الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


تعقيب على تعليق الدكتور ابراهيم حول مقال نشر تحت عنوان -ما هو منطلق الحفاظ على اللغة

سعاد الفضلي

2009 / 9 / 13
العولمة وتطورات العالم المعاصر


نعم كما قلتً أنا اللغة : هي حدى أهم مكونات الهوية لأن اللغة تشكل مركبا جوهرياً في الهوية الفردية والجماعية، وعاملاً يؤدي وظيفة حيويّة في جميع التفاعلات اليومية ، فاللغة مكون معرفي خاص يمتلك آلياتها الفرد وفق نمط من المكونات البيولوجية والسيكيولوجية الخاصة به، وأن الفرد يعد نموذجاً للجماعة ، وهكذا ستكون للغة العربية خصوصياتها التي نتوصل إليها عن طريق الوسائط التي تنمو مع هوية المتكلمين بهذه اللغة .
الدكتور ابراهيم في رده على المقال الذي كتبته تحت عنوان ما هو منطلق الدفاع عن اللغة يقول فيه :"اللغة بطبيعتها ديموقراطية لا نستطيع التحكم فيها دكتاتوريا" وينسى إن مفهوم الديمقراطية و الحداثة والتجديد والتطوير تتعارض مع هيمنة لغة أجنبية على لغة وطنية، لأن جوهر الديمقراطية هو تطبيق القانون، والاحتكام إليه، واحترام الدستور والرجوع إليه والاستناد عليه، فليس من الحداثة ، كما أنه ليس من الديمقراطية حق التجاوز، على اللغة الوطنية أن الديمقراطية لفظ اصطلح على استخدامه منذ عهود قديمة وذلك للتعبير على شكل السلطة التي لا تقتصر على ممارستها طبقة أو فئة معينة بل تتولى كافة أعضاء الجماعة ممارسة السلطة .
وما تنص عليه الديمقراطية الحقيقية إن المهام المطلوبة لها ليست استبدال ( لغة بلغة أخرى ولا ضرر أن يتعلم الفرد ويدرس ويتقن لغات أخرى بما فيها اللغة الإنجليزية سيدة الموقف في عصرنا الحاضر كلغة اضافية ولكن ليست بديلة عن اللغة الأم ،. فاللغة العربية تشهد الآن صراعاً مع اللغات الأجنبية المتعددة فقد أصبحت خليطاً عجيباً من الكلام، في الشارع وفي البيت وفي المدرسة وفي مجال تخصص العربية ، تجدهم يتحدثون بلهجاتهم العامية المحلية المشبعة بالكلمات الغربية والمهجنة، وهذا يؤدي إلى نسخ اللغة والبعد عن الأصل فتتعرض للتقلص التدريجي ، لذلك كله صارت الحاجة تدعونا إلى إيجاد الحلول اللازمة للحفاظ عليها . والحضارة هي التي تفرض الحلول المناسبة لمواصلة الاندماج الحضاري وليس اعاقته ولكن كما يقول الكاتب الأميركي جورج موريسون بأنه«ليس ما هو مذلّ ومحطّ للإنسان قدر تعليم الأطفال لغة أجنبية لتأخذ مكان لغتهم الأم» .
إن الدفاع عن اللغة من منطلق الانفعال العاطفي لن يقدم لها الشيء الكثير، لذا يجب التدقيق العلمي الرصين في كفاءة الحلول المقترحة لنتمكن من بناء برامج فعالة على أسس صحيحة تستند لمقومات مضبوطة لا إلى ميول فردية . فإن أي انسان حين يرفض لغته ويستبدلها بلغة شعب أكثر تقدماً وحضارة بنظره، فهو يقرّ بأنه ليس بالمستوى المطلوب حضاريا ، ويرى أن حضارته ليست بمستوى الحضارات العالمية والتي يجب عليه أن يساهم في رفعتها ودفع عجلة التقدم فيها كي تنطلق في ركب الحضارات وتساهم في رقي الفرد العربي , لان الإنسان مهما بلغ من الرقي والتقدم حتى ولو تنكر لذاته التي انحدر منها يبقى في نظر الآخرين غريبا عنهم شخصيتنا لمن يعتز بها فقط هي هويتنا الناطقة بلغتنا مع احترامنا واحتضاننا للغات الآخرى .
يشهد العالم موجة من التغيرات العامة التي شملت مختلف مظاهر الحياة ، من خلال الاعتماد على مجموعة من المفاهيم الخاصة بالحرية والديمقراطية . والثقافة هي جميع مظاهر النشاط الإنساني الاجتماعي من قيم وطرائق في السلوك وصور التعبير اللغوي ، وطرز الحياة بأنواعها وأشكالها المتعددة ولكل ثقافة من الثقافات نمطها الذي يتشكل وفقا ً لحاجة الجماعة وتنظيمها الاجتماعي أي لكل أمة ثقافتها ولغتها التي تميزها عن غيرها دعنا ياأخي أن نلحق بركب الحضارة قبل أن نتحلل ونذوب في كيان الآخرين . وجدير بالاهتمام ان تلاحظ بانه لا تختلف معظم المصادر التاريخية حول العمق التاريخي لمراحل التواصل العربي والغربي العالمي . فللغة العربية دورٌ أساسي في تنمية المجتمع. وقد أكّد تقرير الأمم المتّحدة للتنمية البشرية في العالم العربي الصادر عام 2003 أن اللغة العربية قادرة على استيعاب تعبيرات عصر المعلوماتية، وشدّد على أهميّة تعريب التعليم "لتنمية القدرات الذهنية والملكات الإبداعية لدى الجيل الجديد من العرب بلغتهم الأصلية. وأكّد ضرورة أن يتعلّم الشباب العرب التفكير النقدي بلغتهم الأم " . فقدرة الفرد على النتاج المتميز باكبر قدر ممكن من الطلاقة والمرونة والاصالة لا يكون إلا بلفته الأم لأن اللغة هي الأساس في أي عمل إبداعي فالمبدع هو من لا تقيده القواميس بحثا عن المفردات , لذا كان التعلق باللغة الأم من أسرار تفوق اليابانيين في كل المجالات.
ما ينقصنا ليس الموارد البشرية المتخصصة, بل الادارة السياسية لدفع اللغة العربية الى الاْمام ولتحتل المكانة الجديرة بها إن أية محاولة للحفاظ على اللغة وإعطائها الدعم اللازم لا يجب أن يكون على حساب التوحيد ليعانق رحابة التعدد والاختلاف والذي قد بؤدي بها إلى الانقراض. ويحصل ذلك في حال لم تتوفّر ضمانات جماعية كافية توفر بيئة لغوية تجعلنا نعيش حالة اغتراب مع أنفسنا وبفقداننا لها سنفقد جزءا من هويتنا ونفقد معه مقومات إبداعنا .
كان بودنا أن تشارك معنا د.ابراهيم باعتبارك ناقد بارع في ايجاد حلول لجميع لغات العالم على حد قولك والتى" تواجه مشاكل مواكبة التطورات العلمية وتصبح اللغة الانجليزية بدون منافس لغة العلم و الدراسة الجامعية فكثير من كتب الطب و الهندسة و الفلسفة و علم اللسانيات توجد و تدرس اللغة الانجليزية فقط " . ولا تنسى أستاذنا الفاضل أمهات الكتب العربية الموجودة الآن في المكتبات البريطانية التي ترجمت من العربية الى الانجليزية في شتى المجالات , هذا وقد شهد العصر العباسي حركة غير طبيعية للترجمة وفي تاريخنا الكثير من الشواهد على الاقبال الكبير على تعلم اللغات الاجنبية للأهمية السائدة في ذلك الوقت وترجم البعض حتى من الاغريقية ولغات لم تكن مستخدمة في ذلك الحين تعلمْ العرب اللغات جاء مرافقا لابداعهم في اللغة العربية واعتزازهم بها فبرز العديد من العلماء والأدباء والشعراء في كل المجالات .

وأخيرا فإن ضبط أي لغة سيعني، من الناحية العملية، التمكن من ضبط الوسائط التي تتبعها كل لغة في الإنتاج، وهكذا ستكون للغة العربية خصوصياتها التي نتوصل إليها عن طريق الوسائط التي تنمو مع المتكلمين بهذه اللغة .
د.سعاد الفضلي







التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - اللغه ليست هويه
ابو الرايات ( 2009 / 9 / 13 - 20:53 )
امفهوم اللغه من مقومات الامه او الهويه الوطنيه مفهوم قومي بائس لايصلح في الامم التي حملت مشروع حضاري حقق نقلات عظيمه كالامه الامريكيه التي تشكلت من افراد تنتمي لغاتهم الى منابع مختلفه حيث لاتكون اللغه مانعا لتحققيق منجز حضاري

2 - الديمقراطية في اللغة
Dr. Jamshid Ibrahim ( 2009 / 9 / 13 - 22:42 )
الديمقراطية في اللغة كما وضحت سابقا لا تشير الى هيمنة لغة على لغة اخرى كما افتهمت و لكن الى التغيير الحاصل في اللغة نفسها من ناحيتين:
القواعد
المفردات
و هذا يعني ليس هناك شئ اسمه صح او خطأ في اللغة لان اللغة تتبع ما تتكلم بها الاكثرية من ناطقيها لا يمكن التحكم و الاهتمام بها دكتاتوريا فهي ديموقراطية او دكتاتورية الاكثرية. ليست هناك قواعد ثابتة للغات الحية فهي تتغير حسب استعمال شعوبها لها و لا اقصد بالشعوب الطبقة المثقفة فقط و هذا يعني المجامع لا تستطيع ان تملي على الناس بشكل دكتاتوري ما هو صح او خطأ. وظيفة المجامع هي مراقبة التطورات و التدوين باخلاص ما هو متداول و تقديم مقترحات لمفاهيم علمية جديدة لاجل ترجمتها و بصورة خاصة توحيدها. من المحتمل لاحظت كيف ان كثير من الطالبات و الطلاب في كليات الطب والصيدلة والهندسة على سبيل المثال يستعينون بكلمات انجليزية لعدم و جود ترجمات لها كما هو الحال بالنسبة لاسماء كثير من الامراض و احيانا حتي اذا ترجمت كلمة الى العربية كالحاسوب تبقى كلمة كومبيوتر هي المسيطرة بحكم دكتاتورية الاكثرية. بسبب سيطرة اللغة الانجليزية كلغة عالمية تجد جميع لغات العالم الاخرى نفسها امام مشكلة مواكبة التطورات العلمية الحديثة لان المفاهيم العلمية الحديثة كلها

3 - العربية و القرآن
Dr. Jamshid Ibrahim ( 2009 / 9 / 14 - 10:24 )
نعم القرآن له تاثير كبير على العربية الرسمية المسمى بالفصحى فهو شارك في تكوينها كما هي عليها اليوم و قلل من سرعة تغييرها لانها اصبحت بسبب الاسلام لغة دين و لكن القرآن لا يستطيع وقف التغيير في العربية لان العربية ليست لغة ميتة واللغات الحية تتطور و تتفاعل مع لغات جيرانها و التطورات في حياة الانسان. نعم انت على حق عندما تقول العربية الرسمية ليست هي لغة الام انما تدرس في المدارس كلغة ثانية الى جانب العامية التي هي لغة الام الاصلية. لاحظ ان تسمية العربية الرسمية بالفصحى هي غير موفقة لان جميع اللغات الرسمية كانت لهجات ارتقت الى مرحلة الرسمية بسبب عوامل السيطرة او القوة سواء كانت عسكرية , ثقافية او دينية كما نرى في ارتقاء لهجة العائلة المالكة في انجلترا الى لغة الدولة او المانية منطقة هانوفر في شمال المانيا بسبب ترجمة التوراة الى هذه اللهجة. العربية المسمى بالفصحى ليست افصح من اللهجات و هي كانت ايضا لهجة قريش. فهي اذن ليست اجمل او احسن من اية لهجة اخرى و الان و بسبب الصحافة و الراديو و التلفزيون والانترنيت بدأت الرسمية تتطور الى لغة محكية بعدما كانت لغة الكتب و الخطابات. بالمناسبة العربية الرسمية استطاعت ان توحد العرب لغويا في الوقت الذي لم تتمكن العرب من تحقيق الوحدة السياسية و لاجتماعية<

4 - حقق حلمك
محمد مصطفي محمد ( 2011 / 2 / 15 - 10:14 )
لمن يهمه الامر عرض مغري جدا لتكون من اشهر رجال الاعمال في العالم من الان اصبح الحلم قريب المنال فقط تخيل معنا واطلق لفكرك العنان اختار افضل فكرة لموقع علي الانترنت سواء صممت من قبل او لم تصمم بعد سنقوم نحن شركة كينج سوفت هوست بتنفيذ ذلك الحلم حيث تقوم الشركة باستضافة وبرمجة وتصميم وارشفة وادراج موقع سيادتكم والان يعلم كل انسان في العالم ما هي اهمية الانترنت وفي خلال ايام سيكون موقعك من افضل المواقع المشهورة في العالم وهذا كله بسعر رمزي جدااااااااااااااااا بالاضافة انه بالتقسيط المريح وبدون فوائد سارع بحجز مساحتك ولا تؤجل عمل اليوم الي الغد للتواصل 0170397826

5 - rkavwvmy
Best Payday Loan ( 2018 / 10 / 12 - 17:29 )
installment credit loans guaranteed approval loan with bad credit no credit loans

اخر الافلام

.. نتنياهو: اتهامات المدعي العام للجنائية الدولية سخيفة


.. بعد ضغوط أمريكية.. نتنياهو يأمر وزارة الاتصالات بإعادة المعد



.. قراءة في ارتفاع هجمات المقاومة الفلسطينية في عدد من الجبهات


.. مسؤول في مجلس الأمن القومي الإسرائيلي يعترف بالفشل في الحرب




.. مصر تحذر من أن المعاهدات لن تمنعها من الحفاظ على أمنها القوم