الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


سونيته إلى أورفيوس - راينر ماريا ريلكه

بهجت عباس

2009 / 8 / 30
الادب والفن

2 - 4 وحـيد القَـرن

آه هذا هـو الحيـوان الذي لا يـوجَـدُ.
لم يعـرفوه ولكن في كلِّ حـال
أحبّـوا مِـشيَـتَه، وقـوفَـه، رَقَبـتَـه،
وحتّى ضيـاءَ نظْـرتِـه الهـادئـةِ.

لم يكُـنْ موجوداً حقّـاً. ولأنَّهـمْ أحبّـوه،
أصبحَ حَيـواناً طـاهـراً. تَركـوا له مكاناً دومـاً.
وفي المكان، جَلـيّـاً وطليـقـاً،
رفعَ رأسَه بلطفٍ واحتـاجَ النَّـزْرَ

لِيَكـونَ. لمْ يُـغَـذّوه بِـذِرَةٍ،
دومـاً بالإمكانيّـة وحدها أنْ يكـونَ.
وهذه أعطـتْ الحيـوانَ تلك القـوَّةَ

التي نبَتَ منـها قَرنُ الجَّـبـيـن. قَـرنٌ واحـدٌ
أتى أبيضَ من هنـاك إلى عـذراءَ-
وكان في المِـرآة الفِضَّـة وفيـهـا.





2-4
O DIESES ist das Tier, das es nicht giebt.
Sie wußtens nicht und habens jeden Falls
- sein Wandeln, seine Haltung, seinen Hals,
bis in des stillen Blickes Licht - geliebt.

Zwar war es nicht. Doch weil sie s liebten, ward
ein reines Tier. Sie ließen immer Raum.
Und in dem Raume, klar und ausgespart,
erhob es leicht sein Haupt und brauchte kaum

zu sein. Sie nährten es mit keinem Korn,
nur immer mit der Möglichkeit, es sei.
Und die gab solche Stärke an das Tier,

daß es aus sich ein Stirnhorn trieb. Ein Horn.
Zu einer Jungfrau kam es weiß herbei -
und war im Silber-Spiegel und in ihr.

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. مواجهة وتلاسن بكلمات نابية بين الممثل روبرتو دي نيرو وأنصار


.. المختصة في علم النفس جيهان مرابط: العنف في الأفلام والدراما




.. منزل فيلم home alone الشهير معروض للبيع بـ 5.25 مليون دولار


.. إقبال كبير على تعلم اللغة العربية في الجامعات الصينية | #مرا




.. كل الزوايا - وزارة الثقافة تعلن أسماء الفائزين بجوائز الدولة