الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصائد للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكنسون

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

2009 / 11 / 4
الادب والفن


Emily dickinson

(10 ديسمبر 1830- 15 مايو 1886)

قصائد كتبت في سنوات
1859- 1863

ترجمة : حميد كشكولي

-1-
-Some things that fly there be
-Birds. Hours- the Bumblebee
.Of these no Elegy

Some things that stay there be
Grief - Hills- Eternity-
.Nor this behooveth me

.There are that resting, rise
?Can I expound the skies
!How still the Riddle lies

في الأشياء التي لها أجنحة ، وبإمكانها الطيران....
الطير – الوقت- النحلات الضخمة الطنانة –
لا اكتب مرثاة.

ثمة أشياء تفتقد إلى الحركة، وثابتة في مكانها-
الأحزان- الجبال- الأبدية-
لا ينبغي أن أكتب عنها أبضا.

لكن الأشياء التي تستلقي وتأخذ قسطا من الراحة، يمكنها الارتفاع و التحليق.
فهل لي تأييد السماوات، وتفسيرها؟
هكذا يضطجع اللغز الساكن!!!

.. ....................................................
-2-
,Low at my problem bending
-Another problem comes
-Larger than mine- Serener
.Involving statelier sum

,I check my busy pencil
.My figures file away
?Wherefore, my baffled fingers thy perplexity

بينما أهم بحل ّ مسائلي،
تبرز لي مشكلة أخرى ،
أعظم من المشكلات التي أصلا عندي،
وهي تخص مبالغ هائلة قديرة.

أكبح قلمي المشغول،
تسير أرقامي في رتل.
فلماذا تربكون أناملي الحائرة؟

...................................................
-3-
In land I never saw- they say
Immortal Alps look down-
-Whose Bonnets touch the firmament
-Whose Sandals touch the town

Meek at whose everlasting feet
-A Myriad Daisy play
Which, Sir, are you and which am I
?Upon an August day


في بلاد لم أراها قط – يقال إن جبال الألب الباقية دوما ، تنظر إلى الأسفل-
بقلنسوات تناطح السماء،
وصنادل تلمس المدينة-

في الأسفل ، تلعب زهرة الربيع ،
في تجليات لا يمكن عدّها،
فمن، أنت، يا سيدي،
ومن أنا،
في يوم صاف ٍ من أيام شهر آب؟

...............................................
-4-
Exultation is the going
,Of an inland soul to sea
-Past the houses – past the headland
-Into deep eternity

,Bred as we, among the mountains
Can the sailor understand
The divine intoxication
?Of the first league out from land



المسرّة هي مسير روح البلد تجاه البحر،
تاركة البيوت- مارة بالساحل-
للسفر إلى أعماق الأبدية-

هل يستطيع الملّاح الذي نشأ مثلنا بين الجبال،
أن يصل حالة الثمل الإلهي،
حين مشاهدته اختفاء الفرسخ الأول من الأرض؟

.............................................................
-5-
"I never hear the word “ escape
,Without a quicker blood
A sudden expectation,
!A flying attitude

I never hear of prisons broad
,By soldiers battered down
But I tug childish at my bars
!Only to fail again

لا اسمع أبدا كلمة " هروب"،
دون أن يفور دمي،
ويراودني تنبؤ فجائي ،
وأجنحة تطير بي إلى بعيد!!!

ما أن سمعت ُ أن جنودا،
قد حطموا سجنا ما،
إلا و قمت كالطفل بعض ّ قضباني،
فاسقط مرة أخرى !!!!







التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - احتراماتي استاذ حميد
اكاديمي مخضرم ( 2009 / 11 / 4 - 22:12 )
هذا شعر رائع يهذبنا
كلما زاد الانسان معرفة بالجمال عند الاخرين
كلما اقترب اكثر ليكون انسانا
ومحاربة الشوفينيه والاعتداد الفارع بالنفس او بالنجاز الثقافي الواحد
يكون في التعرف على منجزات وقيم الاخرين
لذالك يقول البولنديون - بودروزي كشتاوسو- السفر يثقف
وطبيعي للسفر اشكال ليس فقط في الانتقال المكاني
ونحن العراقيون باشد الحاجه كباقي شعوب منطقتنا للتعرف وبتواضع غى الاخرين سيما واننا من اكثر شعوب الدنيا تقوقعا وانغلاقا متباهيا بالذات
اهنئك استاذ حميذ عى الجهد الثمين الذي تبذله للترجمه ولاباءس ان يكون في بداية او نهاية النص المترجم تعريف بالمترجم له
مع احمل تمنيات التوفيق في مهمتك لاغناء نفوسنا بالجميل من ابداعات
الشعوب الاخرى وفي حياتك الخاصه

2 - الى حضرة اكاديمي مخضرم
حميد كشكولي ( 2009 / 11 / 4 - 22:59 )

اتفق معك تماما فيما طرحته في تعليقك وحقا لوكنا على اطلاع بما جرى و يجري في الدنيا في مختلف منتحي الحياة الاجتماعية والفكرية لما آل حالنا الى ما عليه اليوم
لا استطيع القيم بالاسفار و ان ترجماتي هي زياراتي للناس و اطلاعي على منتحي الحياة واستغرافي من مناهل علومهم وادابهم
عن حياة الشاعرة ادناه رابط عسى ان يفيدك وك الشكر

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=11072

3 - اميلي دينكسون
فاطمة الفلاحي ( 2009 / 11 / 6 - 13:07 )
المكرم حميد

هنا لها قصيدة مصورة على اليوتيوب بعنوان

Because I Could Not Stop For Death

:وعلى هذا الرابط

http://www.youtube.com/watch?v=COxdI35Zw44

وهنا مجسدة بصوتها وصورتها ..فارجو لك وللجميع متعة طيبة

http://www.youtube.com/watch?v=COxdI35Zw44

شكرا لذائقتك الشعرية

احتراماتي

اخر الافلام

.. الرباط تستضيف مهرجان موسيقى الجاز بمشاركة فنانين عالميين


.. فيلم السرب لأحمد السقا يحصد 22.4 مليون جنيه خلال 10 أيام عرض



.. ريم بسيوني: الرواية التاريخية تحررني والصوفية ساهمت بانتشار


.. قبل انطلاق نهائيات اليوروفيجن.. الآلاف يتظاهرون ضد المشاركة




.. سكرين شوت | الـAI في الإنتاج الموسيقي والقانون: تنظيم وتوازن