الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


إصدار المجموعة المترجمة (رسالة إلى السماء)

خليل الشيخة
كاتب وقاص وناقد
(Kalil Chikha)

2009 / 9 / 8
الادب والفن


ترجمها إلى العربية: خليل الشيخة
هذه مجموعة من القصص العالمية التي ترجمتها في المغترب الأمريكي بغية إمتاع القارئ المغترب وإطلاعه على عدد من الكتاب باللغة العربية، وقد نشرت هذه القصص في صحف مهجرية متنوعة وهأنذا اجمعها في كتاب واحد للقارئ العربي.
نقلت كلها عن الانكليزية، برغم أن بعضها مترجم من لغات أخرى مثل الروسية أو الاسبانية أو غيرها.
توخيت الحذر في هذه القصص للحفاظ على القيمة الأدبية للعمل المترجم، حيث تفقد الترجمة بعضاً من معانيها ولكنها أبداً لا تفقد أياً من جماليتها.
وعلى رغم أن هذا الكتاب قد ترجم على مراحل وبأوقات متفاوتة، إلا أنه أدب لا يخضع للزمن على الإطلاق بسبب طروحاته الإنسانية السامية، وأعمدته السامقة في الحقل الأدبي. وتتنوع هذه الأعمال، فمنها الكلاسيكي، ومنها الحديث المعاصر، وهي في الواقع غرست نبتة لا يمكن زوالها في بساتين الأدب؛ من خلال بحثها في الوجدان الإنساني ضمن أطره الاجتماعية والسياسية.
وهي تمثل المعاناة والسعادة والمأساة الإنسانية بكل مقاييسها.
وأرجو من خلال هذا العمل المتواضع أن أكون قد أفلحت في إعداد القصص وترجمتها، وإرضاء القارئ واستمتاعه في الوقت ذاته.
من الكتاب: جيمس بلدوين، يودور ولتي، ماركيز، قصص للهنود الحمر، إي بي وايت، وغيرهم كثيرون.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - لك الشر الجزيل
علاء اوسو ( 2009 / 9 / 8 - 20:44 )
اشكرك جزيل الشكرعلى ما قمت به خدمة للثقافة تياتي لك من القلب

اخر الافلام

.. عوام في بحر الكلام -الأغاني المظلومة في مسيرة الشاعر إسماعيل

.. عوام في بحر الكلام - قصة حياة الشاعر الكبير إسماعيل الحبروك




.. عوام في بحر الكلام - الشاعر جمال بخيت: الأسطورة الخالدة الأغ

.. عوام في بحر الكلام - ما قاله الكاتب الصحفي منير مطاوع عن الش



.. عوام في بحر الكلام - المناصب التي وصل لها الشاعر إسماعيل الح