الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصيدتان للشاعرة النرويجية إنجر هاغَروب

شهاب رستم

2007 / 8 / 19
الادب والفن


ترجمة: شهاب رستم
تقديم ومراجعة: حميد كشكولي
انجر هاغروب Inger Hagerup( 1905-1985) ، شاعرة نرويجية شرعت حياتها الأدبية بإصدارها مجموعتها الشعرية" Jeg gikk meg vill i skogene " عام 1939
، وألحقتها فيما بعد بإصدار ثمانية دواوين شعرية أخرى، تتضمن قصائد مكتوبة بأوزان تقليدية تصور الشهوة الجنسية للنساء و الأحلام. قصائدها يطبعها القلق والسوداوية والخيبة، وأحيانا الصحوة و روح الفكاهة و السخرية. هربت أثناءوعة أخرى باسم "مجموعة قصائد" عام 1976. هربت أثناء الاحتلال النازي للنرويج إلى السويد، و كتبت قصيدة شهيرة عام 1941 بعنوان" أحرقوا قرانا، قتلوا رجالنا" تدين فيها جرائم النازية المحتلين، وتصور بشاعتها.
كتبت هاغروب أيضا أبيات شعرية ممتعة للأطفال ، و مسرحيات ( على سبيل المثال، تحيات من كاتارينا، 1953) بثت في الراديو ولها إبداعات أخرى مثل " أتت فتاة ماشية " 1965، و" ماذا عندك هناك تحت " 1966، و" أخرجي بحثا عن الحبيب" 1968 ..
من قصائدها:
1- أنا شعر

أنا القصيدة التي لم يكتبها احد،
أنا رسائل محترقة دوما.
أنا الدرب الذي لم يطرقه أحد
أنا لحن بدون غناء.
أنا صلاة الشفاه الصماء،
أنا ابن امرأة لم تولد،
غريب لم يمد يدا له أحد،
حطب لم يوقدوه منه نارا.

أيقظوني! , حلوا وثاقي! , احملوني عاليا
من الأرض والجبال ومن الروح والجسد!
لكن استغاثتي غير مستجابة.
فأنا الأشياء التي لا تحدث قط.

2- اليوم الجديد
هذا اليوم الجديد أصلا لا وجه له،
مدثرا في معطف النجوم،
يأتي بصفيره تجاه الأرض .
و يرمي بالمعطف
ليقف جميلا و عاريا
بيدين مليئتين بنور الشمس.
من بين أنامله
يترك الزمن يسيل من الأبدية.

يغسل الجبال بابتسامته البراقة،
و يحمل على أكتافه البيضاء
الأحزان الغريبة الألف.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. خلال ستة عقود قضاها بين المسرح والسينما والتلفزيون


.. عيو ن القلب سهرانة ما بتنامشي??.. إسراء عصام تبدع في الغناء




.. جيف مونسون مصارع الفنون القتالية المختلطة يعلن إسلامه في موس

.. ياليلة العيد آنستينا وجددتي الآمل ??.. إبداع فرقة أعز الناس




.. الفنان القدير دريد لحام يوضح آراء ومواقف شخصية ارتبطت بمسيرت