الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
رسالة من انجلس الى ماركس
فريدريك انجلس
2013 / 4 / 23الارشيف الماركسي
عزيزي موهر
اليك ايضا بضع كلمات حول اصول القيمة الزائدة سرعان ماسوف يعترض عليك صاحب المصنع ومعة الاقتصادي المبتذل بقولهما :اذا كان الراسمالي يدفع للعامل عن اثنتي عشرة ساعة من العمل ثمن ست ساعات فقط فلايمكن ان ينتج عن ذلك اية قيمة زائدة نظرا الى ان كل ساعة من ساعات عمل العامل الصناعي لاتحسب حينئذ الا =2-1 ساعة عمل - = مادفعت ثمنا لة –وانها لاتدخل اذن في قيمة المنتوج الا بهذة القيمة .وعلى اساس هذا ترد بمثابة مثال الصيغة المعتادة من صيغ المحاسبة كذا للمادة الاولية وكذا للبلى وكذا للاجر (المنفق بالفعل من اجل المنتوج الواقعي لساعة واحدة )الخ ومهما كانت هذة الحجة مبتذلة للغاية وان من البديهي انها تعتبر القيمة التبادلية والثمن شيئا واحدا وقيمة العمل والاجر شيئا واحدا ومهما كان محالا وسخيفا افتراضها بان ساعة عمل لاتدخل في القيمة الا بمثابة نصف ساعة حين لايدفع ثمنها الا كنصف ساعة ورغم ذلك فانا مندهش لانك لم تحسب لها حسابا بعد وذلك لان من المؤكد تماما ان تلك الحجة سوف تستخدم ضدك عن قريب ومن الافضل ان تصفي حسابها مسبقا وربما عدت الى هذا الموضوع في الكراس التالي
المخلص لك
فريدريك انجلس
نسخ الكتروني
جاسم محمد كاظم
[email protected]
المصدر
راس المال كارل ماركس ترجمة محمد عيتاني
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - a comment on the type of translation
ILyas
(
2009 / 9 / 18 - 17:32
)
I want to comment on the way of translating this letter of Marx which is a little bit awkward because translation is not something easy since it can change the original meaning.
2 - رفقاً باللغة العربية
يعقوب
(
2009 / 9 / 19 - 15:08
)
لماذا تترجمون أذا كنتم لا تعرفون اللغة العربية ؟
.. مواجهات بين الشرطة ومتظاهرين في باريس خلال عيد العمال.. وفلس
.. على خلفية احتجاجات داعمة لفلسطين.. مواجهات بين الشرطة وطلاب
.. الاحتجاجات ضد -القانون الروسي-.. بوريل ينتقد عنف الشرطة ضد ا
.. قصة مبنى هاميلتون التاريخي الذي سيطر عليه الطلبة المحتجون في
.. الشرطة تمنع متظاهرين من الوصول إلى تقسيم في تركيا.. ما القصة
