أوســيـب مـنـدلـشــتــام

ترجمـة وتقـديم : بـُرهـان شــاوي

* أوسيب مندلشتام شتاعر صعب جـدا. قراءته بالروسية، للروس، صعبة..فكيف بترجمة أشعاره الى
لغات أخرى. فهـذا الحجـار المتواضع والفخور لا يقطع الجلاميد وانما يصقل الحجارة الصغيرة الناعمة.

* مندلشتام شاعر مهـووس بالزمـن، فهتو ينجلي لديه بالساعات، الأبدية،التاريخ، القرون، بل وحتى
إستعارة ( الحجـر ) توازي لـديه إستعارة ( الفـراغ ).

* ليس هناك بطـل في قصـيدة مندلشتام. إن أشـعاره لا تفسـر الاحـداث والعصـر وانما العكـس؛ فلربما
تلقي أحتداث العصـر بعـض الضـوء على الجـوهر في قصـائده.

* مندلشتام شـاعر صعب جـدا، وصعـوبته الكبترى تكمـن في بنـاء قصـيدته، فهي خاليـة من الحـدث،
الحبـكة، العقـدة، المـوضوع. إنهـا رحـلة في الـزمن ـ الكلمـات. فالكـلمات هي روح الأشـياء لديه،
فهي  لديه لا تعبر عن شـيءن بقـدر ما تعبـر عن نفسهـا هي بالذات..ومـن هنـا تـأتي عبثيـة أيـة
ترجمـة لأشعار مندلشتام ونقلها الى غير لغتهـا الروسية الأصليـة.
 
    ( 1 )

صـوتهـا حـذر ؛ وأصــم..؛
تـلـك الثمــرةُ السـاقطـةُ عـن الشـجرة..
وسـط الألحــان الصـاخبـة..؛
لـهــدوء الغــابـة العـميـقـة ..!

                                         1908

     ( 2 )

رقــائـقُ الـذهـب تـتـقــدُ..
فـي غـابـة لأشــجار عيــد المـــيلاد..؛
وعـلى الأغصـــان دمُـــى
لذئــاب تحــدقُ بعيـونها المــرعبـة..!

ياألمــي الجـليـلُ..؛
ويـاحــريتــي الهــادئـة..
قبــة السـماء ميتــة..؛
والكريســـتال يضحــك أبـدا..!
                               
                                        1908

    ( 3 )

مُنحــتُ جســدا؛ فمــاذا سـأفعـلُ بـه..؛
هـذا المتـوحــدُ، هـذا الـذي هـو لــي..؟؟

مـن أجــل المســرات الهـادئـة أتنفـسُ وأعيـشُ
فـلمــن أُقــدمُ إمتنــانـي..؟؟

أنــا الحـدائقــيُ..وانـا الــوردة ُ..؛
وفـي عتمــة العــالم لسـتُ وحـدي..

عـلى زجــاج الأبـديـة رقـدت شـهقاتـي..
                                               ودفـئــي..؛
فـانطبعــت نقـوشـا..
لـم يحــل لغـزها أحــد..!

فـدع المـيــاه العــكــرة تمــر لـبرهــة..
كـي لا تمحــى النقـوش الـرقيـقة..!!

                                           1909

      ( 4 )

لا جـدوى للكــلام عـن أي شــيء..؛
لا جـدوى للتعــلم..!
فهــي حـزينــة..ووحيــدة..؛
هــذه الــروح الحيـوانيـة، المظــلمــة..!!

لا شــيء تـود أن تتعــلم..؛
لا ولا تستـطيع أن تتحـدث بشـيء..
فهـي مثـل دلفــين فتــي..
فـي هــذا العـالم الأشــيب..!!

                                          1909

     ( 5 )

إصــغاء مرهـف يـوتـتر الشـراع..؛
يجعــل فــراغ الأفــق أكثــر رحـتابة..؛
والهــدوء ينقــلُ ..ويمــوج
النشيـد الصـامت لطيـور منتصـف الليــل..!

أنــا فقيــر مثـل الطبيعــة..؛
وبسيــط أنـا مثــل السـماء..!
ونقـية حـريتـي..؛
مثـل شـدو طيـور منتصـف الليـل..!

أرى قمــرا لا يتنفـس..!
والسـماء لــوحـة ميتــة..!
عـالمك، إذا، مـريض وغــريب..!
بينمــا أحتضـنُ الفــراغ..!!

                                              1910

      ( 6 )

يـالبطــىء خطــى الخيـتول..؛
يـالقــلة الضـوء فـي الفـنارات..!
النــاس الغــرباء، يعـرفون جيـدا،
إلـى أيـن يمضـون بـي..!!!؟

انـا مطمـئن لهـم..
وبـردان أنـا..؛ أريـدُ أن أنـام..؛
مــلقى أنـا عـلى القـارعـة..؛
لمــلاقـات ضـوء النجــوم..!!

الـرأسُ الملتهــبُ يتــرنـحُ..؛
والأكــفٌ الغـريبـة ؛ وثـلجـهـا الـرقيـق..
ومـلامح أشـجار الصنوبـر فـي العتمـة..؛
عـن هــؤلاء لا أعــرفُ شـيئـا..!!؟؟

                                           1911

     ( 7 )

الصــدفـة..

لـربمـا أنـت لـست بحـاجتـي..؛
فـي الليـل..؛
فـفي لجـة العــالم..
مثـل صـدفـة بلا لـؤلـؤة..
أُلقـيتُ عـلى سـاحـلك..!!

أنـت ؛ بلا مبالاة ؛ ترغيـن بالمــوج..؛
وتغنيـن بمشـاكسـة..؛
لكنــك ستحبيـن..، وستقـدريـن
هـذه الصـدفـة المهمــلة.

سـترقـدين عـلى الـرمـل جنبهـا..؛
وسـتغطينهـا بثـوب قـداسـك..؛
سـترتبطيـن بهــا بقـوة..؛
وسـتعزفيـن عـلى جـرس هـائل
من الأمــواج الناعمــة..!!

عنـد ذاك؛ جـدار الصـدفـة الهــش..؛
البيـت الـذي ، كقـلب مهجــور ،
سـتملئينه بـرغــوة الهمــس..؛
وبالضـباب..بالـريـح..وبالأمطــار..!!

                                      1911

   ( 8 )

آه أيتهــا الســماءُ،السـماءُ..؛
إنـك سـتأتيني فـي الحــلم،
فـلا يمــكن أن تكــونـي عميــاء..!
فهـا هـو ( اليـوم ) إحتـرق مثـل ورقــة بيضـاء..؛
ولـم يبـق منـه سـوى شـيئا من الدخــان..؛
شـيئا مـن الــرمــاد..!

                                          1911

   ( 9 )

أنـا أكـره ضـوء النجـوم الـرتيبـة..؛
أُحيـيك ياهـذيـانـي القـديـم..؛
يـابـرجــا منطــلقـا كسـهم..!

كـن مـستديرا أيهــا الحجــر..
وعنكبوتيـا صـر..أيهـا الحجــر..
السـماء نهــد جــاف..،
فأجــرح مثل إبــرة دقـيقــة..!

وسيأتـي دوري..
سـأحس بنفسـي مثل جنـاح هـائل..؛
هـكـذا..لكـن إلـى أيـن تـرحلُ
أفكــار السـهم المنطــلق..!!؟

ولــربما عـن دروبـي..؛
وعمـري الـذي عشتـه بنهـم سـأعود..؛
فهنـاك..لـم أسـتطع أن أحــب..؛
وهنــا؛ أخـاف أن أحــب..!!

                                     1912

         ( 10 )

الغسـقُ الخـريفي كـالحـديد الصـدئ..؛
يصــر، يغنـي، ينخــر الجسـد..!
كـل المسـرات، وكـل خـزائن ( قـارون )،
لا شـيء أمــام شـفرة حسـراتك أيهـا الــرب..؟؟؟

أنـا منهــك مثـل أفعــى الحــاوي الـراقصـة..
وأمــامهـا، أهتــز حسـرة، وأنـذهــلُ..!
أنـتا لا أريـدً لـروحــي أن تتـلوى وتـلتـف..
لا أريـد العقــل..، ولا آلهــة الشعــر..!

كفــى التلافضُ المــاكـر
لفــك العقـدة الملتفــة..!
لا تـوجــد كـلمات تجسـد شـكواي وإعتـرافاتـي..!
فقـدحـي ثقـيـلــة؛ وغيـر عميـقــة؟؟!!

لـم التنفـس!!
فهنــاك عـلى الحجــارة النـاتئــة..
تسـتلقي أفعـى هـائلة، مـريضـة..؛
تلتــف عـلى نفسـها كظفــيرة..
تهتــز..
تشـد حـزامهـا واقفـة..؛
تنهـض شـيئا فشيئـا..؛
بغتــة..
           تســقط منهــكة..!

عبثـا أتخيـلُ..؛
واقــفُ مندهشـا، مـذهـولا، عشـية الإعـدام..!!
إننــي لأصـغي، كسـجين، بلا هــلع
لقــلقلـة الحــديد، وأنيـن الــريح المكفهــرة..!!!

                                             1912

* تمت الترجمـة عن اللغـة الروسية مع الأعتماد على جميع الترجمات التي صدرت
لأشعاره الى اللغـة الألمانية.