الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


مارغريت آتوود - أنت تبدأ

عادل صالح الزبيدي

2008 / 12 / 12
الادب والفن



ترجمة: عادل صالح الزبيدي
شاعرة وروائية وناقدة كندية غزيرة الانتاج ومتعددة لاهتمامات من مواليد أوتاوا عام 1939 . نشرت ما يزيد على الخمس عشرة مجموعة شعرية نال معضمها جوائز مهمة، كما نالت روايتها ((السفاك الأعمى)) جائزة البوكر عام 2000. تحظى أعمالها بحفاوة نقدية وشعبية على حد سواء، وترجمت إلى عشرات اللغات. من عناوين مجموعاتها الشعرية ((لعبة الدائرة))1964، ((قصائد ذوات رأسين)) 1978 و((الباب)) 2007.

أنت تبدأ

تبدأ هكذا:
هذه يدك،
هذه عينك،
هذه سمكة، زرقاء ومفلطحة
على الورقة، تكاد أن
يكون شكلها شكل عين
هذا فمك، هذه دائرة
أو قمر، أي شيء
تشاء. هذا أصفر.

خارج النافذة
المطر، أخضر
لأنه الصيف، وبعد ذلك
الأشجار ثم العالم،
الذي هو مدور، ولا يحوي إلا
ألوان هذه الأقلام الملونة التسعة.

هذا هو العالم، الذي هو أكثر امتلاء
وأشد صعوبة من أن تتعلمه مما قلت.
لك الحق في أن تلطـّخه هكذا
بالأحمر ومن ثم
بالبرتقالي: العالم يحترق.

ما أن تتعلم هذه الكلمات
فانك ستتعلم أن ثمة من الكلمات
ما يفوق قدرتك على تعلمها.
الكلمة "يد" تطفو فوق يدك
مثل سحابة صغيرة فوق بحيرة.
الكلمة "يد" تـُرسي يدك إلى هذه الطاولة
يدك حجر دافئ
أ ُمسكه بين كلمتين.

هذه يدك، هاتان يداي، هذا هو العالم،
الذي هو مدور ولكن ليس مسطحا ويحوي
من الألوان أكثر مما نستطيع رؤيته.

انه يبدأ، إن له نهاية،
هذا ما سوف
تعود إليه، هذه يدك.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. فيديو يوثق اعتداء مغني الراب الأميركي ديدي على صديقته في فند

.. فيديو يُظهر اعتداء مغني الراب شون كومز جسديًا على صديقته في




.. حفيد طه حسين في حوار خاص يكشف أسرار جديدة في حياة عميد الأد

.. فنان إيطالي يقف دقيقة صمت خلال حفله دعما لفلسطين




.. فيديو يُظهر اعتداء مغني الراب شون كومز -ديدي- جسدياً على صدي