الحوار المتمدن
- موبايل
هل يوجد علاقة بين اللغة و نمط التفكير؟
سليم نزال
2018 / 5 / 6الادب والفن
هل يوجد علاقة بين اللغة و نمط التفكير؟
سليم نزال
يبدو ان الامر كذلك, حسب اكثر من دراسة فى هذا الموضوع. و كنت قد لاحظت اكثر من مرة كيف يتغير اسلوب الشخص لدى تحدثه بلغة اخرى.لاحظت ذلك ملاخظه عابره مع زميلتين بولنديتين عندما كانا يجلسان معنا و يتحدثان اللغة النرويجية فان طريقة كلامهما تختلف عندما يتحدثان معا و يتحدثان لغتهما .ذكرت امامهما ملاحظتى لكنهما ابديت تحفظا على ملاحظتى ربما اعتبرتا انى استفزهما لانى قلت لهما انهما اكثر هدوءا لدى التحدث بالنرويجية.فيما بعد كنت سعيدا ان اضطلع على ابحاث فى هذه الصدد.و كان اخرها ما قراته فى مجلة الغارديان بالاستناد الى دراسة حول المتحدثين بالالمانية و المتحدثين بالانكليزيه.حيث كل لغة تحمل طريقة تفكير مختلفه عن الاخرى .فعلى سبيل المثال ان ذكر الالمانى جملة بسيطه مثل( انها تركب دراجتها ) فانه يذكر الهدف من ركوب الدراجة كان يقول( ركبت الدراجة لتذهب الى السوبر ماركت)
.اى ان اللغة الاللمانية تملك نزعة كلية بمعنى انهاتربط بين الحدث و الهدف .فيما الامر مختلف فى الانكليزيه حيث يكتفى المرء بذكر حدث ركوب الدراجة بدون ذكر الهدف.و فى اختبار لمجموعة لغوية من الفريقين لمشاهدة مقاطع مختلفه من الفيديو يوجد فيه جمل تصف الحدث فقط بدون ذكر الهدف و الحدث مع ذكر الهدف لوحظ ان المتحدثين بالالمانية كانوا اكثر من لاحظ التعابير التى يرتبط فيها الحدث مثل ركوب الدراجة مرتبطا بالهدف مثل للذهاب الى السوبر ماركت..
على كل حال تشير الابحاث بهذا الخصوص ان الحديث بعدة لغات هو رياضة مهمه للعقل.بل قيل ان الحديث بعدة لغات يقوى الذاكرة .
هذه الابجاث على حد علمى حديقة العهد و لم اسمع بها سوى قبل حوالى عشر اعوام و لعلها كانت من قبل لكن لا اظن ان ذلك من زمن طويل.
فيما يتعلق بالغة العربية اعتقد انها لغة دينية بامتياز.و قد لاحظت مرارا كيف يتغير المتحدث العربى حين يستخدم لغة اخرى غير لغته.فى اللغة العربية كل عباراتها مرتبطه بما يعرف ب النظرة الكليه للكون اى
Worldview
.و النظرة الكليه للكون هى التى تشمل نظرة الانسان الى العالم و موقعه فى العالم .و هذه النظرة تختلف من ثقافة الى ثقافة .و على سبيل المثال نظرة خلق الكون تختلف فى تراث الاديان الابراهيمية الثلاث عن التراث الهندوسى البوذى. فى اللغة العربية كلمة انشاءالله على سبيل المثال تستخدم يوميا عشرات المرات.و من الطرائف التى سمعت عنها ان سكرتير الحزب الشيوعى اللبنانى جورج حاوى زار البطرك المارونى فاستخدم حاوى تعبير انشاءالله .فقال له البطرك من باب المرح كيف تستخدم هذا التعبير و انت لا تؤمن بالله.
ملاحظة البطرك صحيحة .و ايا كان راى حاوى فى الدين فانه استخدم تعبيرا سائدا من الثقافة حيث كل شىء مرتبط بالدين .فان زرت مريضا تقول له الحمدالله على السلامه .الخ من التعابير المشابهة. انها جزء من نظرة عامة للكون حيث يرى الانسان ان كل سلوكه مرتبط بقوة اعلى و اللغة تعكس هذا
|
|
.. تفاعلكم : جدل في تونس بعد خروج ممثل عاريا على المسرح
.. #هوليوود_نيوز - العرض العالمي الأول لفيلم -ماري بوبنز ريتيرن
.. ا?قبال جماهيري لافت على معرض فناني البحرين للوحات الفنية الت
.. الفنان الجزائري أنيس بن حلاق: -العالم تحول إلى مسرح ونحن إلى
.. الشاعرة الكويتية المتميزة سعدية مفرح
