الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


كيف يكون ألقرآن عربيا وفيه مفردات اعجمية؟

عبد الحكيم عثمان

2017 / 4 / 21
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني


كيف يكون ألقرآن عربيا وفيه مفردات اعجمية؟
السلام عليكم:
وردت في ألقرآن الكريم آيات قرآنية تؤكد ان ان القرآن نزل بلغة عربية وهي:
"إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون" سورة يوسف
وكذلك أنزلناه قرآنا عربيا سورة طه
قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون" سورة الزمر
"كتاب فصلت آياته، قرآنا عربيا لقوم يعلمون" سورة فصلت
"أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها" يورة الشورى
إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون-سورة الزحرف
وهذا كتاب مصدق لكتاب موسى لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا" سورة الاحقاف
نزل به الروح الأمين.. بلسان عربي مبين" سورة الشعراء
"وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ" سورة النحل
اثبت البحوث والدراسان ان هناك مايقارب وجود 275 كلمة ذات اصول غير عربية.فارسية,وسريانية وعبرية وحبشية ويونانية وقبطية,وهندية ونبطية وقبطية وتركية وزنجية وامازيغية
فكيف يكون ألقرآن نزل بلغة عربية؟
السؤال هل كان العرب يتداولون هذه الكلمات غير العربية في لغتهم؟ الجواب نعم ولاشيئ في اقتباس كلمات من لغة الى لغة اخرى فلا يعني وجود كلمات عربية في اي لغة غير عربية ان تجرد اللغة من هويتها
السؤال هذه الكلمات ينطقها العرب بصوت اعجمي ,أم بصوت عربي؟
الجواب نعم تنطق بصوت عربي يعني كلمات مستعربة بمعنى ادق تم تعريبها
السؤال هل هذه المفردات تكتب بحروف عربية ام بحروف اعجمية؟
الجواب نعم تكتب بحروف عربية
لنأتي ونبين ماهي الكلمات غير العربية التي وردت في القرآن الكريم وهل تنطق بذات النطق في البلاد التي استعيرت منها
الكلمات التي قيل انه غير عربية واستعيرت من لغات اعجمية
الطور: سريانية، معناها: الجبل
وردت هذه الكلمة في سورة البقرة(وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ) وفي غيرها
اولا الطور اسم لجبل وليس معناها الجبل والاسماء لاتغير
فلم تكتب بالقرآن بحروف سريانية ولاتلفظ بالعربية كما يلفظها السريان- فكيف تكون سريانية
---------------
طفقا-رومية يعني ايطالية
وردت في سورة الاعراف(وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ"
طفقا بمعنى( اخذا) وبالايطالية (presa) فكيف تكون طفقا غير عربية وان كان اصلها رومي؟
طفقا بمعنى سترا انفسهما يعني وضعا ستار وبألايطالية(tenda) فكيف تكون طفقا غير عربية
--------------------
الرقيم: رومية، معناها: اللوح
وردت في سورة الكهف( أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا"
لنرى كيف يكتب اللوح بالايطالية(lastra) فهل كتبت بالقرآن بحروف رومية؟ ام بحروف ونطق عربي
هُدنا- عبرية ومعناها تبنا
وردت في سورة الاعراف( وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ "
لنرى( تبنا) كيف تكتب بالعبرية, تكتب هكذا بالعبرية(קש) والفعل تاب تكتب بالعبرية هكذا(בתשובה) فهل وردت بالقرآن الكريم بهذه الصورة حتى يقال أن القرآن غير عربي؟
طه: عبرانية، معناها: طأْ يا رَجُل, وردت في سورة طه
لنرى كيف تكتب طه بالعبرية(טהא) فهل وردت كلمة طه في القرآن الكريم بهذه الصورة ؟حتى يقال ان القرآن الكريم ليس عربيا
سينين: عبرانية، معناها: حسن
وردت في ألآية( وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ وَطُورِ سِينِينَ)
لنى كيف تكتب(حسن) في العبرية؟
تكتب بالعبرية(ובכן) فهل وردت سينين في القرآن الكريم بهذه الصورة ؟حتى يقال ان القرآن الكريم ليس عربيا؟
السجل: فارسية، معناها: الكتاب
ورد ت في ألاية(يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ"
لنرى كيف تكتب كلمة(سجل) بالفارسية., تكتب كلمة سجل بالفارسية(رکورد)والاصح تكتب بحروف مقطعة وبهذه الصورة(ره كه رد) فهل كتبت سجل بهذه الصورة في القرآن الكريم حتى يقال عنها فارسية؟
لاستبرق: فارسية، معناها: الغليظ
* الدخان44: 53 " يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ"
استبرق منتج اي مصنوع واذا نقل الى اي لغة ينقل كما هو بدون تحريف فالاستبرق ملبس صناعة فارسية يبقى محافظ على نطقه ولكن يكتب بحروف اللغة التي نقل اليها بدون تغير في اللفظ
السندس: هندية، الرقيق من الستر
* الدخان44: 53 " يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ"
السندس ايضا صناعة هندية وتنقل تسميته الى اي لغة كما هي بدون تغير في اللفظ ولكن تغير في الحروف
لسرىُّ: يونانية، معناها: النهر الصغير
* مريم19: 24 " فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا"
يكتب بالايطالية(piccolo fiume) اما اذا كان معنى سريا الجدول فيكتب بالايطالية(tavolo) فهل كتب سريا في القرآن الكريم بهذه الصورة حتى يقال عنه لم يكتب بلغة العرب؟
أباريق: فارسية، معناها: أواني
وردت في سورة الواقعة

كيف تكتب اباريق بالفارسية؟
تكتب بالفارسية (قتلس) وتلفظ كما تكتب وبالعراقي( كتلي) وهي مأخوذه من الفارسية ولكنها وردت في القرآن الكريم اباريق فكيف تكون فارسية- وكيف يقال ان القرآن ليس بلغة العرب؟
إنجيل: يونانية، معناها: بشارة
* آل عمران3: 48
كيف يكتب انجيل بالايطالية؟
يكتب بالايطالية (angelo) فهل كتب في القرآن بهذه الصورة-اضافة الى انه اسم علم واسماء العلم تنقل كما هي ولاىيغير الى رسمها وايضا الانجيل اسم لكتاب سماوي نعروف فلايغير عند نقله الى لغة اخرى.
وان كان في القرآن كلمات غير عربية فهي كلمات تم تعريبها وكانت متداولة في لغة العرب او عند العرب ومع هذا فهي تلفظ بصوت عربي وتكتب بحروف عربية ووجودها في القرآن الكريم لاينفي كونه نزل بلغة العرب, ولاينفي كونه قرآنا عربيا
ودأبت كل شعوب العالم على اقتباس كلمات من لغات اخرى وتوجد كلمات عربية في كل لغات العالم ولاينفي وجود كلمات عربية في اي لغة ولاتصبح الانكليزية ان ورد فيها كلمات عربية لغة غير انكليزية او التركية او الفارسية او الهندية الى اخره
وعلى مماتقدم فالقرآن نزل بحروف عربية وبصوت عربي اي بلسان عربي وبنطق عربي مبين فهو قرآن عربي ولاشك حتى وان وردت فيه كلمات معربة ليست من اصل لغة العرب فلايغير من وجود البعض منها في القرآن الكريم او يلغي وجودها عربيته

لكم التحية
عبد الحكيم عثمان





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - إنا ترجمناه قرآنا عربياً لعلكم تعقلون
شاكر شكور ( 2017 / 4 / 21 - 21:59 )
بأعتقادي ان ورود كلمات اعجمية في القرآن ليس لأن الكلمات الأعجمية الواردة في القرآن كانت معروفة ومتداولة في لغة العرب ، لأن هناك مرادفات باللغة العربية تعطي نفس معنى الكلمات الأعجمية وكانت معروفة ايضا لدى العرب فلماذا لم يتم اختيارها من قبل إله القرآن بل أخذ ما هو غير عربي وشهد بأنه عربي مبين !! فحتى إذا كانت الكلمات غير العربية متداولة بين الناس فلا احد من البشر يقول عنها عربي مبين ، فعلى سبيل المثال نستعمل في العراق كثير من الكلمات التركية كلفظة (سز) التي تعني بلا او بدون ، فهذه الكلمة رغم اننا نستعملها بكثرة لكن نستطيع استبدالها بالمعنى العربي (بلا) ولا حاجة ان نستعمل كلمة (سز) ونكذب على الناس ونقول عنها عربي مبين ، طيب إن كانت لغة العرب تستطيع اداء مهمة توصيل المعنى المراد به فما حاجة إله القرآن بإستعارة كلمات اعجمية في الوقت الذي تتوفر مرادفات في اللغة العربية ؟ ان وجود الكلمات الأعجمية له دلالة واحدة وهي ان القرآن المكي مترجم من لغة اخرى الى العربية والمترجم وضع كلمات شعبية اعجمية متداولة لكي يكون المعنى قريب من معرفة البدو ، هذه هي الحقيقة بلا لف ودوران ، تحياتي للجميع

2 - قبل تأسيس العالم
سمير ( 2017 / 4 / 21 - 22:41 )
سيد عبد الحكيم,القران بحسب المصادر الاسلامية قد كتب قبل تأسيس العالم ويوم لم تكن توجد اية لغة اخرى, فالعربية لغة اهل الجنة. فكيف ياسيدي تقول ان العرب كانوا يستخدمون تلك المفردات الاجنبية ولم يكن الله قد خلق لا العرب ولا غيرهم اساسا؟ هل انت معي اذا ان القران ابن عصره وقد كتبه الرسول باللغة السائدة حينها, العربية المطعمة ببقية اللغات, ليرشد عبدة الاوثان؟ ان اتفق المسلمون بان القران كتاب بشري فسوف يسمح ذلك بالغاء ايات العنف والجنس والاضطهاد وبذا يعيش المسلمون مع العالم ومع انفسهم بسلام. فلتكن لك الجرأة لتقولها صراحة.احترامي

3 - هذه غيبيات
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 4 / 21 - 23:44 )
هذه غيبيات
عندما تلغي جنابك ايات العنف والجنس والاضطهاد من كتابك المقدس-عندها تعال وكلمني
سيد سمير
احترامي

4 - خلي اعتقادم الك
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 4 / 21 - 23:49 )
شاكر شكور خلي اعتقادك الك
مايتكلم به العراقيون يسمى لهجة عراقية وان ورد فيها بعض الكلمات التركية او الايرانية والانكليزية
فيقال عنها لهجة عراقية
هذه الحقيقة بدون لف ودوران القرآن عربي مبين

تحياتي للجميع

5 - كتب القران بلغة ارامية وبعدها ترجم الى العربية
مروان سعيد ( 2017 / 4 / 22 - 00:14 )
تحية للاستاذ عبد الحكيم عثمان وتحيتي للجميع
وبعد اكتشاف مصحف صنعاء انكشفت امور كثيرة حول غموض القران وذلك لاانه كتب بلغة ارمية وسريانية وهذا تحقيق من خبراء في المخطوطات وخبراء المان اشرفوا على البحث والدراسة
https://www.youtube.com/watch?v=i2MwsFSwu-8
ومنهم مسلمين وما زالوا مسلمين
ومودتي للجميع

6 - احسبني ملحدا
سمير ( 2017 / 4 / 22 - 02:29 )
سيد عبد الحكيم , موضوعك عن الكلمات الاجنبية في القران وانت اثبت انه كتاب موضوع في زمن محمد. اجبني واحسبني ملحدا واترك الكتاب المقدس جانبا! احترامي

7 - كتب القران بلغة ارامية وبعدها ترجم الى العربية 2
مروان سعيد ( 2017 / 4 / 22 - 08:06 )
تحية مجددا للجميع
وباعتراف شعلة من المثقفين العرب وعلى راْسهم لؤي الشريف
https://www.youtube.com/watch?v=xA_ENFkW_oA
انه مسلم واقعي وصريح ويريد خيرا للمسلمين وشعرت بانه مؤمن مثلك يا استاذ عبد الحكيم عثمان ولكنه باتجاه المعاكس يعني حضرتك لاترى مشكلة بالتناقد بانه بلغة عربية مبينة ويوجد به الكم الكبير من الاجنبيات
هل الخالق يكذب علينا حاشا للاه ولكن الانبياء يفعلون الشيئ ويلسقوه بظهر الله لذا سيعذبهم الله اضعافا لاانهم خدعوا البسطاء والطيبين وابعدوهم عن الحق
شاهدنا كيف يختلف المسلمين باية واحدة مثل ايجوز نكاح المتعة وانقسم المسلمين الى قسمين مع ان محمد تمتع وامتع صحابته بدون اي حرج
جاء في صحيح مسلم عن جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قال كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِالْقَبْضَةِ مِنْ التَّمْرِ وَالدَّقِيقِ الْأَيَّامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ حَتَّى نَهَى عَنْهُ عُمَرُ فِي شَأْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
وسؤل للمغيبين اين اللغة العربية المبينة حتى
واين حرم الله المتعة في قرانه
ولماذا وضع المتشابهات الكي يضل المؤمنين ويجعلهم من اهل النار
يتبع

8 - كيف نعرف الحق والقران مليء بالمتشابهات
مروان سعيد ( 2017 / 4 / 22 - 08:25 )
ولذا نجد العلماء بين قوسين يختلفون فيه انه مثل صندوق الساحر يوجد به كل شيئ يوجد الحلوا والحمض واللفان اي الشيئ ونقيده لذا اتت اية النسخ وما ننسخ من اية او ننسها نات بخير منها او مثلها
يا سلام الله ينسخ كلامه وسياتي بمثلها وا احسن شوية
والمتشابهات هل الله رفع المسيح ام اماته ورفعه ام شبه لهم ويمكن رفع الشبيه وصلب المسيح ويمكن لااحد صلب لاانه لم يذكر الصلب
واجمل شيئ من المكتشف حديثا بانه لايوجد حور عين ولا يحزنون انهم عنب وفاكهة وزبيب ويغني المسلم تحت الدوالي والقصر العالي يعني الذي فجر نفسه بالابرياء رح يقعد تحت الدوالي وياكل العنب الابيض
ولكن من المؤكد هذا المكان سيكون جهنم لاان الشيطان مخادع ويعرف كيف يدير راس المسلم ويسيره بالريموت كونترول
https://www.youtube.com/watch?v=LGG1Jy1yw3M
وشوف الاختلاف هذا حور العين بعضهم يعتبرونهم ملائكة يعني ينكحوا الملائكة
https://www.youtube.com/watch?v=ep4jelkOgDo
الحور هو الحول في المخ الله يشفيكم
ومودتي للجميع

9 - لاتشغل بالك بي
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 4 / 22 - 09:52 )
اخ مروان لاتشغل حالك بي حير بنفسك وبدينك
وبأنجيل برنابا
مشكور على الاهتمام وياريت تهتم بحالك وبدينك
تحياتي للجميع

10 - لو كنت ملحد حقا
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 4 / 22 - 09:55 )
سيد سمير لو كنت ملحد حقا لماشغلت نفسك بأمر القرآن او باقي الديانات ولأنصرفت للاهتمام بحياتك-لأن الملحد عندما الحد هدفه ان يريح نفسه وان يلتفت لشؤون حياته
وعليه لن يحاورني ملحد حقيقي
لك التحية

11 - اكثر من اهتم بالقرآن سامي الذيب
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 4 / 22 - 10:00 )
اكثر من اهتم بالقرآن سامي الذيب وكتب نسخة بالخط الكوفي غير المنقط ولو وجد فرق بينه وبين القرآن المنقط لعمل هليلة
فلذلك توجه الى مايسمى بالاخطاء اللغوية والقواعدية في القرآن الكريم ولو وجد الكاتب سامي لبيب فروق بين نسحة اليمن التي عثر عليها وبين القرآن الحالي لماسكت
وكان اول من تطرق اليها هو

12 - لا اطالبك بالرد بل اريد ممن يقراء يعرف الحق
مروان سعيد ( 2017 / 4 / 22 - 17:15 )
تحية مجددا للجميع
اهتمامي هذا هو تبيان الحق والحقائق ولو فتحت الروابط وتتبعت محتواها لوجدت القران الحقيقي الذي ليس بين يديك ولوجدت تصحيح لكلمات عديدة وهي التي تعطي المعنى الصحيح للجملة
زوجناهم تصبح روحناهم وتعني نزهناهم
انصح الجميع ان يفتحوا الروابط
https://www.youtube.com/watch?v=LGG1Jy1yw3M
https://www.youtube.com/watch?v=xA_ENFkW_oA
انها مهمة وخاصة للمسلمين
وبالنسبة لديني انا لا دين عندي لاان الاديان من الشيطان الرجيم
اما عقيدتي هي المسيحية وهي علاقة خاصة بيني وبين الله صلاتي هو عملي وصومي انسانيتي وحياتي هي تهذيب نفسي وارتقائها الى الافضل
اليوم لانحتاج للكتب المقدسة بل نحتاج للانسانية والمحبة بين البشر فما هو انساني هو على المعتقد الصحيح
ومودتي للجميع

13 - زوجانهم- من الاقران وليس زواج
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 4 / 22 - 18:45 )
لاشك ان من يقرأ يستطيع التميز بين الحق والباطل ولاحاجة لتريه الحق سيد مروان سعيد
اما زوجناهم معناها اقرناهم اي جعلناهم ازواج وليس بمعنى زوج بل بمعنى صحبة كما يقال زوج
من الطيور يعني اثنين اثنين,معنى - زوجناهم - جعلناهم أزواجا جمع زوج ضد الفرد ،
وهذه الروابط التي تقدمها متاحة للكل وليست في اماكن مغلقة
وموضوعنا عن الكلمات الاعجمية في القرآن الكريم وكون المقال وضعك في الكورنر رحت تنتقل الى محاور اخرى وهذا نوع من التشويش والتضليل-مع الاعتذار لشخصك
مودتي للجميع

14 - انا لي مقال بهذا الخصوص
عبد الحكيم عثمان ( 2017 / 4 / 22 - 18:58 )
لايوجد ممارسة جنسية في الجنة واثبت ذالك في مقال
http://ssrcaw.org/ar/show.art.asp?t=2&userID=5145&aid=477727#634157
وزوجانهم
جعلناهم أزواجا جمع زوج ضد الفرد ، أي جعلنا كل فرد من المتقين زوجا بسبب نساء حور العيون .
.

والزوج هنا كناية عن القرين ، أي قرنا بكل واحد نساء حورا عينا ، وليس فعل - زوجناهم -
يعني زمالة بريئة ورفقة لااكثر

15 - الطور
فارس الكيخوه ( 2017 / 4 / 22 - 19:47 )
السيد الكاتب....نعم الطور كلمة سريانية ومعناهاالجبل،وليس اسم لجبل.من اين اتيت بانه اسم لجبل فهل سمعت بالعربية جبل اسمه جبل؟فاذا كاتب القرآن يقول جبل الطور لأنه اختلط عليه الامور كالعادة وهذه مشكلته،فلا تدخل في مداخلات لغة انت لست على أي معرفة بها،دع هذا للمتخصصين

16 - التاريخ المبكر
حسين ( 2017 / 4 / 25 - 19:09 )
اخي عبد الحكيم هل قرات هذا الكتاب؟

http://www.4shared.com/office/uz-1W5Oqce/___online.html

اخر الافلام

.. الجماعة الإسلامية في لبنان: استشهاد اثنين من قادة الجناح الع

.. شاهد: الأقلية المسلمة تنتقد ازدواج معايير الشرطة الأسترالية




.. منظمات إسلامية ترفض -ازدواجية الشرطة الأسترالية-


.. صابرين الروح.. وفاة الرضيعة التي خطفت أنظار العالم بإخراجها




.. كاهنات في الكنيسة الكاثوليكية؟ • فرانس 24 / FRANCE 24