الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أغنية - بطل الطبقة العاملة- لجون لينون

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

2008 / 10 / 20
الادب والفن



أغنية جون لينون
ترجمة: حميد كشكولي
منذ لحظة ولادتك يشجعونك على أن تحتقر نفسك،
يمنعونك من التفكير،
فيلتهب الألم في كيانك التهابا شديدا، إلى حد ّ أن لا تشعر به،
فجميل أن تكون بطل الطبقة العاملة.

يعذبونك في البيت،
يجلدونك في المدرسة،
وإن وعيت َ و اكتسبت الذكاء لكرهونك،
وإن إن لم تع ِ شيئا أذلوك،
عليك بالطاعة إلى أن تجن جنونا، فلن تقوى على إطاعة قوانينهم.
فجميل أن تكون بطل الطبقة العاملة،
جميل أن تكون بطل الطبقة العاملة.
وبعد عشرين عاما من العذاب و المهانة،
سوف تمتلئ خوفا بحيث تفقد السيطرة حتى على أطرافك،
فجميل أن تكون بطل الطبقة العاملة.

يخدرونك بالدين و الجنس و التلفاز،
فتشعر أنك قد أصبحت َ أوعى و أكثر حرية من طبقتك،
لكنني أراك لا تزال ذات القن الذي كنت َ،
فجميل أن تكون بطل الطبقة العاملة.
يقولون لك إن ثمة مكان لك في الأعالي،
وإن كنت تبتغي أن تتساوى مع علية القوم،
عليك أن تقتل الناس ببسماتك المرتسمة على شفاهك ،
فجميل أن تكون بطل الطبقة العاملة.
وإن أردت َ أن تصبح بطلا فسر في طريقي،
إن أردت َ أن تصبح بطلا فاتبعني فحسب !

http://www.youtube.com/watch?v=njG7p6CSbCU

Working Class Hero

" John Lenon "

As soon as your born they make you feel small,
By giving you no time instead of it all,
Till the pain is so big you feel nothing at all,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
They hurt you at home and they hit you at school,
They hate you if you re clever and they despise a fool,
Till you re so fucking crazy you can t follow their rules,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
When they ve tortured and scared you for twenty odd years,
Then they expect you to pick a career,
When you can t really function you re so full of fear,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
Keep you doped with religion and sex and TV,
And you think you re so clever and classless and free,
But you re still fucking peasents as far as I can see,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
There s room at the top they are telling you still,
But first you must learn how to smile as you kill,
If you want to be like the folks on the hill,
A working class hero is something to be.
A working class hero is something to be.
If you want to be a hero well just follow me,
If you want to be a hero well just follow me.

2008-10-19





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - رائع
جمال احمد ( 2013 / 4 / 30 - 18:46 )
يسلم اياديك الزميل حميد

2 - شكرا
حميد كشكولي ( 2013 / 4 / 30 - 19:13 )
عزيزي جمال چاوشين!
شكرا لمرورك وارجو انك استمتعت بالاغنية وارتفعت معنوياتك
مودتي
حميد

3 - قمة الروعة و التوقيت في زمن الجوع و البطالة
علاء الصفار ( 2013 / 4 / 30 - 20:22 )
تحية الزميل العزيز حميد كشكولي
تمتعت بالقراءة كثيرا ارجعتني عزيزي الى ايام زمان,ايام الشباب والغناء للعمال والحرية والاشتراكية! كانا حالمون ابرياء لكن مع هذا كان لنا راي في الحياة و الفلسفة و انحياز لخير و الديمقراطية! لا اعرف حين بدأت القرآءة تذكرت حتى بالونيرودا و اصابع فكتور جارة الدامية و هو يعزف للعمال و الحرية و الاشتراكية, تسلم جهودك العزيز الوفي, لذلك التاريخ و لتلك الاشعار التي تربينا عليها!! مدنا يا زميل بالاشعار و الغناءفي زمن الجنون و الطائفية و الخرافات عد بنا الى الحنين و الجذور و الاصال و الشموخ!ه

4 - حبيبي حميد كشكولي
جمال احمد ( 2013 / 4 / 30 - 20:43 )
اني معنوياتي دوم عالي

اخر الافلام

.. اسئلة متوقعة وشاملة في اللغة الإيطالية لطلاب الثانوية العامة

.. طرح البوستر الرسمى لفيلم عصابة الماكس تمهيدا لعرضه فى عيد ال



.. أكاديمية زادك.. أول صرح تعليمي لفنون الطهي في السعودية


.. الفنان ويل سميث يتحدث لصباح العربية عن ردود الأفعال على زيار



.. صباح العربية في لقاء خاص مع أبطال فيلم Bad Boys