليتنبّـأَ بالسرعة الخاطفة التي ستنجح فيها الفكرةُ ، ويجري تبنِّـي الطبقة العاملة لهذه الفكرة . وعلى أي حالٍ ، كان مجرد الإحتفال بأول أيار ، مرة واحدة ، كافياً لكي يفهم الجميعُ ويشعروا بأن الأول من أيار ينبغي أن يكون ظاهرةً مستمرةً تقامُ كل عامٍ .
طالبَ الأول من أيار ، بتطبيق يوم العمل ذي الساعات الثمان . لكنْ حتى بعد بلوغ هذا الهدف ، لم يجرِ التخلِّـي عن الأول من أيار .
فما دامَ نضال العمال ضد البورجوازية والطبقة الحاكمة مستمراً ، وما دامت الـمَطالبُ لم تُـلَـبَّ ، فإن الأول من أيار سيكون التعبيرَ السنويّ عن تلك الـمَـطالب .
وحينَ يطلُّ فجرُ أيامٍ أفضلَ ، حين تبلغ الطبقة العاملة العالمية غاياتِـها ، فآنذاك ، أيضاً ، قد يجري الإحتفالُ بالأول من أيار ، على شــرف النضال المرير ، وعذابات الماضي الكثيرة .
كتابة روزا لوكسمبورغ
ترجمة : ســعدي يوســف
" كُتِبت المادة سنة 1894 ، و نُشِرت لأول مرةٍ باللغة البولندية في صحيفة سبرافا روبوتنيتشا . النصّ الإنجليزي مأخوذٌ من " الكتابات السياسية المختارة لروزا لوكسمبورغ " ترجمة دِكْ هوارد Dick Howard ، الصادر في نيويورك عن Monthly Review Press 1971 – الصفحات 315-316 "
س.ي
منقول
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - شكرا للمترجم اولا
عزيز الملا
(
2009 / 4 / 30 - 20:25
)
شكرا لشاعرنا الكبير سعدي يوسف..
فقد انجز عملا ادبيا وليس ترجمه عابره تكتب بلغه انشائيه ..احسسنا بمتعة عندما قرأنا لروزا لوكسمبورغ
2 - الشكر والإمتنان الى روزا !
شاكر عويد عبد الحميد
(
2009 / 5 / 1 - 11:38
)
شكراً للمفكرة العالمية روزا لوكسمبورغ وليس لشاعر قام فقط بالترجمة وهذا العمل ممكن أن يقوم به أي مترجم وكان على ملا عزيز أن يتقدم بالشكر والعرفان للمناظلة الأممية رزوا أولاً ثم يشير الى إسهام الشاعر سعدي بالترجمة لا أن يحدث العكس للأسف !!
3 - عيد العمال في نسخته المصرية
رجب الحكيم
(
2009 / 5 / 1 - 18:52
)
بعد قراء المقال اكتشفت ان يوم العمال في اساسه عيد اجباري ومن الواضح ان الحكومة المصرية قرات المقال ايضا فقررت انه تصادف يوم الجمعة مع عيد العمال لذا لن يكون هناك اجازة رسمية واللى مش عاجبه يشرب من البحر او يشتكي الى روزا لوكسمبورج
------------------------
شاكر عويد عبد الحميد
شكرا لسعدي يوسف لترجمة المقال لانه كشف عنه الحجاب بعد 120 عام
وبالنسبة لروزا لوكسمبورج هل سنشكرها في القرافة ؟ فالمقال الاصلي عمره 120 عام ؟
4 - عيد بدأ وانتهى في استراليا
فؤاد احمد
(
2010 / 4 / 24 - 09:12
)
والغريب هنا في استراليا لايذكرون عيد العمال وليست هناك عطله رسميه ولم لا والعمال في استراليا لهم حقوق وصوت مسموع ودخل مادي جيد يحفظ كرامتهم وحياة لم يحلم بها ماركس ولينين نفسه
5 - البشرية والاستغلال
محمود
(
2010 / 4 / 26 - 21:36
)
الاستغلال والجشع وحب المال والاحتيال صفات يتمتع بها اي صاحب شركة او شركات او معامل وضحيتة هم العمال ومنذ الثورة الصناعية وقبلها ولحد الان نعم حدث تطور رائع لنضال البروليتاريا في اوربا واستراليا ولكن لا تزال الطبقة العاملة في كثير من الدول تحت نير الظلم والاستغلال وما تحقق الان جراء النضال للقرون الماضية سيتحقق الكثير في العقود القليله القادمة تحية للطبقة العامله في عيدها الاممي وللمناضلة الشهيده روزا لوكسمبورك وللاستاذ المحترم سعدي يوسف
6 - عيد الطبقة العاملة بدأ وسيستمر
يوسف شيت
(
2010 / 5 / 1 - 14:49
)
لم يكن ماركس وإنجلس ،ومن بعدهم لينين من الحالمين بأن يحصل العمال على حقوقهم والتي مازالت في أكثر الدول تقدما،مثل بريطانيا وأمريكا وأستراليا وغيرها من الرأسماليات التي كانت وستبقى تستحوذ على قوة العمّال الجسدية والذهنية،نقول ما زالت دون عرق جبينهم الذي ينضح من أجل أن يتمتّع الرأسمالي بكل مظاهر الحياة التي يحلم بها ،تاركا مئات الملايين من الجياع، خائضا أكثر الحروب بشاعة وقودها العمّال وفقراء الريف . ا
7 - الخلود لروح المناضلة روزا وفكرها الثوري
مريم نجمه
(
2010 / 5 / 2 - 11:36
)
الرفيقة روزا مدرسة للأجيال الثورية البروليتارية وحبها للإنسانية المضطهدة التي كرست وقدمت حياتها في سبيل الدفاع عن حقوقها ..
ها هي البشرية كلها تسمع صوتها وتقرأ فكرها المستنير .. كل يوم وخاصة يوم الأول من أيار ..
تحية لها في قبرها لأن أمثالها لن يموت .
وشكر للرفيق المترجم الكاتب سعدي يوسف .. طبتم أقوياء وبخير لمتابعة الطريق ..
محبة
8 - بأي حال أتيت ياعيدو .. ؟
سرسبيندار السندي
(
2012 / 5 / 2 - 16:31
)
بداية تحياتي لمترجم المقال سعدي يوسف ، ووقفة إجلال لروح المناضلة والبطلة روزا لكسمبورك في عيد العمال هذا ولكل العمال في بلداننا والعالم وتعليقي .. ؟
1 : أولا أقول للعمال في بلداننا خاصة والعالم بأي حال أتيت لهم ياعيدو ؟
2 : وسؤالي متى سيستردون مجدهم ومجد من أذلو وأهينو وقهرو وحتى أبيدو ؟
3 : مقولة لي تقول { إن من يستسلمون لأقدارهم رجالا كانو أم نساء ... لابد أنهم يستحقونها بجلاء ورغم أنف الكبرياء } ؟
9 - الى السيد فؤاد احمد
فلاح علوان
(
2012 / 5 / 2 - 18:13
)
في 24 نوفمبر – تشرين ثاني 2010 جرت محاكمة العامل الاسترالي ارك ترايب لمجرد مطالبته بحقوق عمال البناء الممنوعين حتى من تشكيل نقابة في استراليا، والذين يعيشون ظروف عبودية بكل ما في الكلمة من معنى.
ان المثقفين الليبراليين المولعين بمعاداة ماركس ولينين بسبب وبدون سبب، لا يستطيعون ادراك الحقيقة ابداَ بسبب تعصبهم ضد العلم والحقيقة. لقد ساهمنا كعمال وباسم عمال العراق في ارسال رسالة من مجموع 5000 رسالة الى الحكومة الاسترالية للمطالبة باطلاق سراحه. لقد اطلق سراحه واعتبر انتصار حقوقي لعمال البناء في استراليا.
10 - zxRlHaAgWhTDHTrfdo
Mark
(
2016 / 5 / 11 - 16:44
)
sBV2Xz http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
.. الشرطة تعتقل متظاهرين مؤيدين للفلسطينيين في جامعة إيمرسون بأ
.. شبكات | بالفيديو.. هروب بن غفير من المتظاهرين الإسرائيليين ب
.. Triangle of Love - To Your Left: Palestine | مثلث الحب: حكام
.. لطخوا وجوههم بالأحمر.. وقفة احتجاجية لعائلات الرهائن الإسرائ
.. الشرطة الإسرائيلية تعتقل متظاهرين خلال احتجاج في القدس للمطا
