الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ت. س. أليوت-البشر الجوف

عادل صالح الزبيدي

2009 / 1 / 6
الادب والفن



ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي

البشر الجوف
مستا كيرتز – مات
قرش من أجل غاي االعجوز

1
نحن البشرُ الجوّف
نحن البشرُ المحشوون
نميلُ معا
والرأسُ مليءٌ بالقشِّ. فيا للحسرة!
حناجرُنا المتيبسةُ إذا ما
نهمسُ
هادئةٌ وبلا معنى
مثل الريحِ تمرُّ على العشبِ اليابس
أو أقدام ٍ الجرذان ِ تمرُّ على كسر ِ زجاج ٍ
في القبو اليابس

شكلٌ لا سيماءَ لهُ، ظلٌّ لا لونَ لهُ، قوة ْ
شــُلــُّت، إيماءٌ ولكنْ لا حركة؛

يتذكرُ مـَن عبروا
بعيون ٍ متوجهة ٍ إلى مملكة ِ الموت الأخرى،
إنْ همْ فعلوا، ليس على إنا نحن
أرواحٌ شوهاءٌ تائهةٌ، بل
ليس سوى البشر ِ الجوف
البشر المحشوون.

2
عيونٌ لا أجرؤ أن ألقاها في الأحلام
في مملكة الموت الحلمية
لا تظهرُ هذه:
هناك، الأعين
ضياء الشمس على عمود مكسور
هناك، شجرة تتمايل
والأصوات
بغناء الريح
أبعد وأشد وقارا
من نجم يخبو.

دعني أن لا أصبح أقرب
في مملكة الموت الحلمية
دعني أيضا أن ألبس
أردية َ تنكـُّر
أعدت عمدا
كسترة جرذ، جلد غراب، عصيّ متصالبة
في حقل
تتصرف مثل الريح
لا أقرب—

ليست تلك اللقيا الآخرة
في المملكة الغسقية.

3
هاهي ذي الأرضُ الميتة ُ
هذي أرضُ الصبّير
هنا تـُرفع صوَرُ
الصخرة ِ، هنا يستلمون
تضرعَ يد ِ إنسان ٍ ميت
تحت تلألؤ نجم يخبو.

أ كذا الحال
في مملكة الموت الأخرى
تستيقظُ وحدَك
ساعة َ حين َ نكون
نرتجفُ من الرقة
شفاه كانت ستقبــِّل
تكون صلاة للصخر المكسور.


4
الأعين ُ ليست موجودة
ليس هنا أية ُ أعين
في وادي النجمات المحتضرة هذا
في الوادي الأجوف هذا
هذا الفكُّ المكسورُ لممالكنا المفقودة

في آخـِر محلات اللقيا هذا
نتلمس معا الدرب
نتفادى أن نتكلم
مجتمعين على شط النهر المتورم هذا

عمياً، ما لم
تعودُ الأعينُ تظهر
كالنجم الدائمْ
الوردة ِ متنوعةِ الأوراق
لمملكة الموت الغسقية
أمل البشر
الخاوين فحسب.



5
ها نحن ندور على الصبار
على الصبار على الصبار
ها نحن ندور على الصبار
في الخامسةِ صباحا.

بين الفكرة ِ
والواقع ْ
بين الحركة ِ
وبين الفعلْ
يقع الظلْ
فإنَّ لكَ المـُلك
بين الحمـْــل ِ
وبين الخـَلـْق
بين الإحساس ِ
ورد ِّ الفعلْ
يقع الظلْ
الدنيا جدُّ طويلة

بين الرغبةِ
والنوبة
بين العقم
والكينونة
بين الجوهرِ
والمنحدرِ
يقع الظل
فإنّ لك المـلك

فإن َّ لكَ
إنَّ الدنيا
فإن لك الــ

على هذا النحو ينتهي العالم
على هذا النحو ينتهي العالم
على هذا النحو ينتهي العالم
لا بدويٍّ بل أنـّة.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - ملاحظات حول ترجمة قصيدة الرجال الجوف للدكتور عادل الزبيدي
دكتور عدنان الظاهر ( 2009 / 1 / 6 - 12:14 )
عزيزي دكتور عادل / طبتَ نفساً
ملاحظاتي حول ترجمتك لقصيدة توماس إليوت
The Hollow Men
أختصرها بما يلي :
أولاً /
ترجمة العنوان الأكثر دقة هي ( الرجال الجُوف ) بدل البشر الجوف كما وردت في ترجمتكم . البشر تعني الرجال والنساء وهو أمر لم يقصده الشاعر إليوت وقد قال صراحةً الرجال الجوف حسبما ورد في أعلاه .
ثانياً /
لقد قمتَ بترجمة
Mistah kutz - he dead .
على أنَّ هذا الرجل مات ... وهي ترجمة غير صحيحة . أراد الشاعر أن يقولَ إنَّ هذا الرجل - ميّت ٌ - غير أنه أهمل ذكر الفعل المساعد
is
فالأصل كما تعلمون هو :
He is dead
وهذا أمر وارد ومعروف في عالم الشعر الإنكليزي ، أعني حذف الفعل المساعد إياه .
ثالثاً /
حصلت لديك إشكالية فيما يخص لفظة
Guy
وأظن معك حق ... ذاك أنك لم تقم في بريطانيا لتتعرفَ على عادات أهلها وتقاليدهم وشديد تمسّكهم بهذه التقاليد والعادات .
إنها تعني { شخص أو رجل أو حتى فتى } فيقولون مثلاً
Look at this Guy ...
وعليه لا يمكن ترجمتها إلى غاي ...
...فهو رجل وفي تأريخ الإنكليز إسم لرجل يحتفلون بمناسبته في الخامس من شهر نوفمبر من كل عام في عموم المدن البريطانية ويأخذ الإحتفال بهذا اليوم الطقوس التالية :
1ـ
يضعون

2 - بخصوص - ميستا كيرتز-مات-
عبدالرحمن حزيّن ( 2009 / 1 / 6 - 19:38 )
تلك الكلمات عبارة عن إقتباس من قبل إليوت لجملة وردت في رواية - قلب الظلام- لِجوزيف كونراد. و تلك الجملة تقال على لسان شخصية إفريقية من الكونغو- حيث تدور أحداث الرواية. و بطبيعة الحال فتلك الشخصية الإفريقية لا تحسن النطق السليم للغة الإنجليزية، فكان أن صاغها -كونراد- على هذا الشكل. و يوردها إليوت هنا لأسباب عديدة أحدها هو تشابه المضمون بين الرواية و القصيدة. أما الإقتباس الثاني فإنه بتحدث عن -غاي- تلك الشخصية التي على وشك أن ينزل بها حكم الإعدام، بسبب مشاركته/ها في محاولة لتفجير البرلمان. و كما هو معروف أن الشخص الذي سيعدم كان يدفع -بيني- للجلاد الذي من المفترض أن يعدمه. و من ثم تطورت الحكاية الى ما ذكره الدكتور عدنان الظاهر.
أرجو ألا أكون قد أثقلت بهذه المساهمة...

اخر الافلام

.. فيديو يُظهر اعتداء مغني الراب شون كومز جسديًا على صديقته في


.. حفيد طه حسين في حوار خاص يكشف أسرار جديدة في حياة عميد الأد



.. فنان إيطالي يقف دقيقة صمت خلال حفله دعما لفلسطين


.. فيديو يُظهر اعتداء مغني الراب شون كومز -ديدي- جسدياً على صدي



.. فيلم السرب للسقا يقترب من حصد 28 مليون جنيه بعد أسبوعين عرض