الحوار المتمدن - موبايل


-الحجيج يمرون من هنا- قصيدة لقوباد جليزاده

ماجد السوره ميري

2009 / 4 / 24
الادب والفن



شعر: قوبادي جلي زادة
ترجمة : ماجد السوره ميري

بسم الله الرحمن الرحيم
"يسألونك عن الانفال ، قل الانفال لله والرسول"

اتكلم من عَرعَر
تحت ظلال الحجر الاسود المقدس
(بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم)
من عَرعَر
من قبر مجهول في عَرعَر
السلام عليك يا "باليسان"1
براعمك ،زرعتها الملائكة في ارض الجنة
ومن ينابيعك الرقراقة تنساب مياهها
ومن مكحلة فاتناتك الجميلات ،اكتحلت
ومن عصافيرك اللطيفة تعلمت طيور الجنة فن الطيران

اتكلم من عَرعَر
من عَرعَر
السلام عليك يا باليسان
أنت هناك يمشط النسيم رموشك
وأنا هنا تنهش الرمال الناعمة جلدي
أنت هناك يملأ الورد فمك
وأنا هنا يملأ الجمر جراحي

اتكلم من عَرعَر
من بيداء الآفات
من جبل عرفات الشامخ
ابعث سلامي الى باليسان
باليسان قرية جميلة تجري من تحتها الانهار
في راحتيها ينفجر اللون وتتساقط الانوار
على كتفيها ورق الحب وتغرد الاشجار
وفي محراب مسجدها،
تركع الحمائم وتسجد الامطار

اتحدث من عَرعَر
من سرداب بلا نوافذ
من جرح بلا حدود
من مقبرة بلا قبور

عَرعَر
انطفاء 182 الف شمعة
في مساء نوروزي
تجفيف 182 الف فراشة
في طيات "كتاب مقدس"

عَرعَر
في عيون زرقاء اليمامة
182 الف دمعة حمراء محتبسة
عَرعَر
في جبين عار التاريخ
عبارة عن 182 الف عش سنونو مخرب

اتكلم من عَرعَر
من جنائن الانفال المعلقة
انفال:
182 الف ... ذبابة
182 الف ... جرح

انفال:
182 الف ... جرادة
182 الف ... سنبلة
انفال:
182 الف ... سيف
182 الف ... عنق
انفال:
182 الف ... حجارة من سجيل
182 الف ... زهرة رمان اسيرة
182 الف ... جمر من حديد
182 الف ... دمعة ندى شهيدة

اتكلم من عَرعَر
يمر الحجيج من هنا
وجيوبهم مليئة بالجوز
و(زمزمياتهم) مليئة بالنسمات
الحجيج يعودون من هذا الطريق
افواههم مليئة بالحبة الخضراء
وزمزمياتهم مليئة بماء زمزم

ناداهم رضيع من تحت الثرى:
كانت عندي ارجوحة
بين شجرتي كالبتوس سامقتين
في الق نور القمر
وناداهم عصفور من تحت الثرى:
كانت عندي شجرة اغني لها
وكانت تصفق لي ورقة بورقة
ونادتهم شجرة من تحت الثرى:
انا كان عندي ينبوع صغير
اتوضأ فيه للفروض الخمسة
ومن تحت الثرى قال كلب للحجيج:
وو وو وو
انا كان عندي راع وقطيع أغنام
لاخبر عنهم عندي ولا أثر

الحجيج يعودون من هنا
تملأ الحسرات "عمائمهم"
وزمزمياتهم متخمة بالوحدة

قالت لهم نعجة شهيدة:
كانت عندي فتاة تحلبني
كأن اصابعها عشرة انهار من سكر
من تحت الثرى نادتهم حمامة:
كان عندي نهر أغتسل فيه بسم الله
بعد كل تزاوج.

امرأة من تحت الثرى...
" اذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
ونجني من فرعون وعمله
ونجني من القوم الظالمين"

وناداهم صوت "عبد الباسط" من تحت الثرى:
قبل ان تحرقوا آياتي ،
قبل أن يلون "اصحاب" أبي جهل
حروفي المقدسة بحمرة الدم
كنت في مسجد جبلي
واضعا رأسي على فخذ فراشة
والورد يبعث نسائمه لانفاسي
وطائر الكناري يغردني.

قالت لهم مقبرة من تحت الثرى:
كانت عندي قرية
وفي ساعة السحر
قبل ان يوقظ الديك المسجد
عصبوا عينيها
وكبلوا يديها
ورموها في حوض سيارة!

يمر الحجيج من هنا
وسط مقبرة لا قبور فيها
في بحر من الصرخات
في سماء متقهقرة.

كانت جيوبهم ملؤها البساطة
وزمزمياتهم ملؤها ( السذاجة)!!

ناداهم (ملاي كَورة)2:
قبل ان تذهبوا لاصابع الحجر الاسود
هاكم مسبحة من 182 الف حبة زيتون.
وقالت لهم "حبيبة خان"3:
هاكم قلادة من 182 الف مقلة عين
لجيد عائشة

اتحدث من عَرعَر
من عَرعَر
على مدى البصر
الاثار المقدسة لاقدام النبي
على مدى البصر اثار " حجال" قرية الايتام
وترانيم الينبوع المسلوب
على مدى البصر
بستان عدالة عمر ومصحف عثمان الاخضر
على مدى البصر
(كولة بالِ)4 (لاوكٍ)5 محترق
وسيول التقوى وبيادر(الايمان)!!.
على مدى البصر
رأس مالك بن نويرة وجسد (عمري خاور)6 الممزق

اتكلم من عَرعَر
من عَرعَر
على بعد شبر من غار حراء
اسمع رفرفة جناح جبريل
اسراب الخلائق العجيبة
تخرج حاملة عذوق تمر (إقرأ)
بيد تحمل السيف
وأخرى تشع نورا

ارى "خالدا" بعد مجازر بني قريضة
يمسح عرق جبينه ب"كليتتي"7
ويمسح الدم عن سيفه ب"فقيانتي"8

تصل جموع فرسان من كوردستان،
يربطون خيولهم السوداء بشواهد قبوري المجهولة
وخلف كل فارس اسمر
هناك (خه ج)9 اسيرة سيبان10 وإمرأة شهرزورية مكبلة

ودمي يتساقط قطرة قطرة
في حنجرة ذلك القرع الاخضر
حيث ينادي فيها بلال الله أكبر!!!
اتحدث من عَرعَر
من عَرعَر.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هوامش المترجم
1-باليسان : اول منطقة تعرضت للقصف الكيمياوي والانفلة
2-مةلاى كَةورة: شخصية تراثية كوردية
3- حبيبة خان : هي حبيبة الشاعر الكلاسيكي الكوردي الكبير نالي
4-كولة بالَ : سترة صوف محلية
5- لاوك: لحن شعبي معروف
6- عمرى خاور: من شهداء حلبجة صوّر محتضنا طفله
7- كليتة : لباس محلي
8- فقيانة : غطاء رأس طلبة العلوم الدينية
9-خه ج: حبيبة سيامند في الحكاية التراثية الكوردية
10- سيبان: منطقة في كوردستان العراق








التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي



التعليقات


1 - رائع
د. ماجد الحيدر ( 2009 / 4 / 24 - 11:50 )
ترجمة رائعة لقصيدة رائعة

اخر الافلام

.. مسرحية جورج خباز: غزل بالهوا الطلق مع حراسة مشددة ????????


.. المتحدة للخدمات الإعلامية توقف التعامل مع المخرج محمد سامي


.. صالات السينما في البحرين تعود للعمل بعد إغلاق دام أكثر من عا




.. بتوقيت مصر | اغنية انسي انسي | Rai-نا


.. Go Live - المنتج والمخرج ايلي معلوف