الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الاتحاد السوفياتي و القضيه الفلسطينيه 7

عبد المطلب العلمي

2016 / 12 / 24
مواضيع وابحاث سياسية


الاتحاد السوفياتي و القضيه الفلسطينيه 7

عبد المطلب العلمي

مذكره من وزير الخارجيه الرفيق مولوتوف الى الرفيق ستالين 26 تشرين اول 1947*

سري

في برقية من فيشينسكي بتاريخ 27 تشرين الاول ،ورد ما يفيد بأن اللجنة الفرعية الأولى للجنة الفلسطينية بدأت باعداد خطة لوضع فلسطين خلال الفترة الانتقالية على أساس التوصيات المقره بالإجماع وتقرير أغلبية أعضاء اللجنة الخاصة.

فيشينسكي يطرح الاقتراحات التالية:
1.إلغاء الانتداب اعتبارا من 1 كانون الثاني 1948.

2. انسحاب القوات البريطانية في وقت لا يتجاوز 3-4 أشهر من تاريخ إلغاء الانتداب.

3.اقرار فترة انتقالية لا تزيد عن سنة واحدة من تاريخ إلغاء الانتداب.

4. يعهد الى مجلس امن الأمم المتحدة إدارة فلسطين في الفترة الانتقالية ، عن طريق لجنة خاصة مؤلفة من ممثلين عن الدول الأعضاء في مجلس الأمن. مقر اللجنة - فلسطين.

5. تقوم اللجنة الخاصة بتنفيذ أنشطة لإقامة حدود الدوله العبريه والدوله العربية، وفقا لقرار الجمعية العامة بشأن تقسيم فلسطين.

6. اللجنة الخاصة، بعد التشاور مع الأحزاب الديمقراطية والمنظمات الشعبيه في الدولتين العبريه والعربية ،تنتخب في كل دوله ، مجلسا مؤقتا للحكم ، انشطة المجالس تتم تحت الإشراف العام للجنة الخاصة.

7. يقوم مجلس الحكم المؤقت لكل دولة في موعد لا يتجاوز 6 أشهر من تاريخ تشكيله،بتنظيم انتخابات لجمعية تأسيسية وفقا لمبادئ الديمقراطية. الأحكام المتعلقة بانتخاب الجمعيات التاسيسيه ، توضع من قبل مجالس الحكم المؤقته ويتم اعتمادها من قبل لجنة مجلس الأمن الخاصة.

8.تسن الجمعية التأسيسية لكل دولة، دستورا ديمقراطيا وتنتخب الحكومة.

9. مجالس الحكم المؤقتة بعد تشكيلها ،تمضي قدما تحت إشراف اللجنة الخاصة، بإنشاء السلطات الإدارية - المركزية والمحلية.

10.مجالس الحكم هذه، ينبغي عليها في أقرب وقت ممكن ،تشكيل ميليشيا مسلحة من مواطني الدولة بعدد يكفي للحفاظ على النظام في الداخل ومنع الاشتباكات الحدودية. هذه الميليشيات المسلحة ،في الصيغة التنفيذية ،تكون تحت قيادة هيئة قيادة وطنية، ولكن السيطرة العسكرية والسياسية الشاملة لأنشطتها يخضع لللجنة الخاصة.

وأشار فيشينسكي إلى أن الأحكام الواردة أعلاه ،بشكل عام تتطابق مع وجهات نظر ممثلي الوكالة العبريه.

أقترح الموافقه على مقترحات فيشينسكي.

مولوتوف

على الوثيقه ملاحظه:"اعلمنا الرفيق بوسكريشوف بواسطه اداه الاتصال الحكوميه ان الرفيق ستالين موافق " بودسيروب 28.Х


*هكذا في الاصل، لكن على الاغلب 28، حيث ان تاريخ مذكره فيشينسكي27.المترجم.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - إلى الزميل عبد المطلب: العبرية واليهودية
يعقوب ابراهامي ( 2016 / 12 / 24 - 10:57 )
شكراً جزيلاً على جهودك التي لا تُقدر بثمن في ترجمة هذه الوثائق التاريخية إلى اللغة العربية. أنا اتابع قراءتها بمتعة فائقة وقد يدهشك أن أقول لك إنها تتفق مع كل ما كنتُ أعتقده (ولا أزال) عن موقف الإتحاد السوفييتي حول التقسيم
لدي استفسار واحد قد يكون لغوياً أكثر منه اديولوجياً: في كل مكانٍ كنتُ أتوقع فيه أن أجد كلمة يهودي (شعب يهودي) أو كلمة يهودية (دولة يهودية أو وكالة يهودية) ظهرت في الترجمة كلمة عبري (شعب عبري) أو كلمة عبرية (دولة عبرية ووكالة عبرية)
مرتين فقط ظهرت كلمة يهودي أو يهودية في كل سلسلة الوثائق بينما ظهرت كلمتي (عبري وعبرية ومشتقاتهما) عشرات المرات. لماذا؟ هل جاء في نص قرار التقسيم الذي وافق عليه الإتحاد السوفييتي (وفقاً للوثائق التي تترجمها) تعبير (دولة يهودية ودولة عربية) أم جاء تعبير (دولة عبرية ودولة عربية)؟
هل هناك في اللعة الروسية كلمتان مختلفتان : واحدة لليهودية وأخرى للعبرية؟
وشكراً لك مرة أخرى

2 - المسأله لغويه بحته
عبد المطلب العلمي ( 2016 / 12 / 24 - 11:41 )
اهلا يعقوب
بالتاكيد المساله لغويه.في اللغه الروسيه هناك كلمتان مختلفتان احداهما تعني يهودي، في اشاره الى الديانه. و اخرى تعني عبري، و هي اشاره اثنيه. انا في ترجماتي التزم الدقه و اترجم طبقا للاصل.كلمه يهودي(يهوديه) ترد في النصوص المتعلقه بالقدس(ترددت بترجمتها يورساليم او القدس)حيث تمت الاشاره هناك الى الاماكن المقدسه و الاديان.
في قرار التقسيم(باللغه الروسيه)ايضا يرد ذكر دوله عبريه و دوله عربيه.
شكرا على اطرائك، مع اني توقعت انتقاداتك (اللغويه)ففي قواعد اللغه ، و بدون شك هناك اخطاء جمى.

3 - الأخ عبد المطلب العلمي
ماجد جمال الدين ( 2016 / 12 / 24 - 12:49 )

أرجو أن تسمح لي بأن استغل مقالك هذا لكي أرحب وأحيي مجددا المعلم يعقوب ..
فأنا الآن بعيد عن الكتابات السياسية وأستمع لأغنية نجاة الصغيرة أيظن
حتى فساتيني التي أهملتها فرحت به رقصت على قدميه ..


https://www.youtube.com/watch?v=l97LoEcCSfs

تحياتي لكما
..

اخر الافلام

.. الشيف عمر.. طريقة أشهى ا?كلات يوم الجمعة من كبسة ومندي وبريا

.. المغرب.. تطبيق -المعقول- للزواج يثير جدلا واسعا




.. حزب الله ينفي تصريحات وزير الدفاع الإسرائيلي بالقضاء على نصف

.. بودكاست بداية الحكاية: قصة التوقيت الصيفي وحب الحشرات




.. وزارة الدفاع الأميركية تعلن بدء تشييد رصيف بحري قبالة قطاع غ