الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


بوب ديلان الشاعر والمنشد للتاريخ

عباس الحسيني
شاعر ومترجم وكاتب معرفي
(Abbas Alhusainy)

2017 / 9 / 16
الادب والفن


في مهبِّ الريح (1963)

ترجمة : عباس الحسيني

قصيدة للشاعر والمغني الامريكي بوب ديلان الحاصل على جائزة نوبل للآداب في عام 2016.

في مهب الريح

كم من الطرقات على الانسان أن يسير
لندعوه بالرجل ؟
وكم من البحار ينبغي على الحمامة البيضاء
أن تطير لتنام على الرمال؟
أجل، وكم مرة القنابل ينبغي أن تنفجر
ليمنعوها الى الأبد؟
الإجابة يا صديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل، وكم عاماً بمقدور الجبال أن تبقى
قبل أن تجرفها البحار؟
أجل، وكم يجب على الشعب أن يعيش
ليسمحوا لهُ أن يكون حراً؟
أجل، وكم مرة على المرء أن يدير رأسهُ
ويتظاهر بأنه لا يرى؟
الإجابة ياصديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل، وكم مرة يجب على الإنسان
أن يرفع بصره ليرى السماء؟
أجل، وكم ينبغي عليك أن تمتلك أذاناً
لتسمع بكاء الناس؟
أجل، وكم سيموتون حتى يرغمنا الموت
على أن ندرك بأنهم ماتوا؟
الإجابة ياصديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. أغنية خاصة من ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محمد علي وبناتها لـ

.. اللعبة قلبت بسلطنة بين الأم وبناتها.. شوية طَرَب???? مع ثلاث



.. لعبة مليانة ضحك وبهجة وغنا مع ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محم

.. الفنانة فاطمة محمد علي ممثلة موهوبة بدرجة امتياز.. تعالوا نع



.. هل يشكل الحراك الطلابي الداعم لغزة تحولا في الثقافة السياسية