الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


رحلة حياة - للشاعر الألماني هاينريش هاينه (1797-1856)

بهجت عباس

2009 / 7 / 6
الادب والفن


ترجمة بهجت عباس

ضحكة وغناء ! أنوار الشمس
تومض وتتراقص. الأمواج تهـزّ
القاربَ المرحَ. جلست داخله
مع أصدقاءٍ أعزّاءَ وبذهن رائقٍ.

تَهشَّـمَ القـاربُ إلى حطـامٍ لا فائـدةَ فيه ،
لم يكنِ الأصدقـاءُ سبّاحـينَ ماهـرين ،
انحدروا إلى أسفلَ في أرض الوطن ،
والعاصفةُ قذفتـني إلى ساحل السّين.

ركبتُ سفيـنةً جديدةً ،
مع رفاقٍ جُـدُدٍ ؛ هَزهَـزتْـني السّـيولُ
الغريبةُ وأرجحتْـني هنا وهـناك-
الوطنُ كم هو بعيد عني ! قلبي كم هو مُـثـقَـلٌ بالهموم!

وهنا مرّة أخـرى غِـنـاءٌ وطـربٌ-
الرّيحُ تصفـرُ ، تحطّمت الألـواحُ –
في السَّـماء تأفَـلُ النجـمةُ الأخيـرة –
كم مُـثـقَـلٍ هو قلـبي ! كم بعيدٍ عني الوطنُ!

وداعاً يا شعبَ فرنسا الجَّـذلَ ،
أنتم اخـوتي المَرِحـون ،
إنَّ حنـيناً أحمـقَ تماماً يدفـعُـني إلى الأمام ،
سأعود إليـكم قريـباً مـرّةً أخرى.

تصوّروا ، بآلامٍ أحِـنّ ُ أنا
إلى رائحة المَرْج ، إلى الخـراف
العزيزة في مراعـي لونَـبُـرْغ*،
إلى الكُرنَـبِ المُخلَّـلِ ، إلى الشّـمَـندر.

أحـنّ ُ إلى دخـان التـبغ ،
اجتماعاتِ البهـو ، وعَسَسِ الليلِ ،
إلى اللهجة الألمانية الواطئة ، الخبزِ الأسود ، وحتّى الفظاظةِ،
إلى بنات الواعظ الشّـقـراوات.

وإلى الأمّ أيضاً أحـنّ ُ أنا ،
أريد أن أعتـرفَ بصراحة ،
منذ ثلاثَ عشرةَ سنةً لـمْ
أرَ السّـيِّدةَ العجوزَ.

وَداعاً يا زوجتي ، زوجتي الجميلة ،
لا تستطيعين حَـبسَ لوعـتي ،
أشّـُدّكِ بقـوّة إلى قلـبي ،
ولكنْ عَـلَـيَّ أن أتـركَـكِ.

اللـوعةُ الجَّـارفةُ تدفـعني قُدُمـاً،
عن سعادتـي الأكثرِ عذوبةً ،
يجب أنْ أتنفَّـسَ هواءَ ألمـانيـا ثانـيةً ،
لـئـلاّ أختـنِـقَ.

----------------
* لُـونَـبُـرغ – مدينة ألمانية تقع في سكسونيا
الواطئة ( عاصمتها هانوفر) وعلى بعد
50 كم شرقي جنوب هامبورغ. مشهورة
بمروجها وخرافها.
************************************************************
من (مختارات من الشعر العالمي بلغة مزدوجة) يصدر قريباً





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. الجزائر.. -الفقيرات- موسيقى تضم تواشيح دينية وأغاني تراثية


.. مباحث التمثيل قبضوا عليهم?? الكوميديا في مسلسل مين اللي صاحب



.. مؤلف فيلم السرب : تحضير الفيلم استغرق وقت طويل.. عمر عبد ال

.. لماذا قاطع طلاب خطاب الممثل جيري ساينفيلد؟ • فرانس 24 / FRAN



.. عادل إمام: أحب التمثيل جدا وعمرى ما اشتغلت بدراستى فى الهندس