الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


برنامج حزب العمل البلجيكي الشيوعي..اصدارات بيت الثقافة البلجيكي العربي :الاناقة..الابداع ..التفرد..الكتاب التحفة البصرية والفنية والابداعية

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

2019 / 3 / 23
مواضيع وابحاث سياسية


البارحة في طريقي الى البيت صادفت موظفة اعرفها بسوبر ماركت كبير في الحي بحكم الشراء ومنذ فترة عرفت انها ناشطة مع حزب العمال الشيوعي من صور وزعها الحزب في بلديتنا اخبرتني ان هناك امسية انتخابية مع الناطق الرسمي للحزب والنائب الفيدرالي راؤول ووصفت لي الطريق ..اليوم ذهبت الى الموعد واستمعت الى مداخلة مطولة ومهمة من هذا النائب الفيدرالي ومن مرشح اخر عن الحزب للانتخابات الاوروبية حلول واقعية اقترحها او يقترحها حزبه من الاستفادة من نماذج معمول بها مثلا في اسعار الدواء في نيوزيلندة وتطبقه هولندا مما يخفض الاسعار بين اربعين الى تسعين بالمئة حينما لاتلجأ الى شركات الادوية المتعددة الجنسيات و ضرب مثال حيث نشتري الباراستيمول من ماستريخت الهولندية التي لاتبعد عنا الا عشرة دقائق بالسيارة بثلث سعر الباراستيمول ببلجيكا وطرح ان هناك نظام تقاعد في النمسا يمكن تطبيقه في بلجيكا فهو اكثر عدالة وطرح توفير المواصلات المجانية و رفع الضرائب على ممتلكات الاغنياء ورأس مالهم واشياء كثيرة وتم تناول هذه القضايا بطريقة مقنعة وبانها توفر اموال لدى المواطن لينشط السلع والاقتصاد نفسه بطلبه الجديد..المرشخ للانتخابات الاوروبية تعرض لمحاولة الحزب الاولى للترشح الاوروبي ومسبباتها ومن ضنها خلق كتلة داخل البرلمان الاوروبي تمنع استعمار الدول كما فعلت في الينان حيث عندما حاولت اليونان التخلص من الاتحاد الاوروبي واعادة هيكلة نفسها استخدم الاتحاد الاوروبي نظام بنكي يمنع المتقاعد ان يسحب اموال التقاعد من البنك ما يشبه ذلك لكل مواطن اوروبي وبان وجود للحزب سيكون ضد هذه الاليات الاستعبادية للبنوك الكبرى وسخر من وجود نائب مسؤول عن البيئة يملك شركتين نفط واشياء كثيرة مهمة..لم استمر الثلا ث ساعات مدة الامسية بل اكتفيت بساعتين لان عندي غدا يوما حافلا في مكان اخر



استمتعت ايما استمتاع بقراءة كتابي عن ترجمة قصيدة المركب السكران لاغتورغ غيمبو رامبو ..اكتشفت متعة القراءة عندما يكون الحرف امامك فني ومريح والصياغة الادبية بعبارات في غاية السحر والعذوبة والعمق مع غلاق جميل..
طبعت عدد محدود من النسخ لاعرضهم في معرض " اللقاء من اجل ثقافة السلام " فقد وعدتهم وكان علي ان افي ولو بالحد الأدني..لجمالية الكتاب واناقته و التشكيل الفني للغلاف سألني الشخص الذي طبعت الكتاب عنده وهو مختص بالمنشورات الجامعية كم سعره فقلت له بشكل اولي خمسة يورهات ولو جاء طلب عليه بعدة الاف من النسخ سينزل السعر اكيد فطلب نسخة له رغم انه لايعرف العربية ..
هناك بعض الاخطاء الصغيرة الفنية كترتيب الارقام ولاسيما انني اخرجت الكتاب يدويا وطوال الليل والضغوط من كل جانب على عكس ما سيحصل في الكتب القادمة فسيكونوا على ورد او ادوبي انديزاين فالاخراج اسهل و عمليا اكثر من الطريقة اليدوية التي كنا نتبعها قبل اكثر من ثلاثين سنة في اخراج مجلة الحرية التقدمية في ساحة الشهبندر بدمشق ولكن تلك التجربة افادتني ولو كانت الامور ليست على اتمها..
اعتبرت نفسي انني قرأت في الباص تحفة ابداعية وفنية وقد اراحني الشكل والمجتوى وكأن بعض عبارات الترجمة علاج نفسي اذا اعدتها اكثر من مرة لسحرها وايقاعها في اعماق النفس خذ مثلا هذه العبارة "وقد رأيت في بعض الاحيان،هذا الانسان ،الذي كم شبه لنا اننا نراه "..وكل صفحة بنص فرتسي يقابله صفحة بترجمتها العربية التي هي نص اخر قصيدة اخرى ربما تحتاج من جديد لترجمتها الى الفرنسية وهذه ما اسميها الترجمة الابداعية التي تتوالد من نص فتتحول الى نصوص لشعراء مختلفين يربطهم خيط رفيع مشترك بينهم وكأنه الخلايا الجذعية للابداع الشيوعي





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. احتجاجات الطلبة في فرنسا ضد حرب غزة: هل تتسع رقعتها؟| المسائ

.. الرصيف البحري الأميركي المؤقت في غزة.. هل يغير من الواقع الإ



.. هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يتحكم في مستقبل الفورمولا؟ | #سك

.. خلافات صينية أميركية في ملفات عديدة وشائكة.. واتفاق على استم



.. جهود مكثفة لتجنب معركة رفح والتوصل لاتفاق هدنة وتبادل.. فهل